三O年代的上海歷經了社會、政治及文化方面的變革，而城市商業經濟方面的繁榮鼎盛、優越的印刷技術加上得天獨厚的地理位置，更是大大促使了雜誌期刊的流通性，此時上海儼然成為名不虛傳的印刷品重鎮。在諸多出版刊物中，女性雜誌尤受市民青睞，《玲瓏雜誌》─一本內含大量商品廣告及女性影像的袖珍尺寸女性雜誌，該期刊編輯內容充分帶有濃厚的西方文化霸權色彩，舉凡日常生活中食衣住行方面的摩登新穎物件或是精神知識層次上的進化優越觀點，幾乎都與西方歐美國家劃上等號。與此同時，上海的新興都市消費文化與當時大眾媒體試圖建構的摩登西方神話具有相當的辨證關係。
事實上，三O年代的中國仍處於尋找建構他自己國家身分的階段，尚未完全轉化為布希亞所描述的法國六O年代消費社會，而羅蘭巴特所認為的神話符號系統也不全然得以套用於當時的中國社會狀態，所以，在這樣的符號系統與現實環境的落差之下，中國該如何透過西方國家的經驗摸索創造出屬於自己的國族認同身分亦或是其另類之現代性呢? 從後殖民主義的邏輯下去思考及批判，巴巴的殖民戲擬論述貼切地說明了上海這個半殖民的全球化城市如何接受吸收西方國家的文化霸權移植，進而揉合他自己本身獨特的風俗民情，發展出獨一無二的現代城市特質。
本論文主要從文本出發，透過廣告影像的分析來看《玲瓏雜誌》如何建構出所謂的上海三O 年代”摩登”生活，試圖處理清楚如何從片段的解讀或是影像圖片的延伸想像來看”神話”建構的過程，而非著重於重建”現實”。另外，也同時將該時代的雜誌刊物與文學作品及電影作品略作比較，希冀能夠呈現三O年代大眾傳媒對於時代人物不同的詮釋觀點。最後，若能將中國與西方國家的交互關係放到今日台灣與中國的處境來思考會是本論文期許後續研究的重要觀點。

This research emphasizes on analyzing the advertisements and the images in the magazine Linglong to see how it built up the “modern” life in Shanghai in 1930. Instead of tending to represent the reality of that specific time, the studies of decoding the picture and the discourse which are the most fundamental elements of a myth, became the first aim of the author. In other words, it’s the process of giving a birth to a myth drawing the best attention of the author. From the viewpoint of post-colonialism, Homi. Bhabha’s mimicry theory is believed to have a better interpretation of this half-colonized city, Shanghai, showing people how this legendary metropolis bowed to the Western cultural hegemony, and then, combined with their own traditions and customs to develop the distinguishing characteristic of a city. In the meantime, some other works of literature and of cinema are also highly considered in order to have a more complete vision of the mass media in 1930 towards this particular moment. In conclusion, it will be more significant to transmit the interaction between China and Western to Taiwan and China in the future study.

TABLE DES MATIERES

Introduction...............................................1

1. L’arrière-plan historique de Shanghai

1.1 Le développement et l’évolution de la concession à Shanghai...................................................6

1.2.1 L’âge d’or du capitalisme shanghaien.............13

1.2.2 La puissance politique à Shanghai..................17

1.3 Les nouveaux visages de la ville cosmopolite..........22

2. La nouvelle femme construit selon le modèle occidental se présente la Chine moderne

2.1 La présentation du magazine Linglong.................28

2.2 Les nouvelles normes de la beauté pour les Chinoises basent sur les femmes occidentales........................34

2.3 La nouvelle valeur du corps féminin, l’émancipation ou l'objectivisation......................................47

3. Une aventure infinie — un mode de vie “moderne” de Shanghai ramène la modernité en Chine

3.1 Les produits de la vie quotidienne et les produits de beauté renforcent l’image de la femme moderne...........69

3.2 Les objets indispensables pour construire une vie moderne à Shanghai.......................................80

3.3 À la recherche de la modernité chinoise à travers 
l’expérience occidentale................................92

