雷蒙．葛諾是當代法國著名作家之ㄧ，然而其作品被譯介成中文的卻寥寥可數。葛諾的作品由於受到當代法國超現實主義的影響，在小說經常表現出一種荒謬而詼諧的筆調。此外，由於作者本身致力於法文的改革，並大量在作品中使用行話、俗語以及口語法文。因此在翻譯上往往造成相當大的困難。本論文希望透過翻譯理論的引介及操作，對其作品加以評析。

    為了使翻譯上的操作有理論上論據，筆者在第二章中引介了著名翻譯學家彼得．紐馬克的「溝通翻譯」及「語義翻譯」進行實際上的翻譯操作。一方面讓西方的翻譯理論可以在中文翻譯上實踐，另一方面則提出嚴復的「信、達、雅」之說，使西方的翻譯理論可以在中文裏找到立足點。然後，根據紐馬克的理論，在第三章裡對作者的生平及風格作指涉資訊的聯結。在第四章則採用葛諾了兩則短篇小說《迪諾》與《森林盡處》作為譯體，以中、法文對照的方式進行，俾於翻譯研究或法文學習者在閱讀時可以有立即的參照。接著在第五章中，筆者根據紐馬克的立論，依照詞彙、句子和篇章，以點、線、面的順序針對翻譯上所面臨的種種問題，加以探討分析，並提供可能的建議。

    透由翻譯理論的研究，筆者在處理文學性作品的翻譯時，主要以「語義翻譯」的方式進行，並輔以「溝通翻譯」的方式。由於中、法在文化和地域上的隔閡，所以在「對等效果」上的並不容易達到，此外，關於地名、人名音譯的方式，也有其侷限存在。因此透過分析和評注的方式，並提供更多相關的指涉資訊，了解作者創作的時代背景、思潮及流派，或許更能增進對這類荒謬性小說的理解。

Raymond Queneau is a contemporary french writer. However, there are only a few of his works were translated in Chinese. His writing style was deeply affected by the surrealism, so that in his novels, we can apparently feel the absurdity and the black humor. What else, the author was devoted to the reform of french. For this reason, he uses plenty of argot, slang and oral french in his work, yet this manner straiten the translation. By addcuing the theory of translation with practice, this thesis has the objective to treat the problems of translating french into chinese.

    In order to support the demonstration, we introduce at frist the theory "communicative translation" and "semantic translation" of Peter Newmark. Then, by translating two contes, Dino and At the Edge of the Forest, of Queneau, we try combine the theory with practice. Finally, we focus on the problems occured in the process of translating, and to discuss these questions by analysing the words, the phrases and the contexts. In addition, we offer my own propositional version.

    With the researche of theory, my translation version is based on the method of "semantic translation", but also sustain with "communicative translation". Although the "equivalent-effect" is not easy to reach, for the geographic and cultural distance between French and China, I hope my research and demonstration could offer some possibilities on solving the difficulties of translation.

雷蒙．葛諾短篇小說《迪諾》與《森林盡處》之中譯與評析

論文目錄

第一章	緒論………………………………………1

 第一節	研究動機…………………………………1
 第二節	研究目的…………………………………2 
 第三節	研究方法…………………………………4
 第四節	名詞釋義…………………………………8

第二章	翻譯策略---以彼得．紐馬克(Peter Newmark)的溝通翻譯(Communicative translation)與語義翻譯(Semantic translation)為基礎…………………………………………………11

 第一節	「溝通翻譯」與「語義翻譯」概念之簡介…11
 第二節	「溝通翻譯」與「語義翻譯」和嚴復的翻譯理論「信」、「達」、「雅」相通之處…………………………………22
 第三節	從作者風格與讀者理解二者來處理譯文之「雅」…24

