淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-3107201320164900
中文論文名稱 從病態到瘋狂─紙牌遊戲與十九世紀俄國文學中的賭徒心理
英文論文名稱 From Pathological to Madness─Card Games and Gambler in Russian Literature in 19c.
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 俄羅斯研究所碩士班
系所名稱(英) Graduate Institute of Slavic Studies
學年度 101
學期 2
出版年 102
研究生中文姓名 鍾玉琪
研究生英文姓名 Yu-Qi Jhong
學號 696320042
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2013-07-04
論文頁數 120頁
口試委員 指導教授-蘇淑燕
委員-李細梅
委員-蘇淑燕
委員-劉皇杏
中文關鍵字 紙牌  病態賭博  瘋狂  賭徒  賭博 
英文關鍵字 card game  pathological and madness  gambler's images 
學科別分類 學科別社會科學區域研究
中文摘要 本論文旨在分析十九世紀俄國文學中的紙牌遊戲與賭徒心理,以四部作品為主:《黑桃皇后》、《假面舞會》、《賭徒》、《賭徒》,並以賭徒在面對紙牌遊戲進行時的心理狀態做為研究對象。
賭徒性格是在面對賭博時影響意識流動的最大因素,然而意識流動所造成的抉擇問題卻是影響賭徒命運的關鍵點。透過賭徒在面臨紙牌遊戲時的心理狀態、賭局進行中的意識流動狀況,以及賭徒抉擇結局的態度,便可以使賭徒形象更加立體化,亦可藉此了解紙牌遊戲在十九世紀的流傳現象。因此,將文章分為五個章節:
第一章「緒論」:包含研究動機與目的、研究途徑與方法、文獻評論、研究範圍與架構。
第二章「紙牌發展史」:論述紙牌遊戲在東西方的起源與發展狀況。
第三章「紙牌與病態」:分析伊哈列夫與阿列克謝的病態賭博情況。
第四章「紙牌與瘋狂」:分析格爾曼與阿爾貝寧的瘋狂心理狀態。
第五章「結論」:總結本論文的研究。藉此分析的過程,使賭徒形象更加立體化。
關鍵字:紙牌;病態賭博;瘋狂;賭徒;賭博
英文摘要 This thesis aims to analyze card games and gamblers psychology in Russian literature in 19 century. With mainly four works: "Queen of Spades", "Masquerade", "Gambler", "Gambler", the psychological state of gambler who face the card game would be taken as a study of the object. The biggest factor which affects the flow of consciousness of the gamblers is their character. However, the problem of choice caused by the flow is the key point to the fate of gamblers.
Through the study of psychological state, flow of consciousness as well as choice problem of gamblers, which are not only make the image of gamblers more three-dimensional, but also help to understand the phenomenon of the spread of card games in 19 century.
Therefore, the article is divided into five chapters:

Chapter 1 Introduction
Consisting motivation and objectives, the method and limitation, and literature review, and the scope and structure of the study.

Chapter 2 Development of card games
Discussing the situation of developments in both East and West side.

Chapter 3 Card game and Pathology
Analyzing the pathological problem of two gamblers, Yihaliefu and Alexei.

Chapter 4 Card game and Madness
Analyzing the psychological state of two gamblers, Gelman and Albenin.

Chapter 5 Conclusion
Summary of this thesis. The images of gamblers will be more 3D.