Conclusion...............................................100

Bibliographie............................................105

BIBLIOGRAPHIE
¾ LES OUVRAGES FRANÇAIS
BARTHES Roland, Mythologies, Paris, Édition du Seuil, 1957.
BARTHES Roland, Système de la Mode, Paris, Édition du Seuil, 1967.
BARTHES Roland, L’aventure sémiologique, Paris, Édition du Seuil, 1985.
BAUDRILLARD Jean, La société de consummation, Saint-Amand,
Édition Denoël, 1970.
BAUDRILLARD Jean, Le système des objets, Éditions Gallimard,
1968.
BHABHA Homi K., Les lieux de la culture: Une théorie postcoloniale,
Paris, Payot, 2007.
BERGÈRE Marie-Claire, Histoire de Shanghai, Paris, Fayard, 2002.
BERGÈRE Marie-Claire, L’Âge d’Or de la Bourgeoisie Chinoise, Niort,
Flammarion, 1986.
BIANCO Lucien, La Chine, Paris, Flammarion, 1997.
BIANCO Lucien, Les origines de la révolution chinoise 1915-1949, Paris,
Gallimard, 1967.
CASCARDI Anthony J., Subjectivité et modernité, Paris, PUF, 1995.
Massachusettes, 1999.
CHRISTOPHE Bourseiller, Vie et mort de Guy Debord (1931-1994),
Paris, Plon, 1999.
COMPAGNON Antoine, Les cinq paradoxes de la modernité, Paris, Seuil,
1990.
CORNU Geneviève, Sémiologie de l’image dans la publicité, Paris, les
Éditions d’Organisation, 1991.
DEBORD Guy, La société du spectacle, Paris, Gallimard, 1992.
DEBORD Guy, Commentaires sur la société du spectacle, Paris,
Gallimard, 1992.
DEBORD Guy, La planète malade, Paris, Gallimard, 2004.
DE CERTEAU Michel, L’invention du quotidien 1. arts de faire, Paris,
Gallimard, 1990.
DE CERTEAU Michel, Luce Giard, Pierre Mayol, L’invention du
quotidien 2. habiter, cuisiner, Paris, Gallimard, 1994.
DE CERTEAU Michel, L’ écriture de l’histoire, Paris, Gallimrd,
1975.
EDGAR Morin, Pour entrer dans le XXIe siècle, Paris, Seuil, 2004.
ELISSEEFF Danielle, La femme au temps des EMPEREURS DE
CHINE, Paris, Éditions Stock, 1988.
FOUCAULT Michel, les mots et les choses, Paris, Gallimard, 1966.
GERVEREAU Laurent, Ces images qui changent le monde, Paris, Édition
du Seuil, 2003.
HABERMAS Jürgen, Le disours philosophique de la modernité : Douze
conférences, trad. de l’allemand par Christian BOUCHINDHOMME et
Rainer ROCHLITZ, Paris, Gallimard, 1988.
HENRIOT Christian et ROUX Alain, Shanghai années 30 : Plaisirs et
violences, Paris, Édition Autrement, 1998.
JEAN-CLAUDE Kaufmann, L’invention de soi : une théorie de l’identité,
Paris, Hachette, 2004.
KRISTEVA Julia, Des chinoises, Arthème, Fayard, 2001.
LEE Gregory B., La Chine et le Spectre de l’Occident : contestation
poétique, modernité et métissage, Paris, Éditions Syllepse, 2002.
LEE Gregory B., Modernites chinoises, Lyon, AEC-UJM, 2004.
LEE Gregory B., Chinas Unlimited : Making the Imaginaries of
China and Chineseness, Londres, Routledge-Curzon Press, 2002.
LEFEBVRE Henri, La vie quotidienne dans le monde moderne, Paris,
Édition Gallimard, 1968.
LEFEBVRE Henri, Critique de la vie quptidienne I. Introduction,
Paris, L’Arche Éditeur, 1958.
LEFEBVRE Henri, Critique de la vie quptidienne Ⅱ. Fondements d’une