第三章	關於作者與作品…………………………26
 
 第一節	關於雷蒙．葛諾…………………………26
 第二節	關於作品與風格…………………………29

第四章	短篇小說《迪諾》與《森林盡處》之譯文…33
 
 第一節	《迪諾》…………………………………34
 第二節	《森林盡處》……………………………40

第五章	翻譯問題實例之探究……………………64

 第一節	人名、地名以及特殊名詞之翻譯………64
 第二節	中、法文句法差異上的迻譯……………69
 第三節	溝通翻譯與語義翻譯方式在篇章段落中的交互運用…77

第六章	結論………………………………………89

 第一節	新問題的發現……………………………89
 第二節	結語和展望………………………………90

參考文獻………………………………………………92

附錄：葛諾生平大事暨出版年表……………………97

圖表目次

【圖1-3-1】論文架構圖……………………………………………… 6
【圖1-3-2】研究方法架構圖………………………………………… 7
【表2-1-1】語言功能、文本類別與文本類型………………………13
【圖2-1-2】翻譯的十個動力方向圖…………………………………14
【圖2-1-3】語言的功能理論…………………………………………15
【圖2-1-4】彼得．紐馬克的八種漸進翻譯方式……………………16
【表2-1-5】語義翻譯和交際翻譯之比較表…………………………19
【表5-1-1】外文地名中文音譯對照表………………………………65

參考文獻：

論文、論文集：

1.《翻譯論集》，劉靖之主編，書林出版有限公司，1993。
2.《第四屆兩二外語教學研討會論文集》，淡江大學外國語文學院，2000。
3.《翻譯的理論建構與文化透視》，謝天振主編，上海外語教育出版社，2000。
4.蔡雅琪著，《葛諾小說《酷冬》之中譯暨評析》，輔仁大學翻譯學研究所碩士論文，2001。
5.吳宣恩著，《雷蒙．葛諾戲劇《路過》中譯暨評析》，輔仁大學法國語文研究所碩士論文，2004。
6.《翻譯與「世／釋」界的意義國際研討會論文集》，淡江大學法文系，2006。
7.周筱琦著，《跨文化形象之再現-以《丁丁歷險記：藍蓮花》為例》，淡江大學法國語文學系碩士班，2006。
8.張萱著，《漢法語言交際時法語介詞詞組的對應問題探討》，淡江大學法國語文學系碩士班，2006。

中文期刊：

1.《世界文學》，冬季號，第二期，2002年。
2.林惠娥譯，Yvan Daniel論〈葛諾與莊周夢蝶〉，《世界文學》，夏季號，第四期，2002年，頁181-192。

※以上論文、論文集、期刊順序按照出版年排列

理論專書：

1.Newmark, Peter, APPROACHES TO TRANSLATION, Oxford, Pergamon Press Ltd., 1982.
2.Newmark, Peter, A TEXTBOOK OF TRANSLATION, Prentice Hall International (HK) Ltd. 1988.
3.賴芸慈編譯，Newmark, Peter，《翻譯教程》，台北：台灣培生教育出版，2005年。

法文書目：

1.Amon, Evelyne. et Bomati, Yves. les Auteurs de la littérature française, Paris, Larousse, 1994.
2.Borgomano, Madeleine. présente Le raviessement de Lol V. Stein de Marguerite Duras, Paris, Gallimard, 2002.
3.Dehusses,Pierre. Karlson, Léon. et Thornander, Paulette. Dix siècles de littérature françaiseⅡ, Paris, Bordas, 1991.
4.Queneau, Raymond. Exercices de style, Paris, Gallimard, 1947.
5.Queneau, Raymond. Le dimanche de la vie, Paris, Gallimard, 1952.
6.Queneau, Raymond. Les fleurs bleues, Paris, Gallimard, 1965.
7.Queneau, Raymond. On est toujours trop bon avec les femmes, Paris, Gallimard, 1971.
8.Queneau, Raymond. Conte et propos, Paris, Gallimard, 1981.

