論文摘要內容：
        作論述記錄是一部歷史記憶取向的紀錄片，以越戰女戰士阮氏勝女士為核心人物。她曾是一名女性革命戰士，在兩次抵抗法國和美國侵略的戰爭中直接參與了戰場戰鬥。本創作並未透過大量歷史影像資料或全知視角的歷史敘述來再現戰爭，而是經由一位個體的「活的記憶」來回望過去，在敘述、情感、沉默與記憶斷裂之中，戰爭得以顯現。
        透過越戰女戰士阮氏勝以第一人稱所講述的生命經驗，本創作紀錄片引領觀眾回到一位年輕女性離開日常生活、走入戰爭的歲月她帶著理想與信念前行，同時也必須直面恐懼、孤獨，以及延續至和平年代的失落與創傷。本創作記錄片中的戰爭記憶並未依循線性時間順序呈現，而是以碎片化的形式出現，反映時間流逝與心理創傷對人類記憶所造成的影響。
        本創作特別強調女性在越南戰爭中的觀看位置，藉此拓展對戰爭的理解，使其不僅被視為一場歷史性的勝利，更是一種充滿傷痕的人生經驗。在形式上，本創作採用以證言為核心的敘事結構，結合極簡的拍攝與剪輯方式，尊重回憶自然流動的節奏，並刻意避免強加詮釋。
        本創作不僅記錄了一段個人記憶，也將越戰女戰士阮氏勝的生命故事置於越南戰爭集體記憶的脈絡之中，從而提出關於當代世代之責任的問題：如何記憶、理解並保存這些歷史記憶，使其成為支撐現在與未來的道德基礎。



關鍵字：越南戰爭、越南記憶、戰爭記憶、戰爭中的女性、紀錄片

Abstract：
        This creative research statement documents a historical memory–oriented documentary centered on Ms. Nguyen Thi Thang. She is a former female revolutionary fighter who directly participated in combat during both the wars of resistance against French and American invasion. Rather than reconstructing the war through extensive archival footage or an omniscient historical narrative, this project approaches the past through the “living memory” of an individual, allowing the war to emerge through narration, emotion, silence, and the fractures of memory.
        Through Ms. Nguyen Thi Thang’s first-person life testimony, the documentary leads viewers back to the years in which a young woman left ordinary life to enter the war, carrying ideals and faith while simultaneously confronting fear, loneliness, and losses that extend into the postwar era. The war memories presented in this film do not follow a linear chronological order; instead, they appear in fragmented form, reflecting the effects of time and psychological trauma on human memory.
        This study places particular emphasis on the female perspective in the Vietnam War, thereby expanding the understanding of war beyond a narrative of historical victory to one of deeply scarred human experience. Formally, the documentary adopts a testimonial-based narrative structure combined with minimalist cinematography and editing, respecting the natural rhythm of recollection and deliberately avoiding imposed interpretation.
         Beyond recording an individual memory, this study situates Ms. Nguyen Thi Thang’s life story within the broader context of Vietnam’s collective war memory. In doing so, it raises questions about the responsibility of contemporary generations: how to remember, understand, and preserve these historical memories as an ethical foundation for the present and the future.


Keywords: Vietnam War, Vietnam Memories, War Memories, Women in War, Documentary .     

目錄
第一章 緒論 .................................................. 1 
第一節 歷史背景.........................................................1 
第二節 創作動機.........................................................9 
第三節 創作目的........................................................15
第二章 文獻探討.............................................. 18 
第一節 越南在戰爭勝利時期的真實歷史文獻................................18 
第二節 越南女性形象：多層次、複雜且具有歷史性..........................27 
第三節 從官方歷史論述到個人記憶：後戰爭越南紀錄片中的越戰..............32 
第四節 記錄人物介紹....................................................36 
第五節 個人記憶－集體記憶：紀錄片的理論基礎............................51 
第六節 重新定義「越南戰爭」：從中性化概念到為民族獨立、和平與國家統一而進 行的抗戰...............................................................58 
第三章 創作說明.............................................. 62 
第一節 創作方向........................................................62
第二節 紀錄片形式說明..................................................63
第三節 紀錄片架構與內容................................................67 
第四章 創作歷程.............................................. 74
第一節 前置企劃期......................................................74 
第二節 拍攝期..........................................................81 
第三節 後製剪輯期......................................................88
第四節 使用來自電影和國家檔案館的視覺資料..............................99
第五節 選擇紀錄片名稱.................................................100
第六節 以人工智慧（AI）進行海報設計的過程.............................102 
第五章 創作結論............................................. 105 
參考文獻 ................................................... 107


