淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)

系統識別號 U0002-2712201014484000
中文論文名稱 艾倫艾克鵬作品中的時空性: 《房子與花園》、《公眾空間裡的私密恐懼》、 《開錯門中門》與《喜劇的潛能》
英文論文名稱 Spatio-temporality in the Works of Alan Ayckbourn: House & Garden, Private Fears in Public Places, Communicating Doors,and Comic Potential
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 英文學系博士班
系所名稱(英) Department of English
學年度 99
學期 1
出版年 100
研究生中文姓名 林佳靜
研究生英文姓名 Chia-ching Lin
學號 892010132
學位類別 博士
語文別 英文
口試日期 2010-01-08
論文頁數 190頁
口試委員 指導教授-蔡振興
中文關鍵字 艾倫艾克鵬  時空性  昂希.列菲伏爾  《房子與花園》  《公眾空間裡的私密恐懼》  《開錯門中門》  《喜劇的潛能》 
英文關鍵字 Alan Ayckbourn  spatio-temporality  Henri Lefebvre  House & Garden  Private Fears in Public Places  Communicating Doors  Comic Potential 
中文摘要 本論文旨在討論艾倫艾克鵬(Alan Ayckbourn)四齣戲中角色的社會行為與空間生產的關係:前人多討論艾克鵬如何沿襲喜劇傳統來呈現劇場,本文則從空間生產模式論述詮釋作品,主張對空間不同的詮釋能形塑與反映角色的日常生活模式;論文試著解釋艾克鵬如何再現真實的生活空間,並嘗試從劇本分析說明劇中人物如何突破舊空間帶來的限制與困境。我在論文中指出,四齣劇所呈現的空間,是批判資本主義的空間。論文說明此空間具反動力量,足以讓人物跳脫僵化思考,提出創新的思維以建構另一個新空間。
第一章以《房子與花園》(House & Garden)為例,檢視房子與花園這兩個不同的空間裡,空間對人物的日常生活的意義與內隱的權力結構。劇中的房子與花園皆是人們一生中初次產生社會關係的場所,但各自代表的意義有所不同。本章嘗試利用昂希.列菲伏爾(Henri Lefebvre)的三元空間,探討此劇的兩個空間──房子與花園──並且分析空間的意義如何因人物之間的權力關係而被再現出來。
第二章探討《開錯門中門》(Communicating Doors) 裡時間的轉換,人物在面對不同時間情境下如何做決定,並對劇中事件結果產生影響。來自未來的角色波佩(Poopay),與過去的人們相遇,可以一起克服死亡威脅。有趣的是,在劇中,來自不同時間的人物,透過一扇門認識彼此,並從而瞭解彼此的關係。這扇門似乎是一種機關,將不可能化為可能。時光旅行不只是披露角色之間的關係,也改寫了事件結果。在艾克鵬的筆下,這場時光旅行不但解決了不同時空下角色所面對的難題,主角們也運用「生活的藝術」(art of living)突破時間的藩籬與破除僵化思考,呼應列斐伏爾所謂「完人」(Total Man)境界。
第三章是關於《公眾空間裡的私密恐懼》(Private Fears in Public Places)對城市空間的想像與城市樣貌的體現。劇中人物是生活在城市裡的漫遊者,透過劇中角色的經驗累積與各種社會關係,城市生活慢慢的被建構成為再現生產關係與人類情感交錯的空間。除了透過漫遊者行進的過程中,讀者也可從城市生活的點點滴滴,看到身為都市人的劇中人物的渴望、恐懼和都市快速變化所帶來的焦慮和匱乏。在本章,我特別指出作者運用電影般的蒙太奇手法,將各自破碎、獨立的片段,拼湊出都市人對生活關係的想像與城市地景的樣貌,表達城市是人們活動的場域,也是各種記憶與經驗的交會點。
第四章從《喜劇的潛能》(Comic Potential),談論在空間轉換下,機器人主角的轉變與其他角色的互動。此劇透過空間轉換,強調人性的重要,不同的空間代表不同的生產關係與權力結構。在劇中,電視公司的權力高層主張人類有無可替換的主控權,卻忽略人性暗藏著力量,它有能力顛覆權力結構、反轉危機且影響人在空間中的位置與行為模式。綜上所結,此四齣劇本呈現出反思人類生存的空間,表現出對資本主義的反動,並強調跳脫機械式思考,而以人性考量我們與空間的互動,藉此肯定己身存在與檢視生命的意義。
英文摘要 Given that different perspectives and interpretations of space can form and represent a character’s daily life, this dissertation explores the relationships between various characters’ social behaviors and production of space in four of Alan Ayckbourn’s plays. I will further try to explain the representation of the real life in these plays as well as the characters’ endeavors to overturn spatial limits and obstacles. More specifically, this study proposes a new reading of the production of space in Ayckbourn’s plays instead of discussing the plays in terms of how they continue the tradition of drama through comedic and farcical theatrical techniques, as is often done in previous studies. I point out that the space of the four plays is a critique of capitalism. In my argument, this space is subversive to help the characters away from fossilized thinking; with subversive power, another possibility or innovative option is thus offered.