論文目次 目錄
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究途徑與方法 2
第三節 文獻回顧 10
第四節 研究範圍 20
第五節 研究架構 22
第二章 紙牌發展史 23
第一節 紙牌在中國的發展 25
第二節 紙牌在歐洲的發展 29
第三節 紙牌在俄國的發展 34
第四節 小結 38
第三章 紙牌與病態 43
第一節 果戈里《賭徒》─伊哈列夫 45
第二節 杜斯妥也夫斯基《賭徒》─阿列克謝 55
第三節 小結 66
第四章 紙牌與瘋狂 73
第一節 普希金《黑桃皇后》─格爾曼 75
第二節 萊蒙托夫《假面舞會》─阿爾貝寧 86
第三節小結 98
第五章 結論 105
參考書目 112
參考文獻 中文資料
專書
1. Бахтин М. М著,白春仁、顧亞鈴譯,《巴赫金全集第五卷:詩學與訪談》,河北:河北教育出版社,1998年,Pp.1-p.363。
2. Бахтин М.М.,白春仁、曉河譯,《巴赫金全集》,石家庄:河北教育出版社,1998年。
3. Бердяев Н. А.著,耿海英譯,《陀思妥耶夫斯基的世界觀》,廣西:廣西師範大學出版社,2008年。
4. Гоголь Н. В.著,劉逢祺譯,《世界文豪書系─果戈理全集vol.5》,河北:河北教育出版社,2002年。
5. Достоевский Ф. М.著,邱慧璋譯,《新潮文庫vol.204─賭徒》,台北市:志文出版社,1979年。
6. Лейбин В. М.著,李今山、吳健飛譯,《精神分析和新佛洛伊德主義》,北京:社會科學文獻出版社,1988年。
7. Лермонтов М. Ю著,汪劍釗譯,《世界文豪書系─萊蒙托夫全集vol.4》,河北:河北教育出版社,1996年。
8. Пушкин А. С.著,馮春譯,《普希金文集─小說二 散文》,上海:上海譯文出版社,1999年。
9. Пушкин А. С.著,磊然譯,《珍本世界名著vol.45─普希金小說選》,台北市:光復書局,1998年。
10. Фридлендер Г. М.著,陸人豪譯,《陀思妥耶夫斯基的現實主義》,合肥:安徽文藝出版社,1994年。
11. Bellringer P.著,廣梅芳譯,《慾望之心─了解賭徒心理》,台北:張老師文化事業,2002年。
12. Freud S.著,車文博編,《佛洛伊德文集─自我與本我》,長春:長春出版社,1998年。
13. Freud S.著,車文博編,《佛洛伊德主義原著選集》,瀋陽:遼寧人民出版社,1988年。
14. Freud S.著,楊韶剛譯,《超越快樂原則》,台北:知書房,2000年。
15. Foucault M.著,林志明譯,《古典時代瘋狂史》,台北:時報文化出版社,1998年。
16. Foucault M.著,劉北成、楊遠嬰譯,《瘋癲與文明》,台灣:桂冠圖書公司,1992年。
17. Gide A.著,沈志明譯,《陀思妥耶夫斯基》,台北:國立編譯館,1997年。
18. Gide A.著,余中先譯,《關於陀思妥耶夫斯基的六次講座》,桂林:廣西師範大學出版社,2006年。
19. Hesse H.等著,斯人等譯,《陀思妥耶夫斯基的上帝》,北京:社會科學文獻出版社,1999年。
20. Porter R.著,巫毓荃譯,《瘋狂簡史》,台北:左岸文化,2004年。
21. 王相楠著,《精神與自我現代觀─精神哲學新體系》,北京:社會科學文獻出版社,2004年。
22. 吳光遠著,《性與夢的世界─關於佛洛伊德》,台北:海鴿文化出版社,2009年。
23. 俞吾金著,《生存的困惑─西方哲學文化精神探要》,上海:上海文化出版社,1993年。
24. 胡明威,《辭海》,台北:華立出版社,2005年。
25. 徐靜,《精神醫學》,台北:水牛出版社,民61。
26. 陳小文著,《世界哲學家叢書─弗洛伊德》,台北:東大圖書公司,1994年。
27. 梁實秋,《名揚百科大辭典》,台北:名揚出版社,1985年。頁4887
28. 張春興著,《張式心理學辭典》,台北:東華書局出版社,1989年。
29. 黃正鵠著,《精神分析基本理論》,高雄:復文圖書出版社,1991年。
30. 盧玲文著,對佛洛伊德之自我發展歷程的剖析,台灣:中央大學哲學研究所碩士論文,2000年。
31. 《辭海》,台北:台灣中華書局,1969年。
32. 《簡明大英百科全書》,v.7,台北:台灣中華書局,民76。
期刊論文
1. Dutton K.著,謝伯讓譯,人格病態者的成功特質,科學人電子雜誌,2013年1月。頁70─73
2. 王崇梅,俄國文學天空中的太陽與月亮,牡丹江師範學院學報,2006年第二期。頁41─42
3. 王小璜,從輕鬆的幽默到毀滅性的諷刺,河南師範大學學報,1999年第26卷第二期。頁77─80
4. 王心喜,撲克的祖籍,發明與革新,1994年第4期。Pp.26─27
5. 王加興,從視角結構看《黑桃皇后》的作者形象,解放軍外國語學院學報,1999年5月。頁40─42
