淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-3108200822402900
中文論文名稱 無垢舞蹈劇場《醮》之分析:文化意義再生產─ 從民間儀式走向劇場展演
英文論文名稱 The analysis of Legend of Legend Lin Dance Theatre: the reproduction of the cultural construction from a rite to the performance
第三語言論文名稱 L’analyse de Legend Lin Danse-Théâtre dans Miroirs de Vie: la reproduction du sens culturel d’un rite à un spectacle
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 96
學期 2
出版年 97
研究生中文姓名 劉展岳
研究生英文姓名 Chan-Yueh Liu
學號 694270108
學位類別 碩士
語文別 法文
口試日期 2008-06-30
論文頁數 124頁
口試委員 指導教授-蔡淑玲
共同指導教授-利大英
委員-蔡淑玲
委員-利大英
委員-柯韓東
中文關鍵字   無垢舞蹈劇場  全球化  文化再生產  文化認同 
英文關鍵字 Legend  Legend Lin Dance theater  Globalization  Identity 
第三語言關鍵字 Miroirs de vie  Legend Lin Danse-Theatre  Mondialisation  Reproduction du sens culturel  Identite culturelle 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 亙古以來,文化、藝術與表演三者間一直建立著相當密切的關係。許多藝術作品其創作的靈感往往來至於對傳統或在地文化發展及改變的感發與省思。而在藝術作品創作與展演過程中,藉由新的美學概念及當代的表現手法,同時間也賦與了文化新的意義與價值。
有關舞蹈研究是近年來文化研究發展的新管道。藉由對於編舞家的創作過程、動機,及對於舞蹈作品中意涵及美學的分析,探討作品在創作後所形成及產生的影響,進而了解文化的發展。30年帶以後,在全球化影響下,西方現代舞與西方身體概念逐漸對於台灣舞蹈的發展產生巨大的影響。但,文化間本身就存在著差異,許多西方的身體動作、概念,並不見得適合東方人的身體。因為身體本就是反應、展現文化的一部份。所以,在70年代後,台灣許多編舞家逐漸在找尋自我身體及思考傳統文化所具有的藝術成份過程中,創作了許多好作品。而無垢舞蹈劇場《醮》則為其中的一個例子。編舞家林麗珍利用民間中元祭的文化元素及其個人的生命經驗,在舞台上以身體展現出台灣民間的文化特色。因此,透過這個作品,則讓我們重新去思考,在藝術作品的發展下,是不是另一種賦予傳統文化新的生命與意義及進一步發展文化的方法。


英文摘要 Culture, arts and performances have been established between the three in a close relationship. Many works of art inspired by their creativity often come from the traditional or cultural development and to the sense of change and reflection. The Showcase of works of art and creative process, by the new aesthetic concepts and practices of contemporary performance, also gives at the same time new meaning to the culture and values. Research on dance culture in recent years, research and development of new channels. By the choreographer's creative process, motivation and meaning in the works for dance and aesthetics of the analysis, the creation of works by the formation and the impact of further understanding of cultural development. 30 zone, the impact of globalization, Western modern dance with the Western concept of the body gradually for the development of dance in Taiwan have a tremendous impact. However, inter-cultural itself leads to differences, many Western body movements, concepts, and not necessarily suitable for Asians body. This is because of the physical reaction, which is a part of a cultural show. Therefore, in the 1970s, many Taiwanese choreographers gradually find themselves in physical culture and traditional thinking is the art of composition process, the creation of the many good works. Legend of Dance theater Wugou is one of those examples. Choreographer Li-Chen Lin using civilian Zhongyuan Festival and the cultural element of personal life experience on the stage to show the people in Taiwan for the body of cultural identity. Therefore, through this work, it let us to think again, in the development of works of art, that there is not a traditional culture to a new life and meaning and further development of culture methods.
論文目次 TABLE DES MATIÈRES
Introduction............................................................................................................01
1. Lin Lichen et Legend Lin Danse-Théâtre
1.1 Présentation de la chorégraphe : Lin Lichen..................................................06
1.2 Fondation de Legend Lin Dance-Théâtre ...................................................... 08
2. L’analyse de Miroirs de Vie : Jiao
2.1 De « Jiao » à Jiao : qu’est-ce que « Jiao » ? ..................................................16
2.2 Présentation de l’oeuvre : Miroirs de vie .......................................................21
2.3 Transformation d’un rite en spectacle par un nouveau style
du corps.......................................................................................................... 41
3. Réception de Legend Lin en France
3.1 La tournée en France de 1997 à nos jours........................................................ 52
3.2 Les commentaires du journal sur Legend Lin..................................................59
3.3 L’avis de Guy Darmet, responsable de la Biennale de la Danse de Lyon et
directeur artistique de la Maison de la Danse .................................................. 68
4. L’héritage et la création culturelles: le sens et la valeur de cette transformation
artistique
4.1 L’évolution de la danse moderne à Taiwan.................................................... 80
4.2 L’identité de soi-même et de la culture: l’origine et le motif de la transformation
de Lin ............................................................................................................. 87
4.3 La nouvelle tendance et la progression de la culture populaire taiwanaise sous la
mondialisation culturelle.............................................................................. 95

