淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2908200714053700
中文論文名稱 日本統治時期Maljeveq祭典演變之探討 —以排灣族土坂村為例
英文論文名稱 The transformation of Maljeveq in Taiwan during Japanese colonial period-Focus on the Tsuchisaka Community of the Paiwan Tribe
第三語言論文名稱 日本統治期におけるMaljeveqの変容-パイワン族土坂村を中心に
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 日本研究所碩士班
系所名稱(英) Graduate Institute of Japanese Studies
學年度 95
學期 2
出版年 96
研究生中文姓名 高琡雲
研究生英文姓名 shu-yun kao
學號 691050206
學位類別 碩士
語文別 日文
口試日期 2007-06-28
論文頁數 70頁
口試委員 指導教授-富田哲
委員-馬耀輝
委員-塚本善也
委員-富田哲
中文關鍵字 Maljeveq  殖民政府  排灣族  頭目    土坂 
英文關鍵字 Maljeveq  Paiwan Tribe  Leader  Japanese polices Community  Tsuchisaka 
第三語言關鍵字 Maljeveq パイワン族  Raval  Bustul  日本政府  頭目   
學科別分類 學科別社會科學區域研究
中文摘要 Maljeveq是排灣族傳統祭儀中最為盛大且具代表性的祭典,除了拉瓦爾系統之外,對於布曹爾系統內的排灣族而言,是相當重要的祭典。以頭目為核心、貴族、平民所組成之排灣族傳統社會中,無庸置疑地,頭目掌握了至高的統治權利;但是日治時期,殖民政府為了統治上的考量,以「社」為單位,將分散於高山地區的原住民部落,集中於「社」來管理,也因此頭目的領導地位,逐漸被駐在所的日本警察所取代,掌管社內行政、衛生、教育等的重要事物。傳統祭典Maljeveq是否因為上述之排灣族傳統社會變遷造成儀式內容產生變化?抑或受到日本教育文化之薰陶,造成族人對Maljeveq的重視逐漸式微?皆為本論文所要探討的內容。為瞭解日治時期Maljeveq的狀況,此論文為含概北排灣、西排灣、南排灣及東排灣之Maljeveq,以探討日本殖民政府如何影響Maljeveq的祭祀內容,並試圖還原Maljeveq之原貌。
英文摘要 Abstract:Maljeveq, an activity which once five years to let the tribal spirit be gathered, is the most essential traditional ceremony of Paiwan tribe. In the traditional society of Paiwan tribe, there is no doubt that mamazangiljan is the supreme leader who owns the sovereignty in his clansman. During the Japanese colonial period, the government combined some of the aboriginal tribe units which located in the high mountain areas into a community as an administrative region for the convenience of domination. Consequently, some leaders’ clansman lived in the same community were usual. The Japanese polices displaced the position of leaders of tribes and they had right to be in charge of all the important affairs in the aboriginal communities.
Did Maljeveq be limited by the Japanese policy as the traditional society of Paiwan tribe has been changed? Did the Paiwanese ignore the importance of Maljeveq gradually since they were educated by the Japanese culture and thinking?In order to know well about Maljeveq during the Japanese colonial period, this thesis includes Butsul groups(North Paiwan, West Paiwan, South Paiwan, East Paiwan and analyse the transform of Maljeveq under the policy of the colonial government.
第三語言摘要 Maljeveq はパイワン族の伝統的な祭祀で最も盛大な祭祀である。Raval系統以外、Bustul系統におけるパイワン族の人にとっては相当重要な祭祀である。パイワン族の伝統的な社会は主に頭目を中心に貴族、平民によって組成されている組織である。頭目は、言うまでもなく、最高の統治権力を握っていた。但し、日本統治時期になって、日本政府は地勢が高い山地に居住していた原住民部落を「社」に集中して管理した。頭目の地位は、そのようにして駐在所の日本警察に取り代わって、社における行政、衛生、教育等重要な事項を管理するようになった。
 Maljeveqは前述したように、伝統的な社会の変容によって儀式には変化が生ずるのか。それとも日本教育や文化をうけたパイワン族の部落ではMaljeveqの重要性が低下になるのか。それらは本論では究明したい問題点である。なお、日本統治時期に、日本政府はMaljeveqに関してどう扱ったかを明らかにするため、北パイワンおよび西パイワン、南パイワン、東パイワン族におけるMaljeveqの状況も含まれて論ずる。
論文目次 第一章 序   論……………………………………………………………………1

第一節  研究動機と問題意識…………………………………………………1
第二節  Maljeveqに関する記述・先行研究………………………………….3
第三節  研究対象……………………………………………………………....6
第四節  研究方法と論文の制限………………………………………………7