6. 王培英,試論杜斯妥也夫斯基小說主人公的道德內涵,哈爾濱師專學報,1999年第一期。頁96─97
7. 王賽時,葉子戲的流傳與變遷,文化史知識,1995年第五期。Pp.56─60
8. 朱志廉,撲克牌上的頭像,百科瞭望,2010年10月號。頁42
9. 江曉雯,靈魂深處的自我情欲異化─重讀普希金的《黑桃皇后》,老書新知。頁19─22
10. 汪介之,《黑桃皇后》:魅力與價值,閱讀與欣賞,1999年第二期。頁80─83
11. 徐春茂,撲克牌的淵源及其發展淺析,中國地名,2008年12期。頁65─66
12. 李津軍,最大眾化的遊戲─撲克,發明與革新,2002年10月號。頁25─26
13. 金亞娜,俄羅斯文學中決鬥主題的人文精神,外語研究,2003年第四期。頁42─45
14. 周海雄、王雁玲,麻將的起源與演變,寧坡大學學報,2002年12月4期。頁70─72
15. 杜敏,論19世紀30年代的俄國小說─以普希金和果戈里為例,湘潭社會學院學報,2008年3月。頁120─122
16. 杜敏,赫爾曼─俄國文學中的早期資產者形象,湖北經濟學院學報,2007年11月第四卷第11期。頁106─107
17. 梁小珍,中國造紙術的西傳,絲綢之路,1998年第3期。頁58
18. 季明舉,析杜斯妥也夫斯基小說人物形象的結構學意義,解放軍外語學院學報,1998年3月。頁88─92
19. 翁瑜,陀斯妥耶夫斯基作品的獨特個性,安徽師專學報,2002年三月第四卷第一期。頁25─28
20. 孫淑橋,論佛洛伊德的人格理論,畢節學院學報,2010年第9期。頁57─63
21. 高繼海,《古典時代瘋狂史》及與德里達的論辯,河南:河南師範大學學報,2009年11月。頁217─220
22. 張敏,漫畫偏執人格障礙─果戈里作品人物新論,求是學刊,1999年第三期。頁84─86
23. 張鐵夫,《黑桃皇后》與十九世紀初俄國社會轉型,湘潭大學學報〈哲學社會科學版〉,2009年第2期。頁125─146
24. 張文德,阿拉伯人與中國造紙術的西傳,歷史教學,1994年12期。頁39─40
25. 陳思紅,杜斯妥也夫斯基創作中的內心獨白,國外文學,2002年第三期。頁70─76
26. 陳曉明,瘋狂中的思想交鋒─德里達對福柯《瘋狂史》的批判,學術月刊,2006年3月。頁17─25
27. 劉文茵、劉善齡,撲克─始於百年前的遊戲,尋根雜誌,2009年第5期。頁34─38
28. 劉麟,魯迅與十八世紀的打牌,史料─百家書話,2009年第4期。頁49─52
29. 薄志紅,藝術撲克─收藏界又一璀璨的明珠,西部論叢,2007年1月號。頁76─78
30. 霍翔映,俄羅斯自然派文學的開拓者─果戈里,四川:重慶廣播電視大學學報,2001年第1期。頁46─48
31. 藍俊文,病態賭徒是如何煉成的─青少年賭博問題,燭光網絡,2013年第90期。頁9
32. 關活佳譯,病態賭博,燭光網絡,2000年1月第10期。頁6
33. 盧黎,試論拜倫、普希金、萊蒙托夫創作的異同,烏魯木齊成人教育學院學報,2001年第1期。頁24─29
網路資料
1. 王大維,〈十種自我防禦機制〉,http://web2.yzu.edu.tw/yzit/st/psy/people/people2.htm
2. 台灣心理諮商資訊網,http://heart.ncue.edu.tw/mind/Defense.shtml
3. 李敬威,〈問題賭博與病態賭博〉,錫安社會服務處─亞太賭博問題研究中心,2009年。http://hk.myblog.yahoo.com/jw!KopJYIWVERr1zoVovKXRW5fhdm6tPFkWNhq2bImj5m8-/article?mid=4
4. 凌禹醫務中心,http://www.kcclinic.com/index.php/mental-disorders/66-pathological-gambling。
5. 歷史社會學,http://mypaper.pchome.com.tw/souj/post/1307781119,2008年。
6. 潘順利,〈印刷術是如何西傳的〉,http://www.mifang.org/do/q1/p40.html,2001年。
7. 國家網路醫院,人格理論,http://hospital.kingnet.com.tw/heartsustain/b-3.html,2012年。
8. 青少年工作資源中心,佛洛伊德精神分析心理學,http://www.socialwork.com.hk/psychtheory/psychologist/freud02.htm,2007年。
9. 南華大學,傅柯的結構主義,http://www.nhu.edu.tw/~sts/class/class_02_3.htm,2003年。
10. 楊巧,狂歡與日常:論巴赫金狂歡化理論與大眾文化,http://media.people.com.cn/BIG5/22114/44110/142321/10530673.html ,2009年。
日文資料
網路資料
1. 田辺等 『ギャンブル依存症』 日本放送出版協会〈生活人新書〉、2002年。