圖目錄 
圖 1-1：婦女參與工業生產 .........................6 
圖 1-2：胡志明主席視察工廠女工 ...............................6 
圖 1-3：越南農村婦女 .............................7 
圖 1-4：農村婦女參與農業生產 ..................................7
圖 1-5：越南南部城市地區的女教師 ..........................8 
圖 1-6：城市中女教師的形象 .................................8 
圖 1-7：越南英雄母親阮氏次（Nguyễn Thị Thứ） ....................11 
圖 1-8：修復陣亡士兵的照片 ٬ 並將它們歸還給他們的家人...............11 
圖 1-9：女兵俘虜美國傘兵 ...........14 
圖 1-10：參與抵抗運動的女性 ............16 
圖 1-11：農民們接受了訊問 ...............16 
圖 2-1：當時被賣為奴隸的越南婦女的照片 ............20 
圖 2-2：越南婦女參與作戰行動的圖片 ...............23 
圖 2-3：女兵瞄準並射擊敵機 ............23 
圖 2-4：越戰女戰士阮氏勝（Nguyễn Thị Thắng）..................38 
圖 2-5: 昆島監獄.....................40 
圖 2-6：昆島監獄週邊的景色 ............40 
圖 2-7：醫生鄧翠枕 ............46 
圖 2-8：善良的故事 .............47 
圖 4-1：昆島囚犯遭受酷刑 ........76
圖 4-2：在昆島監獄 ٬ 女囚犯被關在老虎籠裡....................76 
圖 4-3：拍紀錄片之中 ................83
圖 4-4: 戰爭物證保存至今的特寫畫面................92 
圖 4-5：越戰女戰阮氏勝見證者在攝影機鏡頭前講述其戰爭經驗 ................93 
圖 4-6：記錄 1968 年時間節點的個人檔案資料 ....................93 
圖 4-7：戰場上的青春回憶海報 .................104

表目錄 
表 3-1：敘事結構......................68 
表 3-2：本創作時程規劃表 ..............73 
表 4-1：拍攝過程中使用的設備和工具 .........................80
表 4-2：本創作拍攝歷程 ................84

參考文獻
越文文獻
陳氏紅（2015）。《越南紀錄片中的性別、記憶與歷史論述》（碩士論文，胡志明市國家大學社會科學與人文大學）。
陳文饒（1976）。《從十九世紀至八月革命前越南思想的發展》。社會科學出版社。
陳文饒（2001）。《越南民族的傳統價值》。社會科學出版社。
范紅通（2010）。《歷史與記憶：越南現代史的研究取徑》。河內國家大學出版社。
范玉連（2008）。《戰時越南婦女的勞動與生產》。勞動出版社。
胡志明（1960）。《論越南婦女在革命中的角色》。真理出版社。
胡志明市綜合科學圖書館。
黎明慧（2020）。《當代越南電影中的記憶紀錄片與戰爭論述》（碩士論文，河內 戲劇與電影大學）。
黎清香（2021）。《越南戰爭紀錄片中的女性形象：從英雄到自我認同》。
黎玉茶（1998）。《抗美戰爭時期的越南文學》、教育出版社。
南部婦女博物館（無年份）。
阮克維恩（1970）。《越南：悠久的歷史》。外文出版社。
阮登孟（2000）。《現代越南作家》。教育出版社。
阮光榮（2018）。《電影與越南戰爭記憶》。文化－文藝出版社。
阮氏平（2004）。《越南婦女在現代歷史中的角色》。國家政治出版社。
阮氏平（2010）。《家庭、朋友與祖國：回憶錄》。國家政治出版社。
阮氏明（2010）。《越南婦女在民族文化歷史中的地位》。婦女出版社。
阮氏清江（2017）。《1975 年後越南紀錄片中的女性形象》（碩士論文，河內國家大學社會科學與人文大學）。
國家第二檔案中心（越南）（無年份）。
越南婦女博物館（無年份）。《越南婦女在抗美戰爭中的角色》。
越南科學與技術翰林院（2010）。《越南戰爭中化學毒劑／戴奧辛的後果》。自然科學與技術出版社。
戰爭遺跡博物館（無年份）。

