淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2907202009185800
中文論文名稱 戰後緬甸客家族群社會文化之研究-以興實塔地區陳祝發家族為例(1947-1994)
英文論文名稱 Research of the Hakka Social Culture of Chinese in Myanmar -- A case Study of The Chen-Zu-Fa family in Hinthada Area.(1947-1994)
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 歷史學系碩士班
系所名稱(英) Department of History
學年度 108
學期 2
出版年 109
研究生中文姓名 陳仲暄
研究生英文姓名 Chung-Hsuan Chen
學號 606030012
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2020-06-30
論文頁數 200頁
口試委員 指導教授-吳明勇
委員-周宗賢
委員-康才媛
中文關鍵字 緬甸華人  緬甸客家族群  陳祝發家族  社會文化認同  家族史 
英文關鍵字 Oversea Chinese in Myanmar  Hakka Chinese  Chen-Zu-Fa family  Social Identity  Family History 
學科別分類 學科別人文學歷史學
中文摘要 本文以戰後的緬甸客家族群社會文化為研究領域,並且以廣東梅縣人陳祝發家族做為研究個案討。主要研究範圍在1947 年到1994 年間近半世紀的產業變遷、風土文化的改動,乃至華僑對於自身文化的認同變化,最後形成再移民或同化的現象。
戰後緬甸的華人社會錯綜複雜,由於自1948 年緬甸獨立開始便頒布《入籍法》,使得華僑紛紛入籍成為緬籍華人,然而隨著緬甸於1950 年代步入社會主義國家政策開始,華人的權利受到嚴重的挑戰,在政府收歸國有、反文教與政治性的排外之下,使得華人群體漸漸喪失在緬甸的事業與文化,陷入自身難保的困境當中。緬甸華人當中的客家族群人數較少,然而卻能夠在廝殺激烈的餉碼制度下脫穎而出,而獲有暴利的釀酒行業幾乎由客家人所把持。因此,筆者以梅縣人陳祝發家族做為個案分析,以他們在緬甸所建立的事業場域、家庭環境,從一個小人物努力奮鬥打拼的過程,試圖還原出客家族群在緬甸的毅力與不凡志氣。
隨著排華運動的展開,華人的文化與產業直接地遭到衝擊,緬甸政府強制性地透過政治、經濟與社會等手段,加強對於華人族群的迫害與清理,使得華人群體陷入嚴重的困頓當中,因而形成了在移民的現象。最後,當華人面臨困境時所顯現出的抉擇,去留意識之下如何生存才是主要課題。因此,許多華人隱姓埋名低調度日,然而卻也因為身分認同的轉換,與地方勢力結合,形成了現今緬甸華僑社會的風貌。
英文摘要 The purpose of this study is survey social culture of Hakka Chinese in Myanmar with a case study of Chen-
Zu-Fa family in Hinthada Area. The transition of Hakka Chinese economy, social culture and environment,
affected Hakka Chinese ethnicity identity and culture in Myanmar. Therefor, Hakka Chinese neither become
Burmese or immigrate to other countries.Since Myanmar Independence, Hakka Chinese obtain naturalization of
Myanmar in 1948.
However, the government of Myanmar begin to set up socialism, they eliminate Chinese education and culture,
moreover Chinese in economy and political such as Chinese exclusion. As a result, all this comportment to fall
status of Chinese in Myanmar. Hakka Chinese is minority ethnic of Chinese social in Myanmar.Nevertheless,
Hakka Chinese undertake wine making industry. Hence, the result of analysis case of Chen-Zu-Fa family as a
Hakka family striver to consolidate Hakka industry, education and living in Myanmar from 1947 to 1994.In
conclusion, many Oversea Chinese in Myanmar chose live incognito and transform ethnicity identity to
cooperation with local force, to appearance social culture of Chinese in Myanmar nowadays.
