《早期粵語口語文獻資料庫》收錄了十九世紀西洋學者為粵語教學而編寫口語詞典與教科書，包括《廣東省土話字彙》（1828）、《廣東方言中文文選》（1841）、《易學廣東話》四版本（1883、1888、1907、1924）及《英語不求人》（1888）。
粵語助詞數量、種類均較其他漢語方言多，本文旨在探討由十九世紀（1828～1924）粵語口語語料之助詞數量、種類及語法，並與現今使用助詞比較。本論文採用鄧思穎（2015）《粵語語法講義》中粵語助詞的分類架構，包括「事件」、「時間」、「焦點」「情態」、「疑問」、「祈使」及「感情」7類。
本論文正文三章以早期粵語助詞為主軸，分為：第二、三章為《早期粵語口語文獻資料庫》收錄語句中助詞數量、功能及語法整理；第四章為早期粵語與現代粵語助詞異同比較。研究發現早期粵語與現代粵語的助詞於讀音、語用功能上皆非常接近，不過現代粵語多了許多雙音節助詞，此於早期粵語中尚未出現。除雙音節助詞外，現代粵語將音段性助詞［-k］單獨出來，歸類於「感情助詞」，早期粵語並沒有把［-k］分類，反而使連同此助詞使用的字詞合併，獨立成另一助詞。

The Early Cantonese Colloquial Texts: A Database brings together nineteenth-century dictionaries and textbooks on Cantonese compiled by Western scholars, including Vocabulary of the Canton Dialect (1828), Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect (1841), four editions of Cantonese Made Easy (1883, 1888, 1907, 1924), and A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect (1888).

This study examines the sentence-final particles found in these materials (1828–1924), focusing on their quantity, categories, and syntactic functions, and compares them with those of contemporary Cantonese. The analysis adopts Sze-Wing Tang’s Lectures on Cantonese Grammar (2015), which classifies particles into seven types: “event,” “temporal,” “focus,” “modal,” “interrogative,” “imperative,” and “expressive.”

The results show that early Cantonese sentence-final particles were highly similar to modern ones in pronunciation and pragmatic functions. Nevertheless, modern Cantonese displays a greater variety, particularly through the emergence of numerous disyllabic particles not attested in earlier texts. Moreover, while modern Cantonese identifies the segmental particle [-k] as an independent “expressive particle,” early Cantonese integrated [-k] into its co-occurring forms, treating them as separate particles. These findings provide insights into the diachronic development of Cantonese and contribute valuable data for future studies of particle usage.

目次
目次  i 
表目次	iv
第一章、	緒論	1
1.1	研究背景與動機	1
1.2	研究目的	2
1.3	文獻回顧	2
1.3.1	語言學、方言學相關	2
1.3.2	粵語研究相關	2
1.3.3	助詞研究相關	3
1.4	研究方法及範圍	5
1.4.1	研究範圍及使用材料	5
1.4.1.1	《粵語語法講義》及《早期粵語口語文獻資料庫》助詞分類總述	8
1.4.2	凡例	9
1.4.2.1	粵語標音	9
1.4.2.2	口語語料引用	10
1.4.2.3	舉例例句及翻譯	10
1.4.3	研究方法	11
1.5	論文結構	11
第二章、《早期粵語口語文獻資料庫》收錄語句中助詞數量、功能及語法整理（上）	13
2.1	事件助詞	13
2.1.1	添	13
2.2	時間助詞	15
2.2.1	嚟	15
2.2.2	嚹	17
2.3	焦點助詞	19
2.3.1	𠾵	19
2.3.2	咋	20
2.3.3	呢	22
2.3.4	囉、咯	24
2.4	情態助詞	30
2.4.1	呮、𡂪	30
2.4.2	啫	33
2.4.3	咖、𡃉	47
2.4.4	啩	49
2.4.5	哩、唎	53
2.4.6	𫬤	57
2.4.7	嚊	59
2.4.8	吱	63
第三章、《早期粵語口語文獻資料庫》收錄語句中助詞數量、功能及語法整理（下）	65
3.1	疑問助詞	65
3.1.1	吖、呀	65
3.1.2	𫫃	69
3.1.3	咩	71
3.1.4	麽	74
3.1.5	嗎	76
3.2	祈使助詞	78
3.2.1	𫬃、啝	79
3.2.2	𡃓	82
3.2.3	啦、喇	85
3.3	感情助詞	88
3.3.1	啊	89
3.4	無法分類之助詞	90
3.4.1	唨	91
3.4.2	嘅	91
3.4.3	个	93
3.4.4	㗻	94
3.4.5	𱒠	95
3.4.6	嘛	95
3.4.7	那	95
3.4.8	吔	96
3.4.9	喫	98
3.4.10	□	98
3.4.11	定喇	98
第四章、以《粵語語法講義》及《早期粵語口語文獻資料庫》比較助詞使用異同	101
4.1	字形及分類相同之助詞	101
4.1.1	事件助詞	101
4.1.2	時間助詞	102
4.1.3	焦點助詞	103
4.1.4	情態助詞	104
4.1.5	疑問助詞	104
4.1.6	祈使助詞	105
4.1.7	感情助詞	106
4.2	僅字形或字音相同之助詞	106
4.2.1	僅字形相同助詞	107
4.2.1.1	嘅	107
4.2.2	僅字音相同助詞	107
4.2.2.1	早期粵語助詞「嚹」、「喇」與現代粵語助詞「喇」、「啦」	107
4.2.2.2	早期粵語助詞「𠾵」與現代粵語助詞「咋」	108
4.2.2.3	早期粵語助詞「呮」、「𡂪」與現代粵語助詞「啫」	108