Chapter One examines the spatial meaning of everyday life and people’s relationships within the power structure in House & Garden. The play describes a family life in a day. In the play, the two places, where people start their initial social relations, the house and the garden, have distinct significations. By employing Henri Lefebvre’s concept of triadic space, this chapter delves into relationships of production in the family and marital life that reflect the characters’ behaviors and their social relationships in the power structure produced from the family.
Chapter Two explores Communicating Doors wherein, through the transition of time, each character is impelled to make decisions whether they should take the time travel, thus changing the consequences of predestined events. The characters, both from the present and the past, encounter one another through a door. They have to save themselves by resolving a potentially fatal situation through time travel, with the communicating door used as an apparatus to make the impossible possible. The time travel itself reveals different outcomes by reversing the arrow of time. To the characters from different time periods, time reversal is also a creative action that can provide solutions to problems and crises. In my discussion, I attempt to apply Lefebvre’s contention that the art of living is a crucial element of terminating alienation toward a total man that can help terminating alienation and restoring the wholeness of man.
Chapter Three portrays the imagination and representation of the cityscape in Private Fears in Public Places. I propose that the characters are the walkers/ flâneurs in the city whose life experiences and spatial practices construct the phantasmagoria of the metropolis, where relationships of production and people’s conceptions of the society converge. In the eyes of the walkers/ flâneurs, not only the city life but also the scarcity of passions and belonging, and fear of revelation of one’s internal feelings are each exposed. The playwright collages undulating flowing filmic scenes to form the characters’ social relationships and the look of the city. The city then becomes the site where people are interconnected; it also represents the intersection of memories and experiences.
Chapter Four examines Comic Potential. In the play, a robot tries to integrate into the world of human beings after a series of spatial transformations. Humanity is underscored in this play, regardless of various spatial power struggles and transformations in modes of production. The story is a celebration of humanity involving the subversive power of crisis resolution. Jacie’s transformation into a human being seems to be derived from her longing for the goodness of humanity.
In sum, I propose that socio-demographic transformation of the characters’ interaction with space in the four plays reveals how we, as humans, cope with our surroundings from the domestic sphere to the public sphere, and even future space. The relatedness between human beings and space should count on preserving the goodness of humanity so that human beings can study the meaning of their existence. Humanity is the key connection in the spatio-temporal transformation in the progressing world.
論文目次 Table of Contents

