淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2901201814505700
中文論文名稱 孤獨的狂歡 從《戴洛維夫人》看華文意識流小說
英文論文名稱 Revelry of loneliness. The Chinese stream-of-consciousness novel- from the perspective of“Mrs. Dalloway.”
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 中國文學系碩士在職專班
系所名稱(英) Department of Chinese
學年度 106
學期 1
出版年 107
研究生中文姓名 陳玉玲
研究生英文姓名 Yu-Ling Chen
學號 704010031
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2018-01-16
論文頁數 136頁
口試委員 指導教授-趙衛民
委員-崔成宗
委員-王俊彥
中文關鍵字 意識流小說  弗吉尼亞·吳爾芙  酒徒  遊園驚夢  春之聲 
英文關鍵字 the stream-of-consciousness novels  Virginia Woolf  The Tippler  Peony Pavilion  The Sound of The Spring 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 意識流小說是西方現代主義文學運動的產物,也是一種別具一格,絕無僅有的小說樣式。它源於20世紀,孕育於哲學及心理學的溫床,脫胎於傳統小說,割掉傳統文學僵化的臍帶,通過表現人物的意識流動,展現恍惚迷離的心理世界。心理學家威廉·詹姆斯指出人的意識活動是種「流」的特質。在1884年他發表的《論內省意識流心理學所忽略的幾個問題》一文中,認爲人類的思維活動是一股切不開、斬不斷的「流水」。他說:「意識並不是片斷的連接,而是不斷流動著的。用一條『河』或者一股『流水』的比喻來表達它是最自然的了。此後,我們再說起它的時候,就把它叫做思想流、意識流或者主觀生活之流吧。」
在傳統小說中,我們會架構情節,限定時空去描述外在的人、事、物(就算是提到內心轉變,也是為補強解釋故事)。但筆者卻認同內心意識的流動,它比外在的虛華世界更精采,更真實。
本論文大至會分成三個部份去探討。
首先介紹意識流小說背景及特色,再來針對弗吉尼亞·吳爾芙的钜著《戴洛維夫人》舉證說明意識流小說的特質,最後再以華文小說劉以鬯《酒徒》,白先勇《遊園驚夢》及王蒙《春之聲》這三篇小說來分析印證。
總結以上的考察及探討,使我們認識意識流小說,並透過舉隅來闡述在中文小說中的發展。進而發現出現代主義作家對人類內心意識活動毫不畏懼的大膽描寫,及展現出的風貌。
英文摘要 The stream-of-consciousness novel is the product of western modernist literature movement, and it is also known as a unique novel style. It comes from the 20th century, a hotbed of philosophy and psychology, spun out of the traditional novel, and separated from the rigid traditional literature. By showing the characters' consciousness flow, it also represents the trance of the mental world. William James, a psychologist, points out that human consciousness is a "flow". In 1884, he published " A Few Problems Ignored by The Psychological Theory of The Introspection of Consciousness Stream", which argued that the human mind activity was a "flowing water" that could not be opened and chopped. He said: " Consciousness is not clip connection, it's a constant flow like 'river' or 'water'. Since then, we called it the idea flow, stream of consciousness or the flow of the subjective life."
In traditional novels, we will construct the plot and limit the time and space to describe the person, the matter, and the object (sometimes we brings out the inner transformation to enhance the story). But the industry agrees with the flow of inner consciousness, which is more refined and truer than the outer virtual world.
This paper is to be divided into three parts. First introduces the background and characteristics of the stream-of-consciousness novels, then to match the evidence on characteristics of the stream-of-consciousness novels with Virginia Woolf's magnum opus, Mrs. Dalloway
(1925), then analyze Chinese novelist Liu Yichang (aka “The Tippler”), reference to Peony Pavilion(2001) by Pai Hsien-yung, and The Sound of The Spring(1980) by Wang Meng as the final verification.
論文目次 目錄