德文資料
Buch
1. Freud Sigmund: Psychologie des Unbewussten. Studienausgabe Band 3, Buchclub Ex Libris, 1976.
英文資料
Books
1. Adams J., Clemens E., Steinmetz G., and Orloff A. S. (ed) Remaking modernity : politics, history, and sociology. (Durham : Duke University Press, 2005)
2. APS Gambling Working Group, The Psychology of Gambling. ( Australian Psychological Society, 2010)
3. Chatto W. A., Fact and Speculations on the Origin and History of Playing Cards. (London: Smith J. R. 1848)
4. Custer, R.L., Addictive disorders update: Alcoholism, drug abuse, gambling.( New York: Human Sciences Press. 1982)
5. Helfant I. High Stakes of Identity: Gambling in the Life and Literature of Nineteenth-Century Russia. (IL: Northwestern University Press. 2002.)
6. Hoffmann D., The Playing Card: An Illustrated History. (U. S: New York Graphic Society; 1st Ed. Edition. 1973)
7. Tilley R., Playing Cards. (U.K: Littlehampton Book Services Ltd; 2nd Revised edition edition. 1973)
8. Weiten W., Psychology: Themes and Variations. ( Belmont: Thomson Wadsworth. 2007)
Articles
1. Allen E. C., Unmasking Lermontov's "Masquerade": Romanticism as Ideology, The Slavic and East European Journal, Vol. 46, No. 1 (2002), pp. 75-97.
2. Culin S., The Game of Ma-Jong, Brooklyn Museum Quarterly (1924), pp. 153-168.
3. Custer R. L. Profile of the pathological gambler, Journal of Clinical Psychiatry(1984), pp.35-38.
4. Helfant I. M., His to Stake, Hers to Lose: Women and the Male Gambling Culture of Nineteenth-Century Russia, Russian Review, Vol. 62, No. 2 (2003), pp. 223-242.
5. Helfant I. M., Pushkin's Ironic Performances as a Gambler, Slavic Review, Vol. 58, No. 2 (1999), pp. 371-392.
6. Lo A., The Game of Leaves: An Inquiry into the Origin of Chinese Playing Cards, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 63,No. 3 (2000), pp. 389-406.
7. Mrs. Stevenson C., Educational Playing Cards of the Eighteenth Century, Bulletin of the Pennsylvania Museum, Vol. 11, No. 42 (1913), pp. 26-28.
8. Hans van Ditmarsch, The Russian Cards Problem, Studia Logica: An International Journal for Symbolic Logic, Vol. 75, No. 1, TheDynamics of Knowledge (2003), pp. 31-62.