Conclusion ............................................................................................. 105
Bibliographie.......................................................................................... 108
Annexe 1 : Entretien avec Lin Lichen
Annexe 2 : Entretien avec Guy Darmet
Annexe 3 : Entretien avec Michel Casetra
參考文獻 Bibliographie

ARTAUD Antoine, ŒUVRES COMPLÈTES Ⅳ, Paris: Gallimard, 1978

ALBRIGHT Anne Cooper, Choregraphing difference---The Body and Identity in Contemporary Dance. , University Presse od New England, 1997

Centre culturel et s’information de Taipei à Paris, Taiwan Danse à Lyon 9ème Biennale de la dans, 2000.

CHAIGNE Christine, PAIX Catherine, ZHENG Chantal (eds), Taiwain: enquête sur une identitê, Karthala, Paris, 2000.

CHENG Anne, Confucianisme, post-modernisme et valeurs asiatiques, Qu’est-ce que la culture?(vol.6), Odile Jacob, Paris, 2001.

DUVIGNAUD Jean, Les ombres collectives : Sociologie du théâtre, PUF, Paris, 1973.

D’IRIBARNE Philippe et Collectif, Cultures et Mondialisation : Gérer par-delà les frontières, Le Seuil, Paris, 2002.

GRAHAM Martha. Graham 1937, the Vision of Modern Dance. Ed. Jean Morrison Brow n. Princeton, New Jersey: Princeton Book Company, 1979.

Institut catholique de Paris, Le sacrifice dans les religions, Beauchesne, 1997.

LE BRETON David, Anthropologie du corps et de la modernité, PUF, Paris, 2005.

LE BRETON David, Corps et sociétés : essai de sociologie et d’anthropologie du corps, Librairie des Méridien, Paris, 1985

LECLERC Gérard, La mondialisation culturelle les civilizations à l’épreuve, PUF, 2000

LOUPPE Laurence, Poétique de la danse contemporaine, Contredanse, Bruxelles, 2000.

MASPERO Henri, Le Taoïsme et les religions chinoises, Gallimard, 1971.

PAVIS Patrice, L’analyse des spectacles, Nathan, Paris, 1996.

Recherches Centre national de la danse, L’anthropologie de la danse: Genèse et construction d’une discipline, PANTIN 2005

SCHIPPER Kristofer, Le corps Taoiste, F ayard, 1982.

SAID, Edward .W, L’orientalisme. Le Seul, 2003

TAYLOR Charles, Les sources du moi: la formation de l’identité moderne, Le Seuil, Paris, 1998.

VINSONNEAU Geneviève, L’identité culturelle, Armand Colin, 2002

WARNIRE, Jean-Pierre, La mondialisation de la culture. La Découverte, Paris, 2004.


