作為日語其中一種特徵的振假名，原先用於標記漢文發音。然而隨著時代變遷，振假名也作為一種表現手法，應用於漫畫、歌詞等文藝作品當中。此一由主表記及副表記兩種文字表記組成的表記形式，被稱為「二重表記」。另外，動畫歌曲的創作風格也在2000年代以來，開始傾向於追求能夠突顯出故事主題的歌曲，使動畫作品與音樂之間的聯繫更加緊密。本研究首先選定2002年至2022年的77首動畫歌曲，並將其歌詞中的二重表記作為研究對象，考察這77首歌曲中二重表記的使用情形及功用。
　　第一章探討了二重表記之定義和功用，並考察其於其他文藝體裁之應用。因此本研究沿用了胡（2023）對日語流行歌曲中的二重表記分類基準，並藉由此基準對動畫歌曲之歌詞中二重表記的使用情形及功用進行考察。
　　第二章則根據胡（2023）的分類基準，考察了於動畫歌曲之歌詞中所使用的172個二重表記之使用手法，並透過實際案例探討了8種用法的主表記及副表記之間的意義關係及使用情形。根據考察結果，主表記及副表記之間意義近似的用法有「換言」、「翻譯」、「單純化」、「精緻化」，主表記及副表記之間意義相差的用法有「相補」、「空耳」、「比喻」、「指示」。
　　第三章透過分析各用法的使用歌曲數以及在表記當中呈現了動畫原作之要素的二重表記，探討了二重表記在動畫歌曲中的表現特徵及功用。藉由分析在表記當中呈現了動畫原作之要素的26個二重表記，探討了二重表記如何讓歌曲的形象及動畫的世界觀呈現一致。
　　研究結果顯示，動畫歌曲傾向於使用主表記及副表記之間意義近似的二重表記，而主表記及副表記之間意義相差的二重表記則因為仰賴歌詞之文章脈絡，因而在使用上受到限制。

 Furigana, a distinctive feature of the Japanese language, was originally used to indicate the pronunciation of Kanji. However, over time, it has evolved into a literary device applied in artistic and literary works such as manga and song lyrics. This expressive technique, which consists of a primary notation and a secondary notation, is referred to as "Dual Notation(s)." Additionally, since the 2000s, the creative style of anime songs has increasingly focused on emphasizing the themes of their respective stories, strengthening the connection between anime works and music. This study examines 77 anime songs released between 2002 and 2022, analyzing their usage and function in anime song lyrics.

 Chapter 1 explores the definition and function of Dual Notations, along with their application in other literary and artistic genres. This study adopts Hu (2023)'s classification criteria for Dual Notations in Japanese popular songs and applies the same framework to investigate their usage and function in anime song lyrics.

 Chapter 2, based on Hu (2023)'s classification, examines 172 instances of Dual Notations found in the lyrics, analyzing the semantic relationship between the primary and secondary notations across eight different usage patterns. The findings indicate that usage patterns where the primary and secondary notations have similar meanings include Paraphrase, Translation, Simplification, and Elaboration, whereas those where the meanings differ include Complementation, Soramimi, Metaphor, and Referential Expression.

 Chapter 3 investigates the characteristics and functions of Dual Notations in anime songs by analyzing the number of songs employing each usage pattern and identifying instances where Dual Notations incorporate elements of the original anime. By examining 26 Dual Notations that reflect aspects of the anime’s world, this chapter explores how these notations contribute to aligning the imagery of the song with the anime’s overall setting.

 The study results indicate that anime songs tend to favor Dual Notations in which the primary and secondary notations have similar meanings. In contrast, those with differing meanings are more context-dependent within the lyrics, leading to certain limitations in their usage.

目次

第一章	序論	1
第一節	研究動機	1
第二節	研究目的	3
第三節	先行研究	4
第四節	研究方法	8
第二章	二重表記の用例分析	11
第一節	言い換え	12
第二節	翻訳	48
第三節	単純化	66
第四節	精緻化	81
第五節	相補	82
第六節	空耳	92
第七節	比喩	96
第八節	指示	109
第三章	表現特徴と役割の説明	112
第一節	二重表記の用法と使用楽曲数との関係	112
第二節	アニメと二重表記との関係	113
第四章	結論	116
第五章	参考文献	118
文献（年代順）	118
オンライン資料（閲覧期日順）	118
付録1アニメ楽曲一覧表（リリース年順）	120
付録2アニメ楽曲の歌詞における二重表記の実例一覧表（リリース年順）	122

 
図目次
図 1二重表記の表記形態	4

表目次
表 1アニメ楽曲の歌詞における二重表記の各分類の割合	11
表 2アニメ楽曲の歌詞における各二重表記用法の使用曲数	112

文献（年代順）
岩淵匡（1988）、「振り仮名の役割」、『講座日本語と日本語教育9：日本語の文字・表記（下）』、明治書院、pp.58-86
泉文明（1993）、「二重表記の現在：短歌・俳句の表記の調査」、『日本語学』第12巻第3号、明治書院、pp.95-104
内山和也（2002）「振り仮名表現の諸相」、『広島大学大学院教育学研究科紀要』第二部第51号、pp.301-309
佐竹秀雄（2005）、「現代日本語の文字と書記法」、『朝倉日本語講座2：文字・書記』、朝倉書店、pp.22-50
白勢彩子（2012）、「「当て字」の現代用法について」、『東京学芸大学紀要.人文社会科学系.I』第63巻、pp.103-108
清水恵理（2020）、「現代短歌における二重表記の役割：日本語学的見地から」、『さいたま言語研究』第4号、pp.38-51
胡佳芮（2021）、「歌詞における二重表記の使用実態と変化：「J-POP」が誕生した後の10年間において」、『言語資源活用ワークショップ発表論文集』第6巻、 pp.15-26
胡佳芮（2023）、「流行歌の歌詞における二重表記の用法：主表記と副表記との意味的関係に着目して」、『一橋大学国際教育交流センター』第5号、 pp.17-28
オンライン資料（閲覧期日順）
読売新聞（2004）「アニメ主題歌　ヒット」、http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/special/sp04120301.htm（2024年11月3日閲覧）
東洋経済オンライン（2023）「一流アーティストがアニソンに「全集中」する事情」、https://toyokeizai.net/articles/-/673458?page=2（2024年11月3日閲覧）
オリコン株式会社「オリコンランキング」、https://www.oricon.co.jp/rank/（2024年12月28日閲覧）
歌詞検索サイト「うたてん」、https://utaten.com/（2024年12月28日閲覧）
歌詞検索サービス「歌ネット」、https://www.uta-net.com/（2024年12月28日閲覧）
小学館「デジタル大辞泉」、https://daijisen.jp/digital/index.html（2024年12月28日閲覧）
Billboard Japan「Billboard Japan Hot Animation Year End | Charts」、https://www.billboard-japan.com/charts/detail?a=anime（2024年12月28日閲覧）
goo「goo国語辞書」、https://dictionary.goo.ne.jp/jn/（2024年12月28日閲覧）
国立国語研究所「短単位情報 - 日常会話コーパス」、https://www2.ninjal.ac.jp/conversation/cejc-monitor/suw.html（2025年2月7日閲覧）