sociologie de la quotidienne, Paris, L’Arche Éditeur, 1961.
LEFEBVRE Henri, Critique de la vie quptidienne Ⅲ. De la
modernité au modernisme (Pour une métaphilosophie du quotidien),
Paris, L’Arche Éditeur, 1981.
LEFEBVRE Henri, La survie du capitalisme : La reproduction des
rapports de production, Paris, Éd. ECONOMICA, 2002
LE GOFF, Jacques, La nouvelle histoire, Paris, Éditions Complexe,
1978.
MEMMI Albert, Portrait du colonisé précédé de Portrait du colonisateur,
et d’une préface de Jean-Paul Sartre, Paris, Gallimard, 2006.
METZGER Laurent, Les lauriers de Shanghai : Des concessions
internationales à la métropole moderne, Genève, Editions Olizane, 1999.
MINOT Françoise, Quand l’image se fait publicitaire : Approche
théorique,méthodologique et pratique, Paris, L’Harmattan, 2001.
PARODI Maxime, La Modernité manquée du structuralisme, Paris,
Presses Universitaires de France, 2004.
PAUL Ricoeur, Soi-même comme un autre, Paris, Seuil, 1990.
ROUX Alain, La Chine au 20e siècle, Paris, Armand Colin, 2004.
SAID Edward W., L’orientalisme : L’orient créé par l’occident, Paris,
Éditions du Seuil, 2003.
SAUVAGEOT Anne, Figures de la publicité figures du monde, Paris,
Presses Universitaires de France, 1987.
SEGUIN Jean-Claude, Shanghai : Entre promesse et sortilège, Lyon, Le Grimh, 2004.
SEMPRINI Andrea, Analyser la communication : Comment analyser les
images, les médias, la publicié, Paris, L’Harmattan, 1996.
SIMMEL Georg, Philosophie de la modernité: La femme, la ville, l’individualisme, Éditions Payot, 1989.
SIMMEL Georg, Philosophie de la modernitéⅡ: Esthétique et
modernité, Conflit et modernité, Testament philosophique, Éditions Payot, Paris, 1990.
TODOROV Tzvetan, Nous et les autres : La réflexion française sur la
diversité humaine, Paris, Seuil, 1989.
TOURAINE Alain , Critique de la modernité, Paris, Fayard, 1992.
TOURAINE Alain , Le retour de l’acteur, Paris, Fayard, 1984.
VANEIGEM Raoul, Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes
générations, Paris, Gallimard, 1992.
ZYGMUNT Bauman, Le coût humain de la mondialisation, Paris,
Hachette Littératures, 1999.
Culture de masse et culture médiatique en Europe et dans les Amériques
1860-1940, sous la direction de Jean-yves MOLLIER, Jean-françois
SIRINELLI et François VALLOTTON, Paris, Presses Unversitaire de France, 2006.
Les Métropolies Chinoises au XXe siècle, sous la direction de
Chriatian HENRIOT avec la collaboration de Alian DELISSEN,
Paris, ARGUMENTS, 1995.
Images de la femme sportive : aux XIXe et XXe siècles, sous la
direction de Laurent GUIDO et Gianni HAVER, Paris, Georg Editeur, 2003.
Shanghai 1920-1940 : Douze récits, Textes choisis et présentés par
Emmanuelle PÉCHENART, Traduit du chinois par Emmanuelle
PÉCHENART, Victoire SURIO et Anne WU, Dessins de Françoise GED, Nancy, Éditions Bleu de Chine, 1995.
SHANGHAI, conçu et dirigé par Christophe MARTIN avec la
complicité de Pascal AMPHOUX, Hors-Série N. 26-Septembre 1987 Autrement Revue.