※以上順序按照作者姓氏字母順序排列

大陸出版之參考書目：

1.余中先，《法國文學大花園》，武漢：湖北教育出版社，2007。
2.余光中，《余光中談翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2000。
3.怒安，《傅雷談翻譯》，瀋陽：遼寧教育出版社，2005。
4.夏廷德，《翻譯補償研究》，武漢：湖北教育出版社，2006。
5.孫藝鳳、仲傳合編譯，Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormierck編著，《翻譯研究關鍵詞》（TRANSLATION TERMINOLOGY），北京：外語教學與研究出版社，2004。
6.許鈞、袁筱一，《當代法國翻譯理論》，南京：南京大學出版社，1998。
7.許鈞，《翻譯思考錄》，武漢：湖北教育出版社，1998。
8.許鈞，《論翻譯》，武漢：湖北教育出版社，2006。
9.張美芳，《翻譯研究的功能途徑》，上海：上海外語教育出版社，2005。
10.馮百才，《新編法譯漢教程》，北京：外文出版社，2003。
11.劉宓慶，《當代翻譯理論》，北京：中國對外翻譯出版公司，1999。
12.劉宓慶，《新當代翻譯理論》，北京：中國對外翻譯出版公司，2005。
13.劉宓慶，《中西翻譯思想比較研究》，北京：中國對外翻譯出版公司，2005。
14.劉宓慶，《翻譯美學導論》，北京：中國對外翻譯出版公司，2005。
15.羅順江、馬彥華，《法漢翻譯理論與實踐》，北京：外語教育與研究出版社，2004。
16.蘇福忠，《譯事餘墨》，北京：生活‧讀書‧新知三聯出版社，2006。
17.譚戴喜，《翻譯學》，武漢：湖北教育出版社，2005。
18.譚戴喜主譯，Shuttleworth, Mark.& Cowie, Moira.著，《翻譯研究辭典》（Dictionary of Translation Studies），北京：外語教學與研究出版社，2005。

台灣出版之參考書目：

1.沈蘇儒，《論信達雅》，台北：台灣商務印書館，2000。
2.何金蘭譯，雷蒙‧葛諾著，《薩伊在地鐵上》，台北：中央出版社，1995。
3.金隄，《等效翻譯探索》，台北：書林出版有限公司，1998。
4.思果，《翻譯研究》，台北：大地出版社，1974。
5.思果，《翻譯新究》，台北：大地出版社，2003。
6.張聰達，《翻譯之原理與技巧》，台北：國家出版社，2003。
7.陳蒼多譯，雷蒙‧葛諾著，《虛偽的貞潔》，台北：新雨出版社，1997。
8.赫胥黎著，嚴復譯，《天演論》，台北：台灣商務印書館，1969。

※以上順序按照中文著者、譯者姓氏筆畫排列

參考網址：

國家圖書館-全國博碩士論文資訊網 http://etds.ncl.edu.tw/theabs/index.jsp
Raymond Queneau "Un soiffard de savoirs...: http://www.queneau.net/
＠ la lettre.com: http://www.alalettre.com/queneau-intro.htm
Wikipedia, the free encyclopedia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raymond_Queneau
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plotin
http://www.kirjasto.sci.fi/quene.htm
http://classes.bnf.fr/dossitsm/b-quenea.htm
http://mathweb.free.fr/quotidien/queneau.php3
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/queneau/queneau.htm
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/queneau/quenbibl.htm
http://queneau.free.fr/
http://www.koikadit.net/RQueneau/rqueneau.html
http://www.jesuismort.com/biographie_celebrite_chercher/biographie_celebrite.php?celebrite=QUENEAU%20Raymond&id_celebrite=988
http://www.rfi.fr/lffr/articles/078/article_844.asp
http://www.europe-revue.info/2003/queneaubio.htm
Le dictionnaire d'argot et du français familier：http://www.languefrancaise.net/glossaire/detail.php?id=21832
http://www.bestofprenoms.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Angelo_de_Gubernatis
香港法國文化協會：http://www.alliancefrancaise.com.hk/paroles/numeros/189/05.html