第二章 パイワン族群について………………………………………………………10

第一節 パイワン族の分布と系統……………………………………………10
一、 パイワン族の区域…………………………………………………...10
二、 両大系統分類………………………………………………………...12
第二節 パイワン族の社会組織………………………………………………13
第三節 パイワン族の宗教観念と季節行事………………………………….15
一、 宗教観………………………………………………………………...15
二、 重要な祭祀…………………………………………………………...16

第三章 日本統治期におけるMaljeveq……………………………………………….20

第一節 原住民に関する研究…………………………………………………20
第二節  Maljeveqに関する研究………………………………………………21
一、  祀名について…………………………………………………………23
二、  Maljeveqの起源説……………………………………………………25
三、 Maljeveqの儀式………………………………………………………27
第三節 Maljeveqに対する干渉……………………………………………….31

第四章 日本時代に土坂村におけるMaljeveq………………………………………...35

第一節 大竹高渓におけるパイワン族の部落..........................35
第二節 大竹高渓におけるMaljeveq…………………………………………..37
第三節 三大頭目家族史………………………………………………………..41
一、 Patjaljinuk頭目家族…………………………………………………...41
二、 Saljingusan頭目家族………………………………………………….45
三、 Radan頭目家族……………………………………………………….49
第四節  頭目移住歴史とMaljeveq……………………………………………..54

第五章 土坂村におけるMaljeveqの現況…………………………………………….58

第一節 土坂村の形成…………………………………………………………58
第二節 祭祀名の再検討…………………………………………………….....60
第三節 2003年土坂村のMaljeveq……………………………………………62