第壹章、緒論
第一節:研究動機…………………………………………………………1
第二節:問題意識…………………………………………………………4
第三節:研究範圍…………………………………………………………5
第四節:研究方法………………………………………………………….7
第五節:前人研究結果 ……………………………………………………7
第貳章、論意識流小說
第一節:何謂意識流………………………………………………………13
第二節:起源原因…………………………………………………………17
第三節:各類藝術匯入的情形……………………………………………22
第四節:意識流小說寫作技巧.……………………………………………33
第參章、論吳爾芙作品《戴維爾夫人》
第一節:作者生平….………………………………………………………41
第二節:《戴洛維夫人》內容介紹………………………………………45
第三節:《戴洛維夫人》小說寫作技巧:…………………………………46
第四節:《戴洛維夫人》小說內容展特色………………………………58
第五節:結論……………………………………………………………...58
第肆章、意識流在華文小說
第一節:意識流在華文世界萌芽…………………………………………67
第二節:時代背景…………………………………………………………69
第三節:華文與西方意識流小說之異同…………………………………74
第伍章、劉以鬯《酒徒》
第一節:作者介紹......................................................................................80
第二節:《酒徒》意識流分析.......................................................................83
第三節:探求其內在真實...............................................................................90
第陸章、白先勇與王蒙的意識流小說
第一節:由《現代文學》看臺灣意識流小說肇始......................................97
第二節:白先勇〈遊園驚夢〉的意識...........................................................100
第三節:王蒙與意識流.....................................................................................110
第四節:王蒙《春之聲》的意識流................................................................114
第柒章、結論.............................................................................................................124
參考文獻......................................................................................................................130

表目錄





間接內心獨白圖表3—3—1—1……………………………………………………48
直接內心獨白圖表3—3—1—2……………………………………………………49
自由聯想圖表3—3—2—1…………………………………………………………51
自由聯想圖表3—3—2—2…………………………………………………………53
自由聯想圖表3—3—2—3…………………………………………………………54
空間蒙太奇圖表3—3—3—1……………………………………………………...56
空間蒙太奇圖表3—3—3—2……………………………………………………...56
時間蒙太奇圖表3—3—3—3………………………………………………………57
麗莎自我分析圖表3—3—4—1……………………………………………………59
麗莎對生活感受和態度圖表3—4—4—2…………………………………………60
《遊園驚夢》實虛兩境6—2—1—1…………………………………………….106
參考文獻 參考文獻

一、 文學理論(按作者姓氏筆畫排列)
華文
申丹:《敘述學與小說文體學》(北京:北京大學出版社)2004。
邱貴芬《思想、鄉土、本土、在地•在地性論述的發展與全球空間:鄉土文學論戰三十年》(臺北;聯經出版社)2007年。
吳秀明:《迷代中國文學五十講》(浙江:浙江文藝出版社),2004出版。
胡全生:《英美後現代主義小說敘述結構研究》(上海:復旦大學出版社)2002年2月。
施建偉, 應宇力, 汪義生:《香港文學簡史》(上海:同濟大學出版社)1999。
維屏、諶曉明:《什麼是意識流小說》(上海:上海外語教育出版社) 2012年2月。
陳銓:《中德文學研究》(山東:遼寧教育出版社),1997年3月。
黃繼持,盧瑋鑾,鄭樹森:《追跡香港文學》(中國:牛津大學出版社有限公司)1997 年。
曾鎮南:《王蒙論》(北京:中國社會出版社)1987年11月。
葉維廉:《激滸怎能為倒影造像•從現象到表現》(臺北:東大圖書出版· 1994。
范銘如:《眾裡尋她─台灣女性小說綜論》(臺北:麥田出版社)2002年3月。
蔡源煌:《從浪漫主義到後現代主義 ‧意識流--剎那到永恆》(台北:書林出版 有限公司) 2009年10月。
蘇童:〈關於遲子建〉《微風入林・跋》(春風文藝出版社)2005年。