英文文獻
Alexievich, S. (2015). The unwomanly face of war. Random House.
Alexievich, S. (2017). The unwomanly face of war: An oral history of women in World War II (Original work published 1985). Random House.
Anderson, B. (1983). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. Verso.
Assmann, A. (2011). Cultural memory and Western civilization. Cambridge University Press.
Assmann, J. (2011). Cultural memory and early civilization: Writing, remembrance, and political imagination. Cambridge University Press.
Azoulay, A. (2008). The civil contract of photography. Zone Books.
Bar-Tal, D., & Bennink, G. (2022). The psychology of peace. Oxford University Press.
Barthes, R. (1977). Image, music, text (S. Heath, Trans.). Fontana Press.
Benería, L. (2003). Gender, development, and globalization: Economics as if all people mattered. Routledge.
Brockmeier, J. (2015). Beyond the archive: Memory, narrative, and the autobiographical process. Oxford University Press.
Brown, M. (2014). Women, war, and memory in the United States. University of Massachusetts Press.
Duiker, W. J. (1995). Vietnam: Revolution in transition. Westview Press.
Enloe, C. (2017). Bananas, beaches and bases: Making feminist sense of international politics (2nd ed.). University of California Press.
Halbwachs, M. (1992). On collective memory (L. A. Coser, Ed. & Trans.). University of Chicago Press. (Original work published 1950).
Hirsch, M. (2012). The generation of postmemory: Writing and visual culture after the Holocaust. Columbia University Press.
Kwon, H. (2006). After the massacre: Commemoration and reconciliation in Vietnam. University of California Press.
Lansky, S. (2020). Witnessing and the ethics of documentary remembrance. Memory Studies, 13(1), 68–80.
Marr, D. G. (1995). Vietnamese anticolonialism, 1885–1925. University of California Press.
Misztal, B. (2010). Collective memory in a global age. Current Sociology, 58(1), 24–44.
Mulvey, L. (1975). Visual pleasure and narrative cinema. Screen, 16(3), 6–18.
Nichols, B. (2017). Introduction to documentary (3rd ed.). Indiana University Press.
Nora, P. (1984). Les lieux de mémoire. Gallimard.
Oppenheimer, J. (Director). (2012). The act of killing [Motion picture]. Final Cut for Real.
Polley, S. (Director). (2012). Stories we tell [Motion picture]. National Film Board of Canada.
Rosenstone, R. A. (2006). History on film/Film on history. Routledge.
Rothberg, M. (2009). Multidirectional memory: Remembering the Holocaust in the age of decolonization. Stanford University Press.
Sjoberg, L. (2014). Gender, war, and conflict. Polity Press.
Taylor, K. W. (2013). A history of the Vietnamese. Cambridge University Press.
Thompson, P. (2000). The voice of the past: Oral history (3rd ed.). Oxford University Press.
UN Women. (2022). Women, peace and security report. United Nations.
Westmoreland, W. C. (1976). A soldier reports. Doubleday.
Young, M. B. (2002). The Vietnam wars, 1945–1990. HarperCollins.
Zelizer, B. (1998). Remembering to forget: Holocaust memory through the camera’s eye. University of Chicago Press.
 
參考電影輿紀錄片
《傳奇的越南人》 (2013). 越南電影。
《古芝地道》 (2025). 越南電影。
《紅雨》 (2025). 越南電影。
越南歷史國家紀錄片. (n.d.). 越南紀錄片。