¾ LES OUVRAGES ANGLAIS

BARBARA Mittler, A Newspaper for China ?: Power, Identity, and
Change in Shanghai’s News Media, 1872-1912, London, Harvard
University Press, 2004.
BHABHA Homi K., The Location of Culture, London, Routledge, 1994.
CHRISTOPHER A. Reed, Gutenberg in Shanghai: Chinese Print
Capitalism, 1876-1937, Honolulu, University of Hawai’I press, 2004.
DOOLING Amy D., Women’s Literary Feminism in Twentieth Century
China, Palgrave Macmillan, New York, 2005.
EILEEN Chang, Translated by Andrew F. JONES, Written on Water, New
York, Columbia University Press, 2005.
GERTH Karl, China Made: Consumer Culture and the Creation of the
Nation, Harvard University, Cambridge and London, 2003.
HAROOTUNIAN Harry, Overcome by Modernity: History, Culture,
and Community in Interwar Japan, Princeton University Press, Princeton,
2000.
HARVEY David, The Condition of Postmodernity: An Enquiry into
the Origins of Cultural Change, Blackwell, Oxford, 1990.
JIANMEI Liu, Revolution Plus Love: Literary History, Women’s
Bodies, and Thematic Repetition in Twentieth-Century Chinese
Fiction, University of Hawai’I Press, Honolulu, 2003.
LAING Ellen Johnston, Selling Happiness: Calendar Posters and
Visual Culture in Early Twentieth-Century Shanghai, Honolulu, University
of Hawai’I press, 2004.
LEE-HSIA Hsu Ting, Government Control of the Press in Modern China
1900-1949, Cambridge, East Asian Research Center Harvard University,
1974.
MARCIA REYNDERS Ristaino, Port of Last Resort: The Diaspora
Communities of Shanghai, Stanford, Stanford University Press, 2001.
MIRZOEFF Nicolas, An Introduction to Visual Culture, London,
Routledge, 1999.
PARKS M. Coble, Jr., The Shanghai Capitalists and Nationalist
Government, 1927-1937, Cambridge, Harvard University Press,
1980.
SOJA Edward W., Postmodern Geographies: The Reassertion of Space in
Critical Social Theory, Verso, London or New York, 1989.
SONTAG Susan, On Photography, New York, Picador, 1977.
SPIVAK Gayatri Chakravorty, A Critique of Postcolonial Reason:
Toward a History of the Vanishing Present, Harvard University Press,
Cambridge,
WILLIAMS Raymond, The Politics of Modernism: Against the New
Conformists, Verso, London or New York, 1989.
YINGJIN Zhang, Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922-1943,
Stanford University Press, Stanford, 1999.
ZHEN Zhang, An Amorous History of the Silver Screen: Shanghai
Cinema, 1896-1937, Chicago, The University of Chicago Press,
2005.
Photography : A Critical Introduction, Edited by Liz WELLS, London,
Routledge, 1996.
Modern Chinese Literary and Cultural Studies in the Age of Theory:
Reimagining a Field, REY Chow editor, Durham and London, Duke
University Press, 2000.