4.2.2.4	早期粵語助詞「哩」、「唎」、「𫬤」與現代粵語助詞「咧」	109
4.2.2.5	早期粵語助詞「𫬃」與現代粵語助詞「話」	109
4.2.2.6	早期粵語助詞「啝」與現代粵語助詞「喎」	110
4.2.2.7	早期粵語助詞「𡃓」與現代粵語助詞「噃」	111
4.2.2.8	早期粵語詞組「定喇」與現代粵語助詞「定啦」	111
4.2.2.9	早期粵語後綴「唨」與現代粵語後綴「咗」	112
4.3	完全相異之助詞	113
第五章、	結論	117
5.1	本論文研究成果總結	117
5.1.1	早期粵語語料分類成果總結	117
5.1.2	早期粵語與現代粵語比較異同總結	118
5.2	研究限制及餘論	118
參考文獻及徵引書目	119
一、工具書	119
二、專書	119
三、期刊論文	119
四、資料庫	120
附錄一、粵語各拼音方案對照表	121
附錄二、《粵語語法講義》助詞分類整理	123
附錄三、《CME 1888》助詞釋義及分類整理	145
附錄四、《早期粵語口語文獻資料庫》助詞語料整理	153

 
表目次
表1：《粵語語法講義》中助詞分類及類別描述	8
表2：本文整理之《早期粵語口語文獻資料庫》附錄助詞以鄧思穎（2015）之助詞架構分類	9
表3：《早期粵語口語文獻資料庫》中口語文獻全稱及本論文使用簡稱對照	10
表4：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「添」資料統計	13
表5：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「嚟」資料統計	16
表6：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「嚹」資料統計	17
表7：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「𠾵」資料統計	19
表8：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「咋」資料統計	21
表9：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「呢」資料統計	23
表10：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「囉」資料統計	25
表11：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「咯」資料統計	26
表12：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「呮」資料統計	30
表13：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「𡂪」資料統計	31
表14：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「啫」資料統計	34
表15：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「咖」資料統計	47
表16：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「𡃉」資料統計	47
表17：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「啩」資料統計	50
表18：陰平調「啩［꜀KWA］」與陰去調「啩［KWÁ꜄］」於例子間之解釋差異	53
表19：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「哩」資料統計	55
表20：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「唎」資料統計	55
表21：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「𫬤」資料統計	58
表22：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「嚊」資料統計	59
表23：祈使分類中《CME 1888》附錄助詞之解釋	61
表24：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「吱」資料統計	63
表25：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「吖」資料統計	66
表26：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「呀」資料統計	67
表27：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「𫫃」資料統計	70
表28：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「咩」資料統計	71
表29：例（16）中《CME》各版本之釋義比較	72
表30：例（22）與（H）之句子結構及詞性比較	73
表31：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「麽」資料統計	75
表32：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「嗎」資料統計	77
表33：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「𫬃」資料統計	79
表34：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「啝」資料統計	80
表35：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「𡃓」資料統計	82
表36：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「啦」資料統計	85
表37：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「喇」資料統計	86
表38：「喇」讀音統一為陰平調之版本變化比較	88
表39：《早期粵語口語文獻資料庫》中助詞「啊」資料統計	89
表40：《早期粵語口語文獻資料庫》中字詞「唨」資料統計	91
表41：《早期粵語口語文獻資料庫》中字詞「嘅」資料統計	92
表42：《早期粵語口語文獻資料庫》中字詞「个」資料統計	93
表43：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》字形相同助詞數據整理	101
表44：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》字形相同事件助詞異同對照列表	102
表45：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》字形相同時間助詞異同對照列表	103