9. Reyfman I., critical of “Helfant, Ian M. The High Stakes of Identity: Gambling in the Life and Literature of Nineteenth-Century Russia.”, Russian Review, Vol. 62, No. 1 (2003), pp. 152-153.
10. Rosenshield G., Freud, Lacan, and Romantic Psychoanalysis: Three Psychoanalytic Approaches to Madness in Pushkin's The Queen of Spades, The Slavic and East European Journal, Vol. 40, No. 1 (1996), pp. 1-26.
11. Rosen N., The Magic Cards in The Queen of Spades, The Slavic and East European Journal, Vol. 19, No. 3 (1975), pp. 255-275.
12. Rosen N., Up the down Staircase in "The Queen of Spades", The Slavic and East European Journal, Vol. 46, No. 4 (2002), pp. 711-726.
13. Smoller L. A., Playing Cards and Popular Culture in Sixteenth-Century Nuremberg, The Sixteenth Century Journal, Vol. 17, No. 2 (1986), pp. 183-214.
14. Unbegaun B. O., Cards and Card-Playing in Muscovite Russia, The Slavonic and East European Review, Vol. 41, No. 96 (1962), pp. 25-30.
15. Valentino R. S., A Catalogue of Commercialism in Nikolai Gogol’s Dead Souls. Slavic Review, Vol. 57, No. 3 (1998), pp. 543-562.
16. Wilkinson W.H., Chinese Origin of Playing Cards, The American Anthropologist, Volume VIII (1895), pp. 61-78.
17. Wintle S., A “Moorish” Sheet of Playing Cards, The international Playing-Card Society, Vol. XV, No.4 (1987), pp.1-4.
Internet
1. Cornell C., Poker History: The Evolution Of The "Cheating Game".(2011) http://ezinearticles.com/?Poker-History:-The-Evolution-Of-The-Cheating-Game&id=5701947
2. History of Playing-Cards. http://i-p-c-s.org/history.html.(2011)
3. Костенко A. Краткая история фигурных карт Таро. http://green-door.narod.ru/tarotfig.html. (2002)
4. Marley Dr. J., Book Review: The Interpretation of Dreams. (2009) http://theamazingworldofpsychiatry.wordpress.com/2009/02/05/book-review-the-interpretation-of-dreams/
5. Salt D., The History of Poker. (2009) The World of Playing Cards.( 1996) http://www.wopc.co.uk/?=breadcrumb
6. Pherson H. M. http://textualities.net/hugh-macpherson/the-history-of-playing-cards/. (2011)
7. Salt D. http://www.articletrader.com/entertainment/The-History-of-Poker.html. (2009)
俄文資料
Книги
1. Бахтин М. М. Рабле и Гоголь// Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М.: Худож. лит., 1990.
2. Бердяев Н. А. Миросозерцание Достоевского. М.: АСТ Москва, 2006.
3. Гоголь Н. В. Собрание сочинений в 9 т. Т. 4 Повести. М.: Русская книга, 1994.
4. Достоевский Ф. М. Игрок, Pocket&Travel, М.:Рипол Классик, 2011.
5. Ковтун Е.В. История правового регулирования азартных игр в России. М.: ИПЦ «Маска» –2009.
6. Лермонтов М. Ю. Маскарад , Русская классика. М.: Эксмо, 2008.
7. Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (XVIII-начало XIX века). СПб.: <Искуство-СПБ>, 1994.
8. Лотман Ю. М. Пушкин: Биография писателя; Статьи и заметки, 1960—1990; «Евгений Онегин»: Комментарий. СПб.: Искусство-СПБ, 1995.
9. Захаров Е. Е. Творчество Ф. М. Достоевского в русском литературно-критическом сознании начала ХХ века. Саратов, 1999.
10. Зимин И. Взрослый мир императорских резиденций. Вторая четверть XIX – начало XX в. М.: Центрполиграф, 2011.
11. Змановская Е. В. Девиантное поведение личности и группы. СПб.: Издательский дом "Питер", 2010.
12. Пушкин А. С. Пиковая дама, Мастера книжной графики. М.: Рипол Классик, 2010,
13. Розалиев Н.Ю. Карточные игры России. М.,1991.