論文目次 目次
第一章 緒論..........................................1
第二章 廣東梅縣人陳祝發入緬............................9
第一節 戰後華人移民東南亞..............................9
第二節 陳祝發入緬經過.................................18
第三節 陳祝發入籍緬甸.................................36
第三章 陳祝發在緬華社會的產業發展 .....................49
第一節 陳祝發與興實塔華人社會..........................49
第二節 陳祝發與興實塔客家產業..........................59
第三節 興實塔敏正學校與辦學用意........................81
第四章 文化認同與再移民現象 ..........................102
第一節 排華事件.....................................102
第二節 文化衝突與轉型................................115
第三節 華人的去留與再移民現象.........................127
第五章 結論 ........................................150
參考文獻 ...........................................154
附錄一 相關照片 ....................................159
附錄二 陳祝發家族年表 ...............................166
附錄三 田野調查訪談紀錄表............................171
第一次田野調查記錄..................................171
第二次田野調查記錄..................................175
第三次田野調查記錄..................................178
第四次田野調查記錄..................................180
附錄四 田野調查訪談內容.............................185

表次
表2-1 1943 至1950 年洪、旱災情形........................13
表 2-2 水客帶路價目 ....................................25
表 2-3 1947 年時緬甸盧幣與港幣匯率兌換情形................26
表 2-4 1952 年仰光客家應和會館水客通訊錄..................27
表 3-1 陳祝發在緬所經營產業一覽表 ........................59
表 3-2 1952 年仰光周遭地區客屬酒碼總數....................61
表 3-3 興實塔「旺孟加拉」戲院放映時間表 ...................70
表 3-4 興實塔「旺孟加拉」戲院門票價錢一覽表 ...............70
表 3-5 1952 年仰光周遭地區客屬當店總數....................73
表 3-6 Yonthalin 當店價目表.............................79
表 3-7 當店頁與酒廊業的資金、店家數量比較 .................80
表 3-8 興實塔客家敏正學校學生、教師數量一覽(1957)..........87
表 3-9 緬甸華校初小部教學科目與時數.......................90
表 3-10 緬甸華校高小部教學科目與時數 .....................90
表 4-1 陳祝發與較有往來親人一覽表 .......................128
表 4-2 陳祝發子女於1970 年代的動向與職業.................129

圖次
圖 1-1 緬甸華僑的護照 ...................................3
圖 1-2 仰光九文台客家度賢佛堂前金爐........................4
圖 2-1 緬甸客家僑領龔幹宏 ...............................11
圖 2-2 華人經海路移民至緬甸示意圖 ........................19
圖 2-3 華人經陸路移民至緬甸示意圖 ........................21
圖 2-4 華人海陸並用前往緬甸的路徑 ........................22
圖 2-5 緬甸華僑登記證 ...................................23
圖 2-6 緬甸華僑周基章的中華人民共和國護照 .................23
圖 2-7 華僑從緬甸寄回國內(梅縣)的信件 ...................28
圖 2-8 陳祝發家族四代世系圖 .............................31