¾ LES OUVRAGES CHINOIS

Roland BARTHE 羅蘭‧巴特著，Trad. de chinois par XU Qiangqiang, XU
Qiling 許薔薔、許綺玲譯，Mythologies 神話學，Taipei，Huangquan tushu，
2002
Roland BARTHE 羅蘭‧巴特著，Trad. de chinois par SUN Naixiu 孫乃
修譯， L’Empire des Signes 符號禪意東洋風， Taipei ， Shangwu yinshuguan，2003
Roland BARTHE 羅蘭‧巴特著，Trad. de chinois par AO Jun 敖軍譯，
Système de la Mode 流行體系(一)符號學與服飾符碼，Taipei，Huangquan
tushu，2000
Roland BARTHE 羅蘭‧巴特著，Trad. de chinois par AO Jun 敖軍譯，
Système de la Mode 流行體系(二)流行的神話學，Taipei，Huangquan
tushu，1998
Guy DEBORD 居伊‧德波著，Trad. de chinois par WANG Zhaofeng 王
昭風譯，Jingquan shehui 景觀社會 (La société du spectacle)，Nankin，
Nankin daxue chubanshe，2006
LEE Ou-Fan 李歐梵著，Trad. de chinois par Mao jian 毛尖譯，Shanghai
modeng – yizhong sin dushi wenhua zai Zhongguo 1930-1945 上海摩登 ─
一種新都市文化在中國1930-1945 (Shanghai modern : The flowering of
new urban culture in China, 1930-1945) ， Beijing ， Beijing daxue
chubanshe，2001
LEE Ou-Fan 李歐梵著，Xiandaixing de Zhuiqiu ─ Lee Oufan wenhua
pinglun jingxuanji 現代性的追求─李歐梵文化評論精選集 (In Search of
Modernity: Essays in Cultural Criticism)，Taipei，Maitian chubanshe，1996
LEE Ou-Fan (Dir.)李歐梵編選，Shanghai de Hubuwu – Singanjuepai
xiaoshuo xuan 上海的狐步舞-新感覺派小說選，Taipei，Yunchen
Wenhua，2001
WANG Wenying (Dir.)王文英主編，Shanghai Xiandai Wenxueshi 上海現
代文學史，Shanghai，Shanghai Renmin chubanshe，1999
CHOU Xian 周賢著，Shenmei xiandaixing pipan 審美現代性批判，
Beijing，Shangwu yinshuguan，2005
WANG Minan, CHEN Yongguo, ZHANG Yunpeng (Dir.)汪民安、陳永
國，張雲鵬主編，Xiandaixing jiben duben shang xia 現代性基本讀本上、
下，Kaifeng， Henan daxue chubanshe，2005
CHOW Rey 周蕾著，Trad. de chinois par SUN Shaoyi 孫紹誼譯，Yuanchu
de jiqing - shijue, xingyu, minzuzhi yu Zhongguo dangdai dianying 原初的
激情-視覺、性慾、民族誌與中國當代電影 (Primitive Passions : Visuality,
Sexuality, Ethnography, and Contemporary)，Taipei，Yuanliu chuban，2001
LI Yuanhan 李雲漢著，Zhongguo jindaishi 中國近代史，Taipei，Sanmin，
2006
Er’shi shiji Shanghai wenshi ziliao we ku 20 世紀上海文史資料文庫，
Shanghai，Shanghai shudian chubanshe，1999
CHEN Sanjing 陳三井著，Jindai Zhongguo bianjuxia de Shanghai 近代
中國變局下的上海，Taipei，Dongda，1996