表46：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》字形相同焦點助詞異同對照列表	103
表47：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》字形相情態助詞異同對照列表	104
表48：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》字形相同疑問助詞異同對照列表	104
表49：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》字形相同祈使助詞異同對照列表	105
表50：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》字形相同感情助詞異同對照列表	106
表51：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》僅字形或字音相同助詞數據整理	107
表52：《早期粵語口語文獻資料庫》與《粵語語法講義》助詞「嘅」異同比較	107
表53：早期粵語與現代粵語助詞詞組「嚹」、「喇」與「喇」、「啦」比較	108
表54：早期粵語與現代粵語助詞詞組「𠾵」與「咋」比較	108
表55：早期粵語與現代粵語助詞詞組「呮」、「𡂪」與「啫」比較	109
表56：早期粵語與現代粵語助詞詞組「哩」、「唎」、「𫬤」與「咧」比較	109
表57：早期粵語與現代粵語助詞詞組「𫬃」與「話」比較	110
表58：早期粵語與現代粵語助詞詞組「啝」與「喎」比較	110
表59：早期粵語與現代粵語助詞詞組「𡃓」與「噃」比較	111
表60：早期粵語與現代粵語助詞詞組「定喇」與「定啦」比較	112
表61：粵語各拼音方案聲母、韻母對照表	122
表62：粵語各拼音方案聲調對照表	122
表63：粵語助詞事件分類中《粵語語法講義》之釋義整理	125
表64：粵語助詞時間分類中《粵語語法講義》之釋義整理	127
表65：粵語助詞焦點分類中《粵語語法講義》之釋義整理	129
表66：粵語助詞情態分類中《粵語語法講義》之釋義整理	133
表67：粵語助詞疑問分類中《粵語語法講義》之釋義整理	137
表68：粵語助詞祈使分類中《粵語語法講義》之釋義整理	142
表69：粵語助詞感情分類中《粵語語法講義》之釋義整理	143
表70：時間分類中《CME 1888》附錄助詞之解釋	145
表71：焦點分類中《CME 1888》附錄助詞之解釋	146
表72：情態分類中《CME 1888》附錄助詞之解釋	147
表73：疑問分類中《CME 1888》附錄助詞之解釋	149
表74：祈使分類中《CME 1888》附錄助詞之解釋	149
表75：感情分類中《CME 1888》附錄助詞之解釋	150
表76：無法分類中《CME 1888》附錄助詞之解釋	151
表77：《早期粵語口語文獻資料庫》事件助詞收錄例句索引	153
表78：《早期粵語口語文獻資料庫》事件助詞「添［꜀TÍM］」收錄例句	153
表79：《早期粵語口語文獻資料庫》事件助詞「添［꜀T’ÍM］」收錄例句	155
表80：《早期粵語口語文獻資料庫》事件助詞「添［꜀T’IM］」收錄例句	155
表81：《早期粵語口語文獻資料庫》事件助詞「嚟［꜁LAI］」收錄例句	156
表82：《早期粵語口語文獻資料庫》事件助詞「嚟［꜁LAÍ］」收錄例句	156
表83：《早期粵語口語文獻資料庫》時間助詞收錄例句索引	157
表84：《早期粵語口語文獻資料庫》時間助詞「嚟［꜀LÁÍ］」收錄例句	157
表85：《早期粵語口語文獻資料庫》時間助詞「嚟［꜁LAI］」收錄例句	159
表86：《早期粵語口語文獻資料庫》時間助詞「嚟［꜁LAÍ］」收錄例句	159
表87：《早期粵語口語文獻資料庫》時間助詞「嚹［꜀LA］」收錄例句	159
表88：《早期粵語口語文獻資料庫》時間助詞「嚹［LÁ꜄］」收錄例句	164
表89：《早期粵語口語文獻資料庫》時間助詞「嚹［LA꜄］」收錄例句	166
表90：《早期粵語口語文獻資料庫》時間助詞「嚹［LA꜅］」收錄例句	166
表91：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞收錄例句索引	167
表92：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「𠾵［꜀CHÁ］」收錄例句	167
表93：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「𠾵［꜂CHÁ］」收錄例句	168
表94：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咋［CHÁ꜄］」收錄例句	168
表95：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［NE］」收錄例句	171
表96：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［꜀NE］」收錄例句	171
表97：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［꜂NÉÍ］」收錄例句	171
表98：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［꜀NI］」收錄例句	197
表99：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［꜀NÍ］」收錄例句	228
表100：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［꜁NI］」收錄例句	228
表101：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［꜁NÍ］」收錄例句	229
表102：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［꜂NI］」收錄例句	229
表103：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［꜂NÍ］」收錄例句	229
表104：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［꜃NI］」收錄例句	229
表105：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「呢［NÍ꜆］」收錄例句	229
表106：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「囉［LO］」收錄例句	231
表107：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「囉［LǑ］」收錄例句	231
表108：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「囉［꜀LO］」收錄例句	233
表109：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「囉［꜀LÓ］」收錄例句	235