圖 2-9 陳祝發手寫之族譜 .................................32
圖 2-10 仰光應和會館福利細則 ............................38
圖 2-11 仰光 16 條街上的陳氏愛敬社.......................39
圖 2-12 陳氏愛敬社秘書長陳坤長和應和會館黃榮平先生.........40
圖 2-13 仰光酒樓茶室職工公會 ............................41
圖 2-14 位於梅州市南口鎮花崗嘴的陳屋祖宮壇 ...............45
圖 2-15 陳祝發於 1956 年4 月18 日加入緬甸社會主義國家合作社通知書...................................................46
圖 2-16 陳祝發一家入籍緬甸的備忘錄(1961) ...............48
圖 3-1 興實塔市區範圍圖 ................................50
圖 3-2 興實塔市區一景 ..................................51
圖 3-3 興實塔「China Street」中華街今日樣貌..............52
圖 3-4 興實塔客家人陳丙粦的舊家 .........................53
圖 3-5 筆者與興實塔梅縣會館現任負責人周懷興(左一) .......54
圖 3-6 陳祝發(前排右一)與興實塔客家人每年祭祀出發前合影....................................................56
圖 3-7 陳祝發(左一)與興實塔客家人每年聚會留影 ...........57
圖 3-8 陳祝發巡視各家商店販賣酒圖示 .....................66
圖 3-9 陳祝發查緝私釀酒的工具 ...........................68
圖 3-10 陳祝發一家於興實塔旺孟加拉戲院合影(1958 年1 月10 日) ......................................................72
圖 3-11 興實塔市政府發給陳祝發的當店經營執照 .............74
圖 3-12 Yonthalin 與興實塔周邊地區關係示意圖.............75
圖 3-13 緬甸華人當店的經營模式 ..........................76
圖 3-14 興實塔 Yonthalin 村一景.........................77
圖 3-15 Yonthalin 當店舊址.............................78
圖 3-16 陳祝發夫婦參加次子陳財華的大學畢業典禮 ............83
圖 3-17 1985 年左右的陳祝發夫婦..........................83
圖 3-18 興實塔客家人家屋內樣貌 ..........................84
圖 3-19 陳祝發於過年時拜天公圖 ..........................86
圖 3-20 興實塔敏正學校內部一隅 ..........................88
圖 3-21 興實塔福建鳳山寺主建築樣貌與興實塔鳳山寺的附屬大堂建築 ......................................................95
圖 3-22 興實塔鳳山寺新置地皮慈善捐芳明錄(1979 年) ......96
圖 3-23 陳祝發在興實塔鳳山寺的捐款名目 ..................97
圖 3-24 興實塔鳳山寺俯瞰圖 .............................98
圖 3-25 興實塔鳳山寺所藏「銘新學校」牌匾.................99
圖 4-1 興實塔敏正學校大門 .............................103
圖 4-2 興實塔鳳山寺前的客家婦女度度姊 ...................105
圖 4-3 陳祝發(右)與丘鴻喜(左)的墓碑 .................106
圖 4-4 尼溫執政時期面額 90 的紙鈔.......................110
圖 4-5 仰光觀音古廟門前石像與特寫 .......................111
圖 4-6 興實塔銘新學校前花盆 ............................111
圖 4-7 陳祝發三子陳永華在興實塔鳳山寺迎娶華人女子 ........115
圖 4-8 陳祝發幼女陳月雲與台山華僑黎天球成婚 ..............118
圖 4-9 陳財華 Yonthalin 村的雜貨店一景..................119
圖 4-10 1994 年丘鴻喜過世情景...........................123
圖 4-11 陳祝發子女祭拜時的過程 .........................124
圖 4-12 筆者與陳生華先生接受梅州電視民生 820 採訪畫面.....126
圖 4-13 1970 年代初期陳祝發一家全家福照片................130
圖 4-14 陳興華申請到台灣讀書的文件 ......................139