譯本
[美]弗尼德曼著,申麗平等譯:《意識流文學手法研究》(上海:華東師範大學出版社)1922年出版)頁249。
[德]瓦爾特‧赫斯(Walter Rudolf Hess)著,宗白華譯:《歐洲現代畫派畫論選》(北京:人民美術出版社,1980。
[法]利昂‧塞米利安(Leon Surmelian )著,宋協立譯:《現代小說美學》(陝西:陝西人民出版社),1987年4月。[俄]別林斯基著,梁真譯:《別林斯基論文學‧別列金娜選集》,(上海:新文藝出版社,1958年)。
[德]叔本華(Arthur Schopenhauer)著,段遠鴻譯:《作為意志和表像的世界》(北京:中華華僑出版社)2012年7月。
[猶太]艾布拉姆斯(Jeffrey Jacob Abrams)著,朱金鵬譯;《歐美文學術語辭典》(北京:北京大學出版社)1990年11月。
[英]艾耶爾著(Sir. Alfred Jules Ayer),李步樓譯:《二十世紀哲學‧論理學原理》 (上海:譯文出版社)2005年9月。
[英]亨利.詹姆斯(Henry James):《小說的藝術》(上海:上海譯文出版社) 2001年5 月。
[英]阿諾德‧欣奇利夫(ArnoldHinchlife)著,楊知譯:《誕說─從存在主義到荒誕派》(北京:新華書店,1992 年。
[英]阿尼克斯特(Arnex)《英國文學史綱》中譯本,(北京:人民出版社)1980年出版。
[法]柏格森(Henri Bergson)著,吳士棟譯:《時間與自由意志》(台北:商務印書館),1985年7月。
[美]威廉·詹姆斯(William James)著,田平譯《心理學原理》(北京:中國城市出版社)2012年9月。
[英]倫納德‧吳爾芙(Leonard Woolf)選編:(一位作家的日記)(倫敦:霍爾思出版社)1954年。
[德]海德格爾(Martin Heidegger)著,陳嘉映、王慶節譯:《存在與時間》(北京:三聯書店)一九八七年版。
[俄]德·斯·米爾斯基(Dimitry Petrovich Svzatopolk-Mirsky)主編,劉文非譯:《俄國文學史》(北京:人民出版社)2013年1月。[英]羅傑•弗賴(Roger Fry)著,耿永強譯:《視覺與設計》(北京:金城出版社)2011年4月。
[匈牙利]盧卡其(Lukács György)著,楊恆達譯:《小說理論》(唐山出版社) 1997年7月。

二、 文學小說作品
華文
王蒙:《春之聲》《人名文學》1980年5月號。
王文興:《家變》(台北:洪範出版社) 2000年10月。
王禎和:《嫁妝一牛車——鬼•北風•人》(台北:洪範出版社) 1993年9月。
白先勇:《台北人‧遊園驚夢》(台北:爾雅出版社) 1983年4月。
白先勇:《台北人‧秋思》(台北:爾雅出版社) 1983年4月。
白先勇《台北人‧冬夜》(台北:爾雅出版社) 1983年4月。
白先勇《台北人‧永遠的尹豔雪》(台北:爾雅出版社) 1983年4月。
宋耀良編選:《意識流小說選》(上海市:上海市社會科學院出版社,1988年10月。
沈從文的《邊城》(台北:小倉出版社) 2013年7月。
金庸《雨天屠龍記》(台北:遠流出版社) 1996年12月。
艾曉明編《浮城志異—香港小說新選,柳蘇:序文》(北京:中國人民大學出版社)1991年5月。
劉以鬯:《酒徒》(台北:行人出版社) 2015年9月。
劉鶚《老殘遊記‧王小玉說書》(台北:三民書局股份有限公司) 2007年6月 [美] 譯本
威廉·福克納(William Cuthbert Faulkner)著,富強譯《我彌留之際》(北京:北京聯
合出版公司,2015年5月)。
[法]馬賽爾•普魯斯特(Valentin-Louis-Georges-Eugène-Marcel Proust)著,李恒基,等譯:《追憶逝水年華‧失而復得的時間》(台北:聯經出版公司) 2015年1月。
[愛爾蘭]詹姆斯‧喬伊斯著:(James Augustine Aloysius Joyce)著,金隄譯《尤利西斯》(台北:九歌出版社) 2016年6月。
[英]維吉尼亞.吳爾芙著(Virginia Woolf),史蘭亭譯《 戴洛維夫人》 (台北:高寶出版社) 2007年1月。
[英]維吉尼亞.吳爾芙著(Virginia Woolf),曹元勇譯《海浪》 (上海:上海譯文出版社) 2012年5月。
[英]維吉尼亞.吳爾芙(Virginia Woolf)著,瞿世鏡譯《到燈塔去》(上海:上海譯文 出版社) 2009年1月。
[英]維吉尼亞.吳爾芙(Virginia Woolf)著,何磊譯《吳爾芙短篇小說選‧牆上的斑點》 (上海:上海譯文出版社) 2017年1月。
[俄]杜斯托也夫斯基(Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky)著,岳麟譯:《罪與罰》(台北: 遠足文化出版社) 2014年3月。
[阿富汗]卡勒德‧胡賽尼(Khaled Hosseini )著,李靜宜譯:《追風箏的孩子》(台北:木馬文化事業股份有限公司) 2016年9月。
[阿富汗]卡勒德‧胡賽尼(Khaled Hosseini )著,李靜宜譯:《燦爛千陽》(台北:木馬文化事業股份有限公司) 2013年12月。