XI Ping 析平著，Cong Shanghai faxian lishi yijiuerqi-yijiusanqi –
Xiandaihua guocheng zhong de Shanghairen ji qi shenghuo 從上海發現
歷史1927-1937-現代化過程中的上海人及其社會生活，Shanghai，
Shanghai Renmin chubanshe，1996
LIN Jian (Dir.)林劍主編，XU Jinjiang, CHEN Minghua 徐錦江、陳鳴華
策劃，Shanghai shishang jibailiushi nian haipai shenghuo 上海時尚160
年海派生活，Shanghai，Shanghai wenhua chubanshe，2005
YE Wenxin 葉文心等合著，Shanghai bainian fenghua 上海百年風華，
Taipei，Yuesheng wenhua，2001
YU Xingmin, TANG Jiwu 于醒民、唐繼無著，Shanghai : Jindaihua de
zaochaner 上海：近代化的早產兒，Taipei，Jiuda wenhua，1991
LI Zhangli 李長莉著， Wanqing Shanghai shehui de
bianqian─Shenghuo yu lunli de jindaihua 晚清上海社會的變遷─生活與
倫理的近代化，Tientsin，Tientsin renmin chubanshe，2002
SuSu (Dir.)素素編，Fushi huiying – Lao yuefenpai zhong de Shanghai
shenghuo 浮世繪影-老月份牌中的上海生活，Hong Kong，Sanlian
shuju，2001
YANG Dongping 楊東平著， Chengshi jifeng – Beijing he Shanghai de
bianqian yu duizhi 城市季風-北京和上海的變遷與對峙，Taipei，Jieyou
chubanshe，2006
ZHOU Ying (Dir.)卓影編著，Lirenxing – Minguo Shanghai funV zhi
shenghuo 麗人行-民國上海婦女之生活，Taipei，Boshi keji yishu，2006
MA Guoliang 馬國亮著，Liangyou – Yijiu yijia huabao yu jige shidai 良友
-憶舊一家畫報與一個時代，Taipei，Zhengzhong shuju，2002
LAN Huaien 藍懷恩著，Wo ai Shanghai nanren 我愛上海牌男人，Taipei，
Zhengzhong shuju，2002
LU Xun, CHOU Zuoren, LIN Yutang 魯迅、周作人，林語堂等箸，
Shanghairen Beijingren 上海人北京人，Hong Kong，Sanlian shuju，2003
DENG Kunyun 登琨艷著，Liulang de yanjing 流浪的眼睛，Taipei，
Jiuge wenku，1999
CHEN Danyan 陳丹燕著，Shanghai de fenghua xueyue 上海的風花雪月
Taipei，Erya congshu，2002
CHANG Ailing quanji 張愛玲全集，Qingcheng zhi lian 傾城之戀，
Taipei，Huangguan congshu，2006
CHANG Ailing quanji 張愛玲全集，Liuyan 流言，Taipei，Huangguan
congshu，2004
CHANG Ailing quanji 張愛玲全集，Chenxiang 沉香，Taipei，Huangguan
congshu，2005
YOU Jianming, LUO Meijun, SHI Ming (Dir.)游鑑明、羅梅君、史明主
編，Gonghe shidai de Zhongguo funV 共和時代的中國婦女 (Women in
China: The Republican Period in Historical Perspective)，Taipei Zuoan
chuban，2007
DONG Naibin, QIAN Liqun (Dir.)董乃斌，錢理群主編，LIU Yangzhon
劉揚忠等著，Caise chatuben Zhongguo wenxueshi 彩色插圖本中國文學
史，Quizhou，Quizhou renmin chubanshe，2004