第六章 結 論…………………………………………………………………………....65

後書き....................................................................66
参考文献…………………………………………………………………………………....67
図表目録:
表1 原住民族群與人口數…………………………………….. ………………... ………2
表2 日本統治期における原住民に関する民間出版物…………………………………5
表3 日本統治期におけるMaljeveqに関する書物………………………………………5
表4 土坂村における現任頭目一覧表…………………………………………………………7
表5 インタービュの記録…………………………………………………………………9
表6 台湾原住民の分類…………………………………………………………………11 
表7 パイワン族の系統……………………………………………………………………13
表8 パイワン族の伝統村落の社会階層…………………………………………………14
表9 パイワン族の信仰………………………………………………………………….16 
表10 Maljeveqで祭られる主要な神霊……………………………………………………18
表11 土坂村における農耕祭祀……………………………………………………………19
表12『番族慣習調査報告書』一覧表………………………………………………………21
表13 Maljeveq祭祀の方式……………………………………………………………………30
表14 1923年の「Maljeveq」の状況…………………………………………………………31
表15 毬に関する解釈…………………………………………………………………………32
表16 理蕃機関…………………………………………………………………………………35
図1 土坂区域東半部旧社図………………………………………………………………………36
表17 大竹高社及び大鳥社のMaljeveqの比較……………………………………………37
表18 大竹高渓における地区でのMaljeveqの移動順序…………………………………39
図2 大武山の巓………………………………………………………………………………38
表19 パイワン族の活動圏……………………………………………………………………39 
表20 祭祀方向…………………………………………………………………………………41
図3 大竹高渓流域の旧社の位置図……………………………………………………………42
図4 Patjaljinuk頭目家族系譜………………………………………………………………45
図5 Saringusan頭目家族系譜…………………………………………………………………48
表21促進国策事業並東部開発之蕃社移住計画表………………………………………….51
表22東高社第一班及び第二班の戸主……………………………………………………….52
表23 土坂村における三大頭目家移動の歴史…………………………………………………53
図6 大竹渓地形図(上:大竹渓下游 下:大竹渓中游)…………………………………59
表24 Maljeveqの解釈…………………………………………………………………………………61  
表25 土坂村五年祭がおこなわれた場所………………………………………………………62
表26 2003年土坂村のMaljeveq…………………………………………………………………64
參考文獻 参考文献
一、 中国語の部
(筆画順)
山海文化雙月刊(1995)『VUVU之歌: 排灣族古樓村的祭儀、歌謠及藝術』山海文化雜誌社
国立台湾大学考古人類学専刊第十八種(1996)『台東縣魯凱、排灣族舊社遺址堪查報告』
國立台灣大學文學院考古人類學系
国立台湾大学考古人類学専刊第三種(1966)『台灣土著各族近年人口增加與聚落移動調查報告』國立台灣大學文學院考古人類學系
中央研究院民族學研究所資料彙編第十七期(2002)『日治時代街庄研究與公文書資料』中央研究院
民族學研究所
日據時期原住民行政志稿 第二卷(1997)台灣總督府警務局編 陳金田譯 台灣省文獻委員會編印
─────────── 第四卷(1999)台灣總督府警務局編 吳萬煌譯 台灣省文獻委員會編印
王煒昶(2004)『台灣原住民族祭典的盛會』南天書局
林道生編著(1996)『台灣原住民族口傳文學選集』花蓮縣立文化中心編印
林建成(2002)『台灣原住民藝術田野筆記』藝術家出版社
田哲益(2001)『台灣原住民的社會與文化』武陵出版社
朱連恵、朱董豐山(2004)『台東縣土坂村Maljeveq』(五年祭)台東縣政府
台東縣政府(2001)『台東縣史 排湾族與魯凱族篇』
台灣省文獻委員會(1977)『日本據台初期重要檔案』台灣省文獻會
台灣省文獻專刊(二)(1949)成文出版社
台東縣達仁鄉土坂國民小學(2002)「大竹溪自然與人文生態解說」
司馬嘯青(2005)『台灣日本總督』玉山社
陳小沖(2005)『日本殖民統治台灣五十年史』社會科學文獻出版社
尹建中(1994)国立台湾大学考古人類学専刊第二十種『台灣山胞各族傳統神話故事與傳說文獻編撰研究』國立台灣大學文學院考古人類學系
李亦園(1983)『台灣土著民族的社會與文化』聯經事業出版事業公司
胡台麗(1984) 『神祖之靈歸來:排灣族五年祭』(十六釐米人類學紀録片)、中央研究院民族學研究所
―― (1998)『儀式與影像研究的新面向:排灣古樓祭儀活化文本的啟示』、中央研究院民族學研究所
―― (1999)「排灣古樓五年祭的「文本」與詮釋」『人類學在台灣的發展 經濟研究篇』中央研究院民族學研究所
―― (1999)『文化展演與台灣原住民』台灣研究叢刊、聯經出版社
柯惠譯(1996)「沈思-凝聚與再生-遺址尋根之構想」草案 未出版
許功明<柯惠譯>(1998)『排彎族古樓村的祭儀與文化』稻郷出版社
黄叔儆 (1723)『臺海使槎録』(三) 成文出版、1957
国立政治大学中国民間伝統技芸研究室(1990)『台湾山胞歳時祭儀文献資料整理研究報告』
張金生(2002)「一個排灣族部落的歷史」國立東華大學族群關係與文化研究所碩士論文
─── 『五年祭探討排灣族「maljevq」的文化意涵』未出版
劉還月(2001)『台灣原住民祭典完全導覽』常民文化事業股份有限公司