圖 4-15 陳興華搭乘泰航轉機抵達台灣的機票證明 .............140
圖 4-16 陳興華的台灣入境證 .............................141
圖 4-17 1981 年陳祝發寫給陳興華的信件....................142
圖 4-18 客家四海一家意象圖 .............................147
圖 4-19 陳祝發晚年(2003)寫給陳興華的家書...............148
圖 4-16 陳祝發晚年住處 ................................149
參考文獻 參考文獻
一、 史料文獻
1. 中華民國行政院新聞局,《僑胞教育》,行政院新聞局印行,1947 年7 月。
2. 華僑叢書之一,《緬華工商概覽》,出版地不詳,1948 年,2 月15 日。
3. 緬甸華僑興商總會,《四十週年紀念特刊》,緬甸:緬甸華僑興商總會,1951年6 月15 日。
4. 中國銀行總管理處,《華僑服務手冊》,中國:中國銀行總管理處編印,1952年。
5. 仰光應和會館,《仰光應和會館復辦第六週年紀念特刊》,緬甸:仰光應和會館發行,1952 年3 月。
6. 仰光建德總社,《仰光建德總社一百一十二週年社慶特刊》緬甸:仰光建德總社,編著年代不詳。
7. 仰光寧陽會館,《仰光寧陽會館九十週年紀念特刊》,緬甸:仰光寧陽會館,1954 年。
8. 福州市歸國華僑聯誼會,《福建歸僑手冊》,福州:福州市歸國華僑聯誼會編印,1955 年。
9. 緬甸華商商會,《緬甸華商商會章程及備忘錄》,仰光:緬甸華商商會編印,1956 年1 月修訂。
10. 旅緬安溪會館,《旅緬安溪會館四十二週年紀念特刊》,緬甸:旅緬安溪會館,1968 年2 月。
11. 國史館,《東南亞華僑資料彙編(一)》,台灣:三民書局,1999 年3 月。
12. 國史館,《東南亞華僑資料彙編(二)》,台灣:三民書局,2003 年11 月。
13. 仰光廣東公司,《觀音古廟重修落成慶典暨一百七十九週年紀念特刊》,緬甸:仰光觀音古廟,2002 年11 月15 日。
14. 雲南省騰衝市和順圖書館編,《雲南和順旅緬華僑史料彙編(全二冊)》,北京:國家圖書館出版社,2018 年4 月第1 版。

二、 專書
1. 張正藩,《緬甸的現狀與華僑》,台灣:中央文物供應社印行,1954 年7月。
2. 朱志和,《緬甸》,北京:世界知識社,1957 年1 月第一版。
3. 許延灼,《緬甸華僑經濟》,台灣:海外出版社印行,1957 年10 月初版。
4. 陳文亨、盧偉林,《緬甸華僑教育》,台灣:海外出版社,1957 年11 月初版。
5. 許麾力編譯 David Press 著,《緬甸婚姻繼承法例與華僑》,香港:達惠印務所,1962 年1 月。
6. 華僑編纂委員會,《華僑誌-緬甸》,台灣:海天印刷廠,1967 年9 月。
7. 僑務委員會僑務研究室,《今日緬甸與華僑》,台灣:僑務委員會僑務研究室編印,1969 年2 月25 日。
8. 雨青,《客家人尋「根」》,台北:武陵出版社有限公司,1985 年9 月。
9. 陳運棟,《客家人》,台北:東門出版社,1988 年1 月10 日。
10. 盧偉林,《緬甸華僑概況》,台北:正中書局印行,1988 年6 月。
11. 李栢林,《梅州史跡縱覽》,中國:廣東人民出版社,1989 年12 月第一版。
12. 陳鴻瑜審訂,《華裔東南亞人》,台灣:國立暨南大學東南亞研究中心出版,1998 年4 月。
13. 黃建淳,《砂拉越華人史研究》,台灣:東大圖書股份有限公司,1999 年1月。
14. 馮勵冬,《緬華百年史話》,香港:境報文化企業有限公司,2002 年3 月。
15. 金榮勇,《緬甸簡史》,台灣:國立暨南大學東南亞研究中心,2003 年6月。
16. 李思涵,《東南亞華人史》,台灣:五南圖書出版股份有限公司,2003 年11月初版一刷。
17. 周業謙、周光淦譯,《社會學辭典》David Jary&Julia Jary “The HarperCollinsdictionary of Socuology”,台北市:貓頭鷹出版,2005 年。
18. 曹雲華,《變異與保持:東南亞華人的文化適應》,台灣:五南圖書出版股份有限公司,2010 年4 月。
19. 楊昊、陳琮淵,《臺灣東南亞研究新論:圖象與路向》,臺北:洪葉文化事業有限公司,2013 年10 月初版一刷。
20. 張應龍主編,《廣東華僑與中外關係》,廣州:廣東人民出版社,2014 年8月。
21. 林德基,《伊江》,台北:師友月刊雜誌社,2014 年12 月。
22. 甘必通,《客家文化事典》,苗栗:苗栗縣政府國際文化觀光局,2014 年12月1 日。
23. 張維安,《思索臺灣客家研究》,台北:遠流出版事業股份有限公司,2015年12 月初版一刷。
24. 張維安,《客家文化、認同與信仰:東南亞與臺港澳》,臺北:遠流出版事業股份有限公司,2015 年12 月初版一刷。
25. 范宏偉,《緬甸華僑華人史》,北京:中國華僑出版社,2016 年7 月。
26. 陳鴻瑜,《緬甸史》,台北:台灣商務印書館股份有限公司,2016 年7 月。
27. 張維安主編,《在地、南向與全球客家》,新竹市:交大出版社,2017 年11月。
28. 孔復禮,《華人在他鄉:中華近代海外移民史》,臺灣:臺灣商務印書館股份有限公司,2019 年3 月。