OUVRAGES CHINOIS

LI Fongling李豐棥、Liu Huanyue劉環月、Xu Liling許麗玲,Jilong Zhongyuan Ji Jidianyishi zhuanji雞籠中元祭祭典儀式專輯,Jilong 基隆市政府,1991,p.28

LAI Zongxian賴宗賢, Taiwan daojiao yuanliu台灣道教源流, Taipei, Zhonghuadaotongcongshu中華道統叢書,1999, p.148

LIU Jihui劉紀蕙, Duanlie yu cha yi : Taiwan wu taishang de zhanyn. Rentong, chayu, zhutixing: chong haozhiming dao hozhiming wenhao xiangxiang.〈斷裂與延續:台灣舞台上文化記憶的展演〉《認同、差異、主體性:從女性主義到後殖民文化想像, Lixu wenhua立緒文化, 1997

Martin Jean, 約翰馬丁, Trad. De chinois par OU Jianping 歐建平, Wudao gailuan舞蹈概論, Huaye wenhua紅葉文化, 1996

OU Jianping歐建平, Nibuke buzhidao de shijie dingjian wutuan jiqi lishi你不可不知道的世界頂尖舞團及其歷史, Gaotan wenhua高談文化, 2005

SHILLING Chris,《認同與差異--- Identity and difference》traduit, LIN Wengi林文琪譯 Weibowenhao 偉柏文化, 2006

WU Shihong吳士宏, Wudaopingxi yu shentiguan舞蹈評析與身體觀, Wunan五南,2001.

WU Shihong吳士宏, Wudao xinshang舞蹈欣賞, Wunan五南, 2002

ARTICLES DANS PÉRIODIQUES ET THÈSE

CHEN Gweihua陳緯華 Jilong Zhongyuan Ji: le rite, la culture et la mémoire〈雞籠中元祭:儀式、文化、記憶〉,le department d’éthologie de l’Université de la Politique政治大學名民族學系,1997

CHEN Yang 陳揚, Création sonore dans Miroirs de vie, écrit par Chenyang, in le programme de Miroirs de vie de la Biennal internationale de danse de Val-de-marne en 1997.

CHAO Xiuyun, 曹秀雲, « Wenhuaganxing zizhongrenzhong: Wugouwudaojuchang Avignon zaiyuguiguo文化反省 自重人重:無垢舞蹈劇場 亞維儂 載譽歸國 », zilizaobo, 自立早報 21/08/1998.

CHEN Nianxüan陳念萱, « Lin Li Chen: chayue wutai summing renzhen miandui shenming biaoda林麗珍:超越舞台宿命 認真面對生命表達»Zhongshi wanbao中時晚報, 01/04/1998.

Legend Lin Dance Theatre. Jiao: programme, 2006.

Liang, Jung梁蓉 “After the Fever of Avignon”, in Performing Arts Review. # 72 (December, 1998).

LIN Yatin 林亞婷 “Lee-chen Lin—Taiwan,” in Shifting Sands: Dance in Asia and the Pacific, Stephanie Burridge Dir., Canberra: Australian Dance Council, 2006.
 
LIU Li劉俐, Dangdai Taiwan yishijuchang yanjiu:yi Jiao yu Huachenji weili〈當代台灣儀式劇場研究:以《醮》與《花神祭》為例〉Xingzhengyuan guokehui zhuantiyanjjianrihua行政院國科會專題研究計畫, 2002.

LU Jianyin盧健英 Tigong xuduosikao ke ti de Jiao Lin, Li-Chen wujuguanhougan〈提供許多思考課題的《醮》林麗珍舞劇觀後感, Le magazine de l’art-performance表演藝術雜誌, no. 33, juillet 1995.

Oscar Chung ,Taipei aujourd’hui vol, XIX no 10, 2002.

WANG Molin王墨林, shenti yu kongjian de yuanxing: shilun Lin, lichen Miroirs de vie de xingshi〈身體與空間的原型:試論林麗珍《醮》的形式〉, Taiwan wudaozhazhi台灣舞蹈雜誌, 1995.

WANG Fenlan王芬蘭, « Liang wudaojie xüeding Taiwanchanyan里昂舞蹈節選定台灣參演», Mingshngbao民生報, 21/12/1999.

XIU Shufen修淑芬, « Liang shuangnian wudaojie huisu siluchuanqi里昂雙年舞蹈節,回溯絲路傳奇 », Zhongshi wanbao中時晚報, 01/0 9/2000.

ZHANG Boshun張伯順, «Jiao zai faguo gangyicai mingnian Avignon youqing 醮在法國放異彩,明年亞維儂有請», Lianhebao聯合報,02/04/1998.

論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2009-09-04公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2009-09-04起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信