二、 古籍
朱熹,洪子良,陳名珉注《詩經‧大序》(台北:商周出版社) 2016年11月 。
老子著,司馬志編《道德經‧四十八章》(台北:華志文化出版社) 2013年8月。 孟子著,南懷瑾注《孟子‧盡心篇》(台北: 南懷瑾文化事業有限公司) 2014年5
月。
李白,郁賢皓注《李太白詩文集‧月下獨酌》(台北:三民出版社) 2011年4月。
李商隱著,馮洗箋注《玉奚生詩集間注‧無題詩》(台北:里仁出版社)1981年8月。



四、 專書(按作者姓氏筆畫排列)
華文
《八方》編輯部:《知不可為而為——劉以鬯先生談嚴肅文學》《八方》第六輯19年8月。
王蒙《王蒙講稿》(上海:上海文藝出版社2001版)
王蒙《王蒙選集》(天津:百花文藝出版杜)1985年。
王蒙《你為什麼寫作•傾聽著生活的聲息》(北京: 人民文學出版社)2003年1月
王蒙《王蒙研究專集•撰餘贅語》(陝西:陝西人民出版社)1985年。
王蒙《王蒙研究專集•我在尋找什麼》(陝西:陝西人民出版社)1985年。
王蒙《漫話小說創作》(上海:上海文藝出版社)1983年6月。
王蒙《音樂與我》《王蒙文集》,第九卷(北京:華藝出版社)1993年。
王蒙《王蒙小說報告文學選》(北京:北京出版社) 1981年。
王文興《書和影•現代文學的質疑和原始》,(臺北市:聯合文學) 2006年11月。
白先勇《驀然回首》(上海:文匯出版社,2004)
白先勇〈《紅樓夢》對〈遊園驚夢〉的影響〉《明星咖啡館》(臺北:皇冠雜誌 社)1984年6月。
林孜鬱《謎樣的吳爾芙》(台北: 秀威資訊科技股份有限公司,2012年12月)。
周偉民 唐玲玲:《論東方詩化—意識流小說》(北京:中國社會出版社)1997年9月。
曾鎮南:《王蒙論》(北京:中國社會出版社)1987年11月。
梅子,易明善 編:《劉以鬯研究專集》( 四川:四川大學出版社)1987年9月。
梅子編:《劉以鬯卷》(香港:天地圖書有限公司)2014年7月。
劉以鬯:《自傳》《香港作家小傳》(香港:作家出版社有限公司),1997年。
劉以鬯:《短綆集》(北京:中國友誼出版公司)1985 。
劉複生,張宏:《中國現當代文學名著》(北京:藍天出版社)2008年。
葉維廉:《尹縣長‧陳若曦的旅程》(臺北: 遠景出版社) 1987 10月。
獲益編輯部《《酒徒》評論選集》(香港:獲益出版事業有限公司) 1995年。
瞿世鏡:《意識流小說家吳爾芙》(上海:上海譯文出版社)2015年3月。
瞿世鏡:《音樂、美術、文學——意識流小說比較研究》(台北:學林出版社)1991 年7月。
蘇柳:《香港文壇剪影•劉以鬯與香港文學》(北京:三聯書店)1993年2月。