Acknowledgements (Chinese)...........................i
Acknowledgements (English)...........................ii
English Abstract....................................iii
Chinese Abstract......................................v

Alan Ayckbourn and Space..............................1

Chapter One
Between Real and Unreal:
The Three Dimensional Spaces in House & Garden........32

Chapter Two
Impossible Possibility:
Time-Space Travel in Communicating Doors..............74

Chapter Three
A Place of Encounter: City Life in Private Fears in Public Places................................................104

Chapter Four
Comic Potential: A Process of Becoming Human..........140

Back to Human.........................................167

Works Cited...........................................176

Alan Ayckbourn: Chronology of Plays...................188

參考文獻 Abercrombie, Nicholas, Alan Warde, Rosemary Deem, Sue Penna, Keith Soothill, John Urry, Andrew Sayer and Sylvia Walby. Contemporary British Society. 3rd edition. Cambridge: Polity Press, 2000.
Allen, John, Doreen Massey, and Michael Pryke, eds. Unsettling Cities: Movement/Settlement. London: Routledge, 1999.
Allen, Paul. Alan Ayckbourn: Grinning at the Edge. New York: Continuum, 2003.
---. A Pocket Guide to Alan Ayckbourn’s Plays. London: Faber & Faber, 2004.
Ayckbourn, Alan. Communicating Doors. London: Faber and Faber, 1995.
---. Plays 1: A Chorus of Disapproval, A Small Family Business, Henceforward, Man of the Moment. London: Faber & Faber, 1995.
---. Plays 2: Ernie’s Incredible Illucinations, Invisible Friends, This Is Where We Came In, My Very Own Story, The Champion of Paribanou. London: Faber & Faber, 1998.
---. “Interview.” Yorkshire Post 22 May 1998.
---. “Interview.” The Herald (Scotland) 19 June 1998.
---. Comic Potential. London: Faber and Faber, 1999.
---. House & Garden. London: Faber and Faber, 2000.
---. The Crafty Art of Playmaking. New York: Palgrave, 2002.
---. “Private Fears in Public Places.” Plays 3: Haunting Julia, Sugar Daddies, Drowning on Dry Land, Private Fears in Public Places. London: Faber & Faber, 2005. 303-403.
---. Plays 3: Haunting Julia, Sugar Daddies, Drowning on Dry Land, Private Fears in Public Places. London: Faber & Faber, 2005.
---. Alan Ayckbourn’s Official Website. Web. 5 Jan. 2010.
Baker, Stuart E. “Ayckbourn and the Tradition of Farce.” Alan Ayckbourn: A Casebook. Ed. Bernard F. Dukore. New York: Garland Science, 1991. 25-40.
Bakhtin, Mikhail. Rabelais and His World. Trans. Helene Iswolsky. Bloomington: Indiana UP, 1984.
Benjamin, Walter. One Way Street and Other Writings. London: Verso, 1970.
---. Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism. London: Verso, 1983.
Billington, Michael. “Master of Marital Pain.” The Guardian 21 June 1999.
Bridge, Gary and Sophie Watson, eds. A Companion to the City. Oxford: Blackwell, 2000.
Bristol, Michael. Carnival and Theater: Plebeian Culture and the Structure of Authority in Renaissance England. New York: Routledge, 1989.
Castells, Manuel. The Urban Question. London: Edward Arnold, 1977.
---. The Castells Readers on Cities and Social Theory. Mass.: Blackwell, 2002.
Cave, Richard Allen. “‘Real but not Realistic’: Alan Ayckbourn and Ben Jonson.” Jonsonians: Living Traditions. Ed. Brian Woolland. Hampshire: Ashgate, 2003. 187-202.
Cohn, Ruby. “Funny Money in New York and London: Neil Simon and Alan Ayckbourn.” Modern Dramatists: A Casebook of Major British, Irish, and American Playwrights. Ed. Kimball King. New York: Routledge, 2001. 273-291.
Colomina, Beatriz, ed. Sexuality & Space. New York: Princeton Architectural, 1992.
De Certeau, Michel. The Practice of Everyday Life. California: University of California Press, 1984.
Dinello, Daniel. Technophobia!: Science Fiction Visions of Posthuman Technology. Austin: U of Texas P, 2005.
Dukore, Bernard F. Alan Ayckbourn: A Casebook. New York: Garland Science, 1991.
Elden, Stuart. Understanding Henri Lefebvre: Theory and the Possible. London: Continuum, 2004.
Farmer, Ben, and Hentie Louw, eds. Companion to Contemporary Architectural Thought. London: Routledge, 1993.
Foucault, Michel. “Of Other Spaces: Utopias and Heterotopias.” Rethinking Architecture: A Reader in Cultural Theory. Neil Leach, ed. New York: Routledge, 1997. 348-356.
---. Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason. Trans. Richard Howard. New York: Vintage Books, 1988.
Gardiner, Michael E. Critiques of Everyday Life. Oxford: Routledge, 2000.
Gilloch, Graeme. Myth and Metropolis: Walter Benjamin and the City. Cambridge: Polity Press, 1996.
Gleber, Anke. The Art of Taking a Walk: Flanerie, Literature, and Film in Weimar Culture. Princeton: Princeton University Press, 1999.