三、 外文專書
1. Seekins, Donald M. Historical of Burma (Myanmar).The United States of America:Scarecrow Press, 2006.
2. Michael Aung-Thwin and Maitrii Aung-Thwin. A History of Myanmar since Ancient Times. London: Reaktion Books, 2012.

四、 期刊論文
1. 謝陪屏,〈戰後遣送歸僑返回緬甸之研究(1945-1949)〉《國史館館刊》第十九期,2009 年3 月,頁1-46。
2. 楊仲青,〈探討緬甸華文教育的發展與挑戰〉《華文世界》第115 期,2015年 6 月,頁106-110。
3. 林若雩,〈緬甸華文教育發展之機會與困境〉《華文世界》第92 期,1999 年6 月,頁42-53。
4. 蕭彩雅,〈19 世紀初至20 世紀初的仰光華僑社會〉《東南亞南亞研究》第2期,2011 年,頁67-94。

五、 學位論文
1. 黃雅涵〈第二次世界大戰後緬甸的華人政策〉,淡江大學亞州研究所,2013年1 月。
2. 常慶芬,〈緬甸華文學校與華文教學現況之探討〉,政治大學華語文教學碩士學位學程,2013 年。
3. 楊仲青,〈新世紀緬甸僑生在臺求學經歷與生活經驗輔導工作之建議〉,臺灣師範大學應用華語文學系僑教與海外華人研究組,2015 年。
4. 黎浩琮〈從顛沛流離到落地生根:黎氏家族緬甸、臺灣、澳門遷徙史
(1937-1990)〉,國立臺灣師範大學台灣史研究所,2020 年2 月。

六、 網路資料
1. 龔鵬程〈東南亞華人的社會變遷(2004.04.01,馬來西亞檳城,台灣與東南亞:文化文學與社會變遷研討會,主題演講稿)〉,網址:
http://www.fgu.edu.tw/~wclrc/drafts/Taiwan/gong/gong-09.htm 查閱時間:2019年11 月28 日。
2. 「1967 年緬甸排華事件始末記」
網址:https://blog.xuite.net/ezmmmm/twblog/119895285-
1967%E5%B9%B46%E6%9C%88%E7%B7%AC%E7%94%B8%E6%8E%92%
E8%8F%AF%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E5%A7%8B%E6%9C%AA%E8%A
8%98%28%E7%89%B9%E5%88%A5%E8%BD%89%E8%BC%89%29 查閱時
間:2019 年6 月。
3. 「距離阻擋不了親情,時隔 20 年,民警助臺胞找回未曾謀面的親人!」
網址:https://www.xuehua.us/a/5ec0d9ef11bd787a1237559b?lang=zh-tw查閱時間:2020 年6 月10 日。
4. 「仰光僑教,火苗不熄」
網址:https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=16f1831e-195d-4087-814d-047cc861e3a5&CatId=11 查閱時間:2020 年6 月11 日。
5. 「Myanmar: Regions, States, Major Cities & Towns - Population Statistics, Maps,
Charts, Weather and Web Information.」
網址:http://www.citypopulation.de/Myanmar-Cities.html 查閱時間:2020 年4月30 日。
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2020-07-29公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2020-07-29起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信