譯本
[德]尼采(Friedrich Wilhelm Nietzsche) 卡夫卡(Franz Kafka) 吳爾芙(Virginia Woolf)等人合著,黃意雯譯:《孤獨,一個人的狂歡》(臺北:八旗文化)2016年11月。
[英]維吉尼亞·伍爾夫:(Virginia Woolf)著,黃梅,劉炳善譯:《伍爾夫讀書筆記‧現代小說》(南京:譯林出版社)2016年6月。
[英]維吉尼亞·吳爾芙(Virginia Woolf)著,瞿世鏡譯:《小說與小說家》(上海:上海譯文出版社)2009年12月。
[英]維吉尼亞‧吳爾芙(Virginia Woolf):《羅傑‧弗萊伊傳》(倫敦:霍加思出版社),1940年7月。
[英]鄧尼斯‧薩爾(Dennis Saar )主編:《羅傑‧弗賴伊書信集》,(倫敦:查多與溫特斯出版社)。1972年,第一卷,

五、 論文
學位論文
王梅香《肅殺歲月的美麗/美力?戰後美援文化與五、六○年代反共文學、 現代主義思潮發展之關係》(台南:成功大學台灣文學) 2005年6月。
石光生《白先勇舞臺劇《遊園驚夢》劇本之研究》(台北:臺灣藝術大學,2013年6月
包雅文:《戰後台灣意識流小說的理論與實踐—以《文學雜誌》及《現代文學》為例》(台南:成功大學台灣文學) 2012年。
吳錫民《接受與闡釋,意識流小說詩學在中國》(北京:中國社會出版社)2008年3月。
金虹《融通與變異—意識流在中國新時期小說中的變異》(蘇州:蘇州大學出版社)2013年9月。
郭千綾《劉以鬯小說中的「現代性」與「香港性」研究》(台北:政治大學中國文學)2010年9月。
趙宇霞《認知敘事視域下小說指稱研究——以意識流小說為例》(北京:北京理工大學出版社)2016年5月。