¾ MÉMOIRE ET THÈSE

Florent Villard (thèse de doctorat), Qu Qiubai : Les théories
politico-culturelles d’un marxiste chinois singulier (directeur de
recherche : Gregory B. Lee), Université Jean Moulin Lyon 3, 2004.
Martha Huang Higgins (thèse de doctorat), Thresholds of Modernity:
Preface to The May Fourth Magazines, Columbia University, 2001.
Cong Linglong zazhi kan yijiusanling niandai Shanghai xiandai nVxing de
xingxiang 從《玲瓏》雜誌看1930 年代上海現代女性形象的塑造，KONG
Lingzhi 孔令芝著，YOU Jianming 游鑑明指導，Université Jinan Master
Histoire 國立國際大學歷史學研究所，2006.
Chengshi yu nVren─ sanling niandai Shanghai dushi wenxue zhong de
nVxing xiangxiang 城市與女人─三O 年代上海都市文學中的女性想
像，CHEN Qingpei 陳青佩著，LI Jinxing 李金星指導，Université
Donghai Master Chinois 私立東海大學中國文學系研究所，2004.
Xunzhao xiandai: wanqian “xin” wenhua huayu 尋找現代：晚清「新」文化話語，LIU Shaoling 劉紹鈴著，HUANG Jinshu 黃錦樹指導，
Université Jinan Master Chinois 國立暨南國際大學中國文學系研究所，2004.
Cong guotai dao heping: Shanghai duhui yingyuan de kongjian lishi
yu zhiminxing 從國泰到和平：上海都會影院的空間歷史與殖民性，XU
Jingtai 許景泰著，LU Yifei 盧非易指導，Université Zhengzhi Master
Radio et Télévision 國立政治大學廣播電視學研究所，2004.
Dier’ xiandaixing─wusi nVxing xiaoshuo yanjiu 第二現代性─五四女性
小說研究，LIU Naici 劉乃慈著，FAN Mingru 范銘如指導，Université
Tamkang Master Chinois 私立淡江大學中國文學研究所，2001.
Yijiusijiu nian yiqian Shanghai diqu yuefenpai suo fanying de shimin
pinwei 一九四九年以前上海地區月份牌所反映的市民品味，RUAN
Huimin 阮慧敏著，ZHUANG Sue 莊素娥指導，Université Yishu de
Taipei Master Arts 國立台北大學美術史研究所，2001.
Yijiuyiling~ yijiusanling niandai duhui xin funV shenghuo fengmao─ yi
funV zazhi wei fenxi shili 一九一O~一九三O年代都會新婦女生活風貌─
以《婦女雜誌》為分析實例，ZHOU Xuqi 周敘琪著，HUANG Jinxing
黃進興指導，Université Taiwan Master Histoire 國立台灣大學歷史學研究所，1994.

¾ SITOGRAPHIE

Institut d’Asie Orientale, (Recherche sur Shanghai) :
http://iao.ish-lyon.cnrs.fr/Francais/index.html
Le Paris de l’Orient : Présence français à Shanghai, 1849-1946,
(Recherche sur Shanghai) :
http://www.diplomatie.gouv.fr/archives/dossiers/shanghai/index.html
Wikipédia Encyclopédie (Shanghai) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shanghai
Wikipédia Encyclopédie (la Modernité en chinois) :
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E6%80%A7
Les concessions étrangères à Shanghai, 1843-1943, (Recherche sur
Shanghai) : http://membres.lycos.fr/shanghaishi/docs/study1.html
The Institute of History 上海社會科學院歷史研究所, (Article sur
Histoire de Shanghai de Marie-Claire Bergère en chinois) :
http://www.historyshanghai.com/news.asp?newsid=99
明清的城市生活與文化 Culture and Cherpdap Life in Ming-Qing
Cities，(Recherche sur la Chine en chinois) :
http://citylife.sinica.edu.tw/index.htm
思與文 Si Yu Wen < 近代上海消费主义意识形态之建构― 1920~
1930 年代《申报》广告研究，许纪霖、王儒年著 >, (Article sur Shanghai
en chinois &eacute;crit par XU Jilin et WANG Runian) :
http://www.chinese-thought.org/shgc/003070.htm
文化研究月報 Cultural Studies Monthly, < 翻譯現代美：郭建英畫報與
漫畫中的摩登女性論述Translating Modern Beauty：C.Y. KUO and
His Pictorial Caricatures of “Modern Girls” >:
http://hermes.hrc.ntu.edu.tw/csa/journal/45/journal_park348.htm
Ling long Women’s Magazine: Shanghai, 1931-1937, (Site official du
magazine Linglong en anglais) :
http://www.columbia.edu/cu/lweb/digital/collections/linglong/
《婦女雜誌》和《玲瓏》，李康化著，(Article sur le magazine Fu-nV
et le magazine Linglong en chinois &eacute;crit par LI Kanghua) :
http://www.pubhistory.com/show.asp?Id=1161
Political Discourse — Theories of Colonialism and Postcolonialism,
Homi K. Bhabha : an Overview :
http://www.postcolonialweb.org/poldiscourse/bhabha/bhabhaov.html
Stanford Presidential Lectures in the Humanities and Arts — Homi K.
Bhabha : http://prelectur.stanford.edu/lecturers/bhabha/reviews.html