表110：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「囉［꜁LO］」收錄例句	235
表111：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「囉［LO꜄］」收錄例句	239
表112：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「囉［LÓ꜄］」收錄例句	240
表113：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「囉［LO꜆］」收錄例句	240
表114：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［LO］」收錄例句	240
表115：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［꜀LO］」收錄例句	241
表116：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［LO꜄］」收錄例句	249
表117：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［LO]*］」收錄例句	250
表118：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［LOK꜄］」收錄例句	250
表119：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［LOK꜆］」收錄例句	257
表120：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［LÓK꜆］」收錄例句	268
表121：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［LÒK꜆］」收錄例句	269
表122：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［LÓK꜇］」收錄例句	269
表123：《早期粵語口語文獻資料庫》焦點助詞「咯［LOK˳］」收錄例句	286
表124：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞收錄例句索引	287
表125：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「呮［꜀CHE］」收錄例句	288
表126：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「呮［CHEK꜆］」收錄例句	288
表127：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「𡂪［꜀CHE］」收錄例句	289
表128：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「𡂪［꜀CHÉ］」收錄例句	289
表129：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「𡂪［CHÉ꜄］」收錄例句	289
表130：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啫［CHAY］」收錄例句	290
表131：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啫［꜀CHE］」收錄例句	291
表132：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啫［꜀CHÉ］」收錄例句	296
表133：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啫［꜁CHE］」收錄例句	296
表134：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啫［꜂CHE］」收錄例句	296
表135：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啫［CHE꜄］」收錄例句	297
表136：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啫［꜁CHE］」收錄例句	298
表137：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啫［CHE꜅］」收錄例句	298
表138：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啫［˳CHE*］」收錄例句	298
表139：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「咖［꜀KÁ］」收錄例句	298
表140：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「𡃉［KÁ꜄］」收錄例句	299
表141：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「𡃉［KÁ꜅］」收錄例句	299
表142：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啩［꜀KWÁ］」收錄例句	300
表143：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「啩［KWÁ꜄］」收錄例句	302
表144：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「哩［LAY］」收錄例句	302
表145：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「哩［LE］」收錄例句	303
表146：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「哩［LO］」收錄例句	303
表147：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「哩［꜀LE］」收錄例句	303
表148：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「唎［꜀LÁ］」收錄例句	303
表149：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「唎［꜀LE］」收錄例句	304
表150：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「唎［꜀LÉ］」收錄例句	311
表151：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「唎［꜀LÁ］」收錄例句	311