Goonewardena, Kanishka, et al., eds. Space, Difference, Everyday Life: Reading Henri Lefebvre. New York: Routledge, 2008.
Gottdiener, M. “A Marx for Our Time: Henri Lefebvre and The Production of Space.” Sociological Theory. 11.1(1993). 129-134.
Grosz, Elizabeth. “Bodies—Cities.” Sexuality & Space. Ed. Beatriz Colomina. New York: Princeton Architectural, 1992. 241-254.
Haraway, Donna. The Haraway Reader. New York: Routledge, 2004.
Harvey, David. Justice, Nature and the Geography of Difference. Oxford: Blackwell, 1996.
---. The Condition of Postmodernity: An Enquiry into the Origins of Cultural Change. Oxford: Basil Blackwell, 1989.
---. Paris, Capital of Modernity. New York: Routledge, 2003.
Hayles, Katherine. How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature and Informatics. Chicago: University of Chicago Press, 1999.
Heidegger, Martin. Poetry, Language, Thought. Trans. Albert Hofstadter. New York: Harper & Row, 1971.
Henderson, Paula. The Tudor House and Garden: Architecture and Landscape in the Sixteenth and Early Seventeenth Centuries. New Haven: Yale University Press, 2005.
Highmore, Ben. Cityscapes: Cultural Readings in the Material and Symbolic City. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
Holt, Michael. Alan Ayckbourn. Plymouth: Northcote House Publishers, 1999.
Hutchington, Charles. “Ayckbourn Cast Tied Up In Emotional Knots.” Yorkshire Evening Press, 18 August 2004.
Innes, Christopher. Modern British Drama 1890-1990. Cambridge: Cambridge UP, 1992.
---. Modern British Drama: The Twentieth Century. Cambridge: Cambridge UP, 2002.
Kalson, Albert E. Laughter in the Dark: The Plays of Alan Ayckbourn. London: Fairleigh Dickinson UP, 1993.
Keith, Michael. “Walter Benjamin, Urban Studies, and the Narratives of City Life.” A Companion to the City. Ed. Gary Bridge and Sophie Watson. Oxford: Blackwell, 2000. 410-429.
King, Anthony D. “Buildings and Society.” Companion to Contemporary Architectural Thought. Ed. Ben Farmer and Hentie Louw. London: Routledge, 1993. 118-121.
King, Kimball, ed. Modern Dramatists: A Casebook of Major British, Irish, and American Playwrights. New York: Routledge, 2001.
Kleniewski, Nancy, ed. Cities and Society. Oxford: Blackwell, 2005.
Kofman, Eleonore, and Elizabeth Lebas. “Introduction: Lost in Transposition—Time, Space and the City.” Writings on Cities. By Henri Lefebvre. Oxford: Blackwell, 1996. 3-60.
Kracauer, Siegfried. “The Hotel Lobby.” The City Cultures Reader. Ed. Malcolm Miles, et al. New York: Routledge, 2004. 33-39.
Leach, Neil, ed. Rethinking Architecture: A Reader in Cultural Theory. New York: Routledge, 1997.
Lebas, Elizabeth. “Introduction.” Key Writings. By Henri Lefebvre. Ed. Stuart Elden, Elizabeth Lebas and Eleonore Kofman. London: Continuum, 2003. xi-xix.
Lefebvre, Henri. The Explosion: Marxism and the French Revolution. Trans. Alfred Ehrenfeld. New York: Monthly Review Press, 1969.
---. Everyday Life in the Modern World. New Jersey: Transaction, 1984.
---. The Production of Space. Trans. Donald Nicholson-Smith. Cambridge: Blackwell, 1991.
---. Critique of Everyday Life. Trans. John Moore. London: Verso, 1991.
---. “The Right to the City.” Writing on Cities. Eleonore Kofman and Elizabeth Lebas, eds. Oxford: Blackwell, 1996. 147-159.
---. Writings on Cities. Eleonore Kofman and Elizabeth Lebas, eds. Oxford: Blackwell, 1996.
---. Critique of Everyday Life Volume II: Foudations for a Sociology of the Everyday. London: Verso, 2002.
---. Key Writings. Ed. Stuart Elden, Elizabeth Lebas and Eleonore Kofman. London: Continuum, 2003. xi-xix.
---. The Urban Revolution. Minneapolis: U of Minnesota P, 2003.
---. Rhythmanalysis. London: Continuum, 2004.
---. Critique of Everyday Life. Volume III: From Modernity to Modernism (Toward a Metaphilosophy of Daily Life). London: Verso, 2005.
---. Dialectical Materialism. Trans. John Sturrock. Minneapolis: U of Minnesota P, 2009.
---. State, Space, World: Selected Essays. Ed. Neil Brenner and Stuart Elden. Trans. Gerald Moore, Neil Brenner, and Stuart Elden. Minneapolis: U of Minnesota P, 2009.
Londre, Felicia Hardison. “Ayckbourn’s Women.” Alan Ayckbourn: A Casebook. Ed. Bernard F. Dukore. New York: Garland Science, 1991. 87-102.
Marshall, Duncan and Derek Worthing. The Construction of Houses. 4th ed. Glasgow: EG Books, 2006.
Marx, Karl. Capital. London: Lawrence & Wishart, 1867.
---. “Economic and Philosophical Manuscripts of 1844.” Early Writings. London: Penguin Books, 1975. 279-400.
---. Early Writings. London: Penguin Books, 1975.
Maycroft, Neil. “Lefebvre: Alienation and the Ethics of Bodily Reappropriation.” Marxism’s Ethical Thinkers. Ed. Lawrence Wilde. New York: Palgrave, 2001. 114-143.
“Maypole Dance.” Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica, 2010. Web. 2 Aug. 2010.