14. Эйхенбаум Б. М. Лермонтов: Опыт историко-литературной оценки. Л.: Гос. изд-во, 1924.
Статьи
1. Алексеев Н.П. Карточная игра в России: история игры и история общества // Россия: История, наука, культура. VII Всероссийская научно-теоретическая конференция «Россия: История, наука, культура». – М., 2003. C.155─158
2. Белинский В. Г. Игроки. Оригинальная комедия в одном действии, соч. Гоголя // Н. В. Гоголь в русской критике: Сб. ст. М.: Гос. издат. худож. лит. 1953. С. 202—206.
3. Бахтин М. М. Проблемы творчества Достоевского. Киев: Next, 1994, С. 9-179.
4. Белинский В. Г. М. Ю. Лермонтов: Статьи и рецензии. Л.: ОГИЗ: Гос. изд-во. худож. Лит, 1941. С. 258.
5. Кийко Е. И. «Игрок» //Ф.М. Достоевский. Собрание сочинений в 15 томах. Т.4. Л.: «Наука», Ленинградское отделение, 1989. C.777─782.
6. Ломунов К. Н. «Маскарад» Лермонтова как социальная трагедия // Лермонтов М. Ю. Маскарад. Л.: Изд. ВТО, 1941. С. 43—92.
7. Ломунов К. Сценическая история «Маскарада» Лермонтова. Сб. «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова», Гослитиздат, М., 1941. С. 553–555.
8. Лотман Ю.М. «Пиковая дама» и тема карт и карточной игры в русской литературе начала XIX века. М.,1975. С.786─813
9. Машинский С. И. Художественный мир Гоголя: Пособие для учителей. М.: Просвещение, 1979. C.432
10. Мачульский Е. Н. К истории создания лермонтовского «Маскарада» // История государства Российского. М.: Московский журнал. 2004. С. 13—18.
11. Шевцов В.В. Карточная игра в общественном быту России (кон. XVI-нач. XIX вв.) // Материалы научных конференций аспирантов и студентов исторического факультета ТГУ. 1998-2001 гг. Томск: ТГУ, 2003. С. 16-34.
12. Шульц С. А. «Игрок» Достоевского и «Манон Леско» Прево. Русская литература, No 3, 2004. C.160─164
13. Эйхенбаум Б. М. Путь Пушкина к прозе // Эйхенбаум Б. О прозе: Сб. ст. / Л.: Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1969. С. 214—230
14. Эпштейн М. Методы безумия и безумие метода. М.: НЛО, 2004, C. 512-540.
15. Эпштейн М. Знак пробела: О будущем гуманитарных наук. М.: НЛО, 2004, C. 512-540.
Интернет
1. Александрович А. М. «Пиковая дама» и миф о царе Эдипе, http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/Philos/arkad/05.php, 2009.
2. Васильева И. Анализ драмы М. Ю. Лермонтова «Маскарад», http://recenzija.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=5:-lr-&catid=6:19-&Itemid=12 , 2010.
3. Журавлёва А.И. О «Маскараде» Лермонтова, http://sobolev.franklang.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=71:---qq-&catid=29:2011-02-12-20-11-13&Itemid=8#_ftnref1 , 2011.
4. Комелова Г. Н. Игральные карты в России. http://pk.awards-su.com/w-colects/1998/1/cards.htm , 1998.
5. Кошкин М. И. Еще об отмачивании старух в русской прозе (читая «Пиковую даму»). М.: Топос, 2002. http://www.topos.ru/article/259
6. История игральных карт. http://www.lightst.ru/card/history.htm ,2012.
7. Григоренко Е. Н. Атласные карты академика Шарлеманя. http://ruscards.narod.ru/atlas.htm , 2012.
8. Карточные игры. http://statehistory.ru/books/Vzroslyy-mir-imperatorskikh-rezidentsiy--Vtoraya-chetvert-XIX---nachalo-XX-v/29 , 2009.
9. Tragemata, История игральных карт. http://tragemata.livejournal.com/673432.html, 2010.
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2013-08-08公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2013-08-08起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信