表152：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「唎［LE꜄］」收錄例句	312
表153：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「唎［LÉ꜄］」收錄例句	313
表154：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「唎［LE꜅］」收錄例句	314
表155：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「𫬤［꜀NE］」收錄例句	314
表156：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「𫬤［꜀NÉ］」收錄例句	316
表157：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「嚊［PÉ꜅］」收錄例句	317
表158：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「嚊［PÍ꜅］」收錄例句	317
表159：《早期粵語口語文獻資料庫》情態助詞「吱［꜀CHÍ］」收錄例句	318
表160：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞收錄例句索引	319
表161：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「吖［꜀Á］」收錄例句	322
表162：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「吖［Á꜄］」收錄例句	322
表163：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［A］」收錄例句	323
表164：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［AH］」收錄例句	323
表165：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［AK］」收錄例句	323
表166：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［꜀A］」收錄例句	324
表167：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［꜀Á］」收錄例句	325
表168：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［꜁A］」收錄例句	325
表169：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［꜂A］」收錄例句	326
表170：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［A꜄］」收錄例句	326
表171：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［Á꜄］」收錄例句	337
表172：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「呀［Á꜅］」收錄例句	337
表173：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「𫫃［꜀E］」收錄例句	338
表174：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「𫫃［꜀É］」收錄例句	339
表175：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「咩［MÁ］」收錄例句	339
表176：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「咩［꜀ME］」收錄例句	343
表177：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「咩［꜀MÉ］」收錄例句	343
表178：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「咩［꜁ME］」收錄例句	343
表179：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「麼［MO］」收錄例句	343
表180：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「麼［꜀MÓ］」收錄例句	344
表181：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「麼［MÒ꜄］」收錄例句	344
表182：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「嗎［MA］」收錄例句	344
表183：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「嗎［꜀MÁ］」收錄例句	345
表184：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「嗎［꜃MA］」收錄例句	349
表185：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「嗎［꜃MÁ］」收錄例句	349
表186：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「嗎［MÁ꜄］」收錄例句	350
表187：《早期粵語口語文獻資料庫》疑問助詞「嗎［MÁ꜅］」收錄例句	350
表188：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞收錄例句索引	351
表189：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「𫬃［꜀WÁ］」收錄例句	351
表190：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「啝［꜃WO］」收錄例句	351
表191：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「啝［WO꜄］」收錄例句	352
表192：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「啝［WO꜅*］」收錄例句	352
表193：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「𡃓［PO꜄］」收錄例句	353
表194：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「𡃓［PÓ꜄］」收錄例句	354