期刊類論文
于秀慧〈試論文學作品中滲透的音樂藝術〉《時代文學‧下半月》2011年第10期。
王忠愈〈現代散文化抒情小說——王蒙與魯迅、鬱達夫的一脈相承〉《國文天地》,16卷第1期。
王麗娜〈王蒙與白先勇意識流小說之比較》 (江蘇:江南大學文學院)2011年06期。
方壁〈魯迅論〉《小說月報》第十八卷第十二期。林文軒〈跳躍無序的自由聯想〉《展望與探索》6卷8 期,2008年8月
文俐俐〈夢醒時分的闡釋空間―論白先勇《遊園驚夢》的藝術價值〉《鄭州大學學報》第38卷 第6期。
呂正惠〈現代文學主義在台灣―以文藝社會學的角度來考察〉《台灣社會研究 季刊 》1卷4期 (1988年12月)。
李春〈論《春之聲》的結構和意蘊〉(河南: 南陽師範學院學報 8卷8期 ,2009/08)
李珠魯〈論王蒙小說的文學空間〉《中山大學學報》第43卷第2期。
林宏偉 , 金紅〈 蒼涼人生遊園一夢——淺談《遊園驚夢》中的意識流〉《長江工程職業技術學院學報》 2007年第1期 ,2007年1月。
林文軒〈王蒙意識流小說淺論—兼析中西意識流文體之異同〉《展望與探索》第六卷,第八期,2008年8月。
周伯乃〈西方文藝思潮對我國六十年代文學的影響〉《文訊》,第十三期, 1984年8 月。
周伯乃《存在主義小說選集•現代小說給這一代的苦悶》,(臺北:亞洲出版社)1968年8月。
周穎斌《文化同值中的異曲異工——王蒙與白先勇小說意識流特徵比較研究〉《重慶大學學報》2011年 08期。
阮溫淩 〈意識流程的焦點輻射——白先勇小說的一種結構〉《華文文學》 2008年 01期 。
於豔玲,「意識流小說與審美心理」,《理論月刊》,2004年第9期。
金紅(論王蒙小說《春之聲》的音樂性與詩性〉(江蘇:常熟理工學院學報 2010年 05期 ,2010/07)
計紅芳〈酒徒與劉以鬯的身分同構〉《廣東教育學院學報》2007第4期。
祝克懿〈《春之聲》的語言解讀〉《貴州大學學報》,2000年,第18卷第1期。
姚東,辛全民〈意識流小說的特點及其閱讀啟示〉《重慶科學技院學報》第24。
期(2012年
時曙暉、曹曉麗〈論王蒙意識流小說的藝術真實性〉《伊犁師範學院學報》2001年第1期。
馬甲辰〈春江水暖鴨先知 ——王蒙《春之聲》賞析〉《漯河職業技術學院學 報》 2004年 04期 。
許甄倚〈平凡中的非凡:吳爾芙的日常生活書寫與瑣碎政治〉《英美文學評論》 2012年)。
張萬良〈夢中的真實——淺論劉以鬯長篇小說《酒徒》對「內在真實」的追求
〉《安徽文學》2007年 06期。
陳芳明〈台灣文學史的架構與分期〉《聯合文學》15卷10期(1998年8月)。
陳芳明〈第十四章 現代主義文學的擴張與深化〉《聯合文學》207期,2002年1月
陳超英〈詩人”之“死”:一個時代的隱喻——1988-1998年間澳大利並新華人文學中的身份焦慮〉《華文文學》第4期(2011-12-10 )
覃敏〈西方意識流小說及其在中國的流傳和影響〉《阿壩師範高等專科學校學報》第22卷第2期,2006年。
湯振綱〈從「中心」走向「邊緣」——論王蒙文學觀念的轉變〉《山東師範大學學報》 04期 ,頁56。



六、網路數位資料
老海豹:〈白先勇的象徵與寫實〉網址: https://book.douban.com/review7428556/豆瓣讀書網站,2015年3月29日。
趙聯:〈台灣與大陸小說比較‧現代主義:失却根基的焦灼〉網址:www.cclawnet.com/zhaozheng/002005.htm,2006年4月9日。
歐陽子〈《遊園驚夢》的寫作技巧和引申含意〉網址: chinesewritersna.com/review/?page_id=1072北美華文作家協會網站,2017.年8.月12日上網。
趙潞梅〈中西小說創作中心理描寫藝術比較研究〉轉載玉帛168博客 。網址:
http://blog.sina.cn/s/hbjsahj,2011年07月30日
〈現當代文學〉網址:www.lunwenbang.net/tag/論文幫網站,2017年8月11日上網。
七、報紙雜誌文章
香港《新晚報》記者《劉以鬯訪問記》《劉以鬯研究專集》(1981年7月)頁42。
八、英文類書籍(按作者名字英文字母排列)
Henry James,“The Art of Fiction,”The Norton Anthology of English Literature,M.H. Abrams et al. , eds. , Vol. 2 (New York :W.W. Norton Company ,1985) p.434 。
Henry James,“The Art of Fiction,”The Norton Anthology of English Literature,M.H. Abrams et al. , eds. ,
Henri Bergson,Creative Evolution,trans. Arthur Mitchell(New York:Henry Holt and Company, 1911)7。
Henri Bergson,Creative Evolution,trans. Arthur Mitchell(New York:Henry Holt and Company,1911)7。
Willan james ,The Principles of Psychology,ed.George A.miller(Cambridge:Harversity press,1983)239。
Willan james ,The Principles of Psychology,ed.George A.miller(Cambridge:Harversity press,1983)160。
Vol. 2 (New York :W.W. Norton Company ,1985) p.434 。
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2018-02-01公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2018-02-01起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信