范純武(1999)『日本佛教在日治時期台灣「蕃界」的佈教事業』-以真宗本願寺派為中心的考察、圓光佛學學報 第四期
姜添輝(2000)「荷蘭據台時期的教育概況與特性」原住民教育季刊 第二十三期
蔡光慧(2001)「大武山原始叢林裡的尋夢者」:排灣原住民的開拓史觀 原住民教育季刊 第二十二期
―――(2001)「荷蘭武威的排灣原住民(1635-1662)」原住民教育季刊 第二十三期
葉神保(2002)「排灣族caqovqovoli(內文)社群遷徙與族群關係之探討」國立東華大學族群關係與文化研究所碩士論文
達西烏拉彎•畢馬(2002)『台灣的原住民 排彎族』臺原出版社
施添福(2001)『台灣縣史』-開拓篇 台東縣政府編印
鄭政誠(2005)『台灣大調查』-臨時台灣舊慣調查會之研究 國立編譯館主編
蔣斌(1988)「排灣族五年祭意義的初歩分析」台灣土著宗教祭儀研討會発表資料、未刊行
譚昌國(1992)「家、階層與人之觀念 :以東部 排灣族台板村為例之研究」國立台灣大學人類研究所碩士論文
宮本延人<魏桂邦訳>(1992)『台灣的原住民』晨生出版社
鳥居龍藏<楊南郡譯註>(1996)『探險台灣:鳥居龍藏的台灣人類學之旅』遠流出版社
潘立夫(1996)『1996年排灣部落訪問及其文明探索』屏東縣立文化中心編印
潘英(1998)『台灣原住民的歴史源流』臺原出版社
藤井志津枝(2000)『臺灣原住民史 政策篇』(三)
―――――(1987)「日據前期台灣總督府的理蕃政策」國立台灣師範大學歷史所博士論文
李恩賜(2004)「排灣族刺球之研究」國立屏東師範學院體育教學研究所碩士論文
朱連惠(2007)「排灣族五年祭與文化認同」國立東華大學族群關係與文化研究所碩士論文
孟祥翰(1998)「日據時期臺東原住民的抗日事件」臺東文獻 第三期、台東縣政府
童春發(1997)「建構排灣族歴史初探」台灣原住民歴史文化學術研討會
―――(2001)「台灣原住民史」︰排灣族史篇。南投︰台灣省文獻委員會。
二、日本語の部
(五十音順)
岩城亀彦(1934)『台湾の蕃地開発と蕃人』東京文教社、1934
石坂莊作(1899)『臺嶋踏査實記』台灣日日新報社、1899
伊能嘉矩(1905)『台湾蕃政志』台湾総督府民政部殖産局、台灣日日新報社、1905
――――(1928)『台湾文化志』刀江書院、1928
移川子之蔵、宮本延人、馬淵東一(1935)『台湾高砂族系統所属の研究』台北帝国大学:復刻版、南天書局、1996
後藤新平(1899)『台湾紀要』、1899
小泉鉄(1932)『蕃郷風物記』:復刻版、南天書局、1997
―――(1933)『台湾土俗誌』:復刻版、南天書局、1997
小林岳二(1998)「台湾原住民の歴史学的研究について」日本順益台湾原住民研究会『台湾原住民
研究への招待』、風響社、1998
佐藤法潤(1899)『蕃情研究会誌』第壹號、蕃情研究会、1899
末光欣也(2004)『台湾の歴史 日本統治時代の台湾』致良出版社 
鈴木作太郎(1932)『台湾の番族研究』台湾史籍刊行会 
鈴木 質 (1992)『台灣番人風俗誌』武陵出版社
住田イサミ(2002)『台湾先住民の刺繍と織物 階層制からみたパイワン群族』東京:大修館書店
田中一二(1928)『臺灣読本』臺灣通信社、1928
高濱三郎(1936)『臺灣統治概史』東京:新行社
台湾総督府(1902)『台湾総督府第四統計書』
―――――(1904)『台湾総督府第六統計書』
―――――(1937)『台湾事情』
―――――(1994)『台湾日誌』:復刻版、南天書局、1994
台湾総督府蕃族調査会(1921)『蕃族調査報告書』
──────────(1921)『台湾番族慣習研究』第一巻:復刻版、南天書局、1995
台湾総督府警務局(1918) 『理蕃誌稿』第一巻
―――――――――  (1923) 『臨時台湾旧慣調査会第一部 番族慣習調査報告書』第五巻ノ三
――――――――― (1932)『蕃人移住十箇年計画書』
――――――――― (1936)『高砂族調査書』
――――――――― (1936)『台東庁警務要覧(上)』
―――――――――
台湾総督府警務局理蕃課(1938a)「滅び行く五年祭」『理蕃の友』10月号、緑蔭書
房:復刻版、南天書局、1993
――――――――――― (1938b)「パイワン族の…クマポロン」『理蕃の友』11月
号、緑蔭書房:復刻版、南天書局、1993
――――――――――― (1938c)「五年祭餘聞」『理蕃の友』12月号、緑蔭書房:
復刻版、南天書局、1993
――――――――――― (1931)「理蕃概況」
――――――――――― (1937)「蕃社戸口」
台東廰報(一)(1922)復刻版、東台湾研究会、
台東廰報(二)(1922)復刻版、東台湾研究会、
台東廰報(一)(1928)復刻版、東台湾研究会、
台東廰報(二)(1928)復刻版、東台湾研究会、
宮本延人(1935)「台湾パイワン族に行はれる五年祭に就て」『台北帝国大学文政学部史学科研究年報 第二輯』
――――(1985)『台湾の原住民族』―回想、私の民族学の調査― 株式会社 六興出版社
宮岡真央子(1997)「森丑之助の著作目録及び若干の解説」『台湾原住民研究』第2号、風響社、1997
台北帝国大学言語学研究室(1935)『原語による台湾高砂族伝説集』:復刻版、南天書局、1996 
藤崎済之助 (1930) 『台湾の蕃族』:復刻版、南天書局、1988
古野清人(1945)『高砂族の祭儀生活』、三省堂:復刻版、南天書局、1996
松田京子(2003)『台湾原住民の法的位置からみた原住民政策の展開』-植民地統治初期を中心に- 台湾史研究部編『台湾の近代と日本』中京大学社会科学研究所
森丑之助(1918)『台湾蕃族志』第一卷、臨時台湾旧慣調査会、台灣日日新報社、1918
佐山融吉、大西吉寿(1924)『生蕃伝説集』杉田重藏書店:復刻版、南天書局、1996
矢内原忠雄(1934)『帝国主義下の台湾』:復刻版、南天書局、1997
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2007-09-03公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2007-09-30起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信