表195：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「啦［LA］」收錄例句	354
表196：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「啦［꜀LÁ］」收錄例句	355
表197：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「啦［LÁ꜄］」收錄例句	355
表198：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「喇［꜀LÁ］」收錄例句	360
表199：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「喇［꜀LÁ*］」收錄例句	360
表200：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「喇［LA꜄］」收錄例句	360
表201：《早期粵語口語文獻資料庫》祈使助詞「喇［LÁ꜄］」收錄例句	360
表202：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞收錄例句索引	361
表203：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「啊［O꜄］」收錄例句	361
表204：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「啊［O꜅］」收錄例句	362
表205：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「吖［꜀Á］」收錄例句	369
表206：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「吖［Á꜄］」收錄例句	369
表207：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「吖［˳Á］」收錄例句	369
表208：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「呀［A］」收錄例句	370
表209：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「呀［AH］」收錄例句	370
表210：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「呀［OH］」收錄例句	370
表211：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「呀［꜀A］」收錄例句	370
表212：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「呀［꜀Á］」收錄例句	371
表213：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「呀［A꜄］」收錄例句	372
表214：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「呀［Á꜄］」收錄例句	386
表215：《早期粵語口語文獻資料庫》感情助詞「呀［Á꜅］」收錄例句	386

參考文獻及徵引書目
一、工具書
中國社會科學院語言所詞典編輯室  2021  《現代漢語詞典（第7版）》。北京：商務印書館。
張勵妍、倪列懷、潘禮美  2021  《香港粵語大詞典》。香港：天地圖書。
饒秉才、歐陽覺亞、周無忌  2016  《廣州話方言詞典 增訂版》。香港：商務印書館。
二、專書
朱德熙  1982  《語法講義》。北京：商務印書館。
呂叔湘  1979  《漢語語法分析問題》。北京：商務印書館。
周振鶴、游汝杰  1990  《方言與中國文化》。臺北：南天書局。
張洪年  1972  《香港粵語語法的研究》。香港：香港中文大學。
張洪年  2007  《香港粵語語法的研究（增訂版）》。香港：中文大學出版社。
游汝杰  2004  《漢語方言學教程》。上海：上海教育出版社。
詹伯慧  2002  《廣東粤方言概要》。廣州：暨南大學。
鄧思穎  2015  《粵語語法講義》。香港：商務印書館。
三、期刊論文 
申祐先  2016  〈論粵語句末助詞「嚟」的用法及其虛化過程〉，《中國語文學論集》第101期，頁7－20。
范曉蕾、陳健榮  2022  〈香港粵語「咗」的語法特點：與北京話「了1」的比較〉，《語言暨語言學》第23卷第3期，頁371－410。
張洪年  1970  〈粵語中常見的謂詞詞尾〉，《中國文化研究所學報》第3卷第2期，頁459－488。
張洪年  2002  〈21世紀的香港粤語：一個新語音系統的形成〉，《暨南學報（哲學社會科學）》第24卷第2期，頁25－40。
張洪年  2009  〈Cantonese Made Easy：早期粵語中的語氣助詞〉，《中國語言學集刊》第3卷第2期，頁131－167。
郭必之、片岡新  2006  〈早期廣州話完成體標記「嘵」的來源和演變〉，《中國文化研究所學報》第46期，頁91－116。
陳秀婷  2022  〈20世紀中期以後香港粵語非疑問句助詞“呢”的功能演變──基於有聲語料庫的考察〉，《中國語文通訊》第101卷第1期，頁1－17。
陳穎琪  2018  〈粵語句末助詞“添”虛實相交的行、知、言三域〉，《中國語文通訊》第97卷第1期，頁57－63。
黃嘉琪  2023  〈粵語語氣詞「囉［lo1］／［lo3］／［lo4］」之語氣表現探討〉，《問學集》第26期，頁87－104。
趙梓汛  2018  〈晚清粵語中八個特有的句末語氣詞〉，《中國語文通訊》第97卷第1期，頁179－198。
歐陽偉豪  2004  〈粵語起始助詞的研究〉，《中國語文研究》總第18期，頁44－62。
鄧思穎、張凌、譚家明  2023  〈助詞的句法語音特點──以粵語“呢”為例〉，《中國語文》2023年第2期，頁131－138，254。
鄧思穎  2002  〈粵語句末助詞的不對稱分布〉，《中國語文研究》總第14期，頁75－84。
錢志安  2011  〈粵語語法的多角度研究〉，《中國語文研究》總第31－32期，頁33－43。
四、資料庫
香港教育署語文教育學院中文系  2021  《常用字廣州話讀音表》（資料庫版本：2021-08-01）（https://ile1992.jyut.net/）。
張洪年  2012  《早期粵語口語文獻資料庫》（https://database.shss.hkust.edu.hk/Candbase/index.jsp）。
國家教育研究院  2021  《教育部 重編國語辭典修訂本》（中華民國一一○年十一月臺灣學術網路六版）（https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1）。
陸鏡光  2015  《Hong Kong Cantonese Corpus (HKCanCor) 香港粵語語料庫》（https://github.com/fcbond/hkcancor）。
錢志安  2020  《二十世紀中期香港粵語語料庫》（https://hkcc.eduhk.hk/）。