Merrifield, Andy. “Place and Space: A Lefebvrian Reconciliation.” Transactions of the Institute of British Geographers. 18.4 (1993). 516-531.
---. Henri Lefebvre: A Critical Introduction. New York: Routledge, 2006.
Miles, Malcolm, Tim Hall and Lain Borden, eds. The City Cultures Reader. New York: Routledge, 2004.
Mitchell, Don. Cultural Geography: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell, 2000.
“Morris Dance.” Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica, 2010. Web. 2 Aug. 2010.

Page, Malcolm. File on Ayckbourn. New Hampshire: Methuen, 1989.
---. “The Serious Side of Alan Ayckbourn.” Contemporary British Drama 1970-90. Ed. Hersh Zeifman and Cynthia Zimmerman. Toronto: University of Toronto Press, 1993.
Postlewait, Thomas. “Breaking Traditional Modes: Ayckbourn’s Drama and Our Critical Understanding.” Alan Ayckbourn: A Casebook. Ed. Bernard F. Dukore. New York: Garland Science, 1991. 57-70.
Rusinko, Susan. British Drama 1950 to the Present: A Critical History. Boston: Twayne, 1989.
Sassen, Saskia. “Overview of Global Cities.” Cities and Society. Ed. Nancy Kleniewski. Oxford: Blackwell, 2005. 83-90.
Schmid, Christian. “Henri Lefebvre’s Theory of the Production of Space: Towards a Three-dimensional Dialectic.” Space, Difference, Everyday Life: Reading Henri Lefebvre. Ed. Kanishka Goonewardena, et al. New York: Routledge, 2008. 27-45.
Shields, Rob. “Fancy footwork: Walter Benjamin’s notes on flanerie.” The Flaneur. Ed. Keith Tester. London: Routledge, 1994. 61-80.
---. Lefebvre, Love and Struggle: Spatial Dialectics. London: Routledge, 1999.
Short, Sue. Cyborg Cinema and Contemporary Subjectivity. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
Simmel, Georg. The Sociology of Georg Simmel. New York: The Free Press, 1950.
Smart, John. Twentieth Century British Drama. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Soja, Edward W. Postmodern Geographies. London and New York: Verso, 1989.
---. Thirdspace: Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places. Malden: Blackwell, 1996.
Spencer, Charles. “Ayckbourn Has Fun With His Theatrical Train Set.” Daily Telegraph 22 June 1999.
Tester, Keith, ed. The Flaneur. London: Routledge, 1994.
Thorns, David C. The Transformation of Cities: Urban Theory and Urban Life. New York: Palgrave Macmillan, 2002.
Tucker, Stephanie. “A Diptych of Comedy and Carnival: Alan Ayckbourn’s House & Garden.” New Theatre Quarterly. 22.2 (2006). 155-180.
Wang, Hui-chuan. “Revenge Tragedy Meeting City Comedy: Alan Ayckbourn’s The Revengers’ Comedies.” Medieval and Early Modern English Studies. 17.1 (2009). 121-146.
Waters, Brent. From Human to Posthuman: Christian Theology and Technology in a Postmodern World. England: Ashgate, 2006.
Watson, Ian. Conversations with Ayckbourn. London: Faber & Faber, 1988.
Wilde, Lawrence, ed. Marxism’s Ethical Thinkers. New York: Palgrave, 2001.
Wirth, Louis. “Urbanism as a Way of Life.” The American Journal of Sociology 44.1 (1938): 1-24.
Wood, Denis, and Robert Beck. “Do’s and Don’ts: Family Rules, Rooms, and Their Relationships. Children’s Environments Quarterly. 7.1 (1990). 2-14.
Woolland, Brian. Jonsonians: Living Traditions. Hampshire: Ashgate, 2003.
Wu, Duncan. Six Contemporary Dramatists: Bennet, Potter, Gray, Brenton, Hare, Ayckbourn. New York: St. Martin’s Press, 1995.
Wyllie, Andrew. Sex on Stage: Gender and Sexuality in Post-War British Theatre. Bristol: Intellect, 2009.
Zeifman, Hersh and Cynthia Zimmerman, eds. Contemporary British Drama 1970-90. Toronto: University of Toronto Press, 1993.
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2016-03-02公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2016-03-02起公開。

  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信