重疊式是一種常用的語法手段，存在世界上多數語言中，包含漢語及西班牙語，不同語際差異將增加翻譯重疊式的難度。因此，本文將透過共時和歷時研究討論漢語及西班牙語兩種語言重疊式的語義及歷史緣由，並藉由分析《撒哈拉歲月》西文譯本，取得西文的翻譯結果後進行資料整理及統計分析，並歸納找出研究範圍內重疊式各種可能西文翻譯。
    本研究結果總結討論下列三種詞性可能對應的西文翻譯：動詞重疊式「VV」、「V1V1V2V2」及「VV」的延伸式「VV 看」、「VVN」; 形容詞重疊式「AA」、「AABB」;副詞重疊式「AA」，並做分類研究，如：「時間副詞」、「地方副詞」和「情態副詞」等。
    分析文本中三種詞性的重疊式後，針對其翻譯狀況進行分類闡述。歸納漢語重疊式的學習難度與翻譯難點。最後，筆者針對西班牙文華語教學提出以下建議：教授西語人士漢語重疊式時，應依照其類別及困難度進行分類教學。盼透過此份研究促進理論及實務之連結。

Reduplication is a grammatical method which is commonly used in most of the world’s languages,including Chinese and Spanish. The differences between the two languages will increase the difficulty of translating reduplication. Therefore, this article will discuss the semantics of reduplication of Chinese and Spanish languages and the historical development of Chinese reduplication through synchronic and diachronic studies. The work translated will be “Diarios del Sáhara” written by Sanmao. After obtaining the translation results of Spanish, we will collect and analyze the data, then summarize all possible
Spanish translations within the scope of the study.
  The results of this study summarize and discuss the corresponding translation of the following forms of reduplication: the reduplication of verb “VV”, “VV” and “VVN”; the reduplication of adjective “AA”, “AABB”; the reduplication of adverb “AA”that we classified and integrated them according to the types,such as “temporal adverb”, “local adverb” and “modal adverb“ and so on.
  In addition, through the translation analysis of reduplicative words of the text. The author suggests
that when teaching the reduplication of Chinese to native speakers of Spanish, we should classify those reduplicative words according to its type and difficulty of learning. In conclusion, we give some recommendations of the application of Chinese teaching in the future for promoting the connection between theory and practice.

目次
誌謝	I
摘要	II
Abstract	III
Resumen	IV
第一章	緒論	1
第一節 研究背景與動機	1
第二節 研究範圍	5
第三節 研究流程	9
第二章	文獻探討	10
第一節 漢語動詞、形容詞、副詞重疊式文獻探討	10
第二節 漢語動詞、形容詞、副詞重疊式的歷史發展	29
第三節 西班牙文重疊式含意	54
第三章	《撒哈拉歲月》重疊式翻譯對比分析	61
第一節 《撒哈拉歲月》動詞重疊式及其翻譯	61
第二節 《撒哈拉歲月》形容詞重疊式及其翻譯	75
第三節 《撒哈拉歲月》副詞重疊式及其翻譯	82
第四章	結論與建議	92
參考文獻	95
一、中文文獻	95
二、外文文獻	99
附錄	101
一、圖附錄	101
二、表附錄	101
三、《撒哈拉歲月》動、形、副詞重疊式及翻譯表格	102

一、中文文獻
(一)、書籍
三毛(2010)。《撒哈拉歲月》。臺北市：皇冠文化出版社。
石鋟(2010)。《漢語形容詞重疊形式的歷史發展》。北京：商務印書館。
潘國英(2015)。《漢語動詞重疊的歷史研究》。北京：中國社會科學出版社。
李宇明(2000)。《漢語量範疇研究》。武漢：華中師範大學出版社。
饒宗頤、馬彪(2014)。《後漢書》。北京：中華書局。
邱湘雲(2010)。《文學的靜像：語言文學/文學語言》。臺北市：萬卷樓圖書國文
天地出版社。
房玉清(1992)。《實用漢語語法》。北京：北京語言學院出版社。
史有為(1997)。《漢語如是觀》。北京：北京語言文化大學出版社。
王力(1954)。《中國語法理論》(上冊)。北京：中華書局。
丁樹聲(1961)。《現代漢語語法講話》。北京：商務印書館。
邵敬敏(2000)。《漢語語法的立體研究》。北京：商務印書館。
朱德熙(1980)。《現代漢語語法研究》。北京：商務印書館。
呂叔湘(1980)。《現代漢語八百詞》。北京：商務印書館。
趙元任(1979)。《漢語口語語法》。北京：商務印書館。
劉月華(1983)。《實用現代漢語語法》。北京：外語教學與研究出版社。
華玉明(2003)。《漢語重疊研究》。湖南：湖南人民出版社。
呂叔湘(1965)。《中國文法要略》。北京：商務印書館。
趙元任(1979)。《漢語口語語法》。呂叔湘譯，北京：商務印書館，2005 年。
常敬宇(1996)。〈論動詞的疊用〉。《語用，語義，語法》。杭州：杭州大學出版社。
楊建國(1982)。〈元曲中的狀態形容詞〉。《語言學論叢》，第九輯。北京：商務印
書館。
程湘清(1992a)。《魏晉南北朝漢語研究》。濟南：山東教育出版社。
程湘清(1992b)。《隋唐漢語研究》。濟南：山東教育出版社。
程湘清(1992c)。《宋元明漢語研究》。濟南：山東教育出版社。
劉曉農(1992)。〈唐五代詞疊音初探〉。程湘清主編《隋唐五代漢語研究》。濟南：
山東教育出版社。
黎錦熙、劉世儒(1959)。《漢語語法教材》。上海：上海教育出版社。
俞敏(1987)。《名詞、動詞、形容詞》。上海：上海教育出版社。
張敏(1997)。〈從類型學和認知語法的角度看漢語重疊現象〉。《國外語言學》，第
2 期，頁37-45。
何融(1962)。〈略論漢語動詞重疊法〉。《中山大學學報》，第1 期。
李人鑒(1964)。〈關於動詞重疊〉。《中國語文》，第4 期。
張靜(1979)。〈論漢語動詞的重疊形式〉。《鄭州大學學報》，第3 期。
邢福義(2000)。〈說「V 一V」〉。《中國語文》，第5 期。
石毓智(1996)。〈試論漢語的句法重疊〉。《語言研究》，第2 期，頁1-12。
李菁菁(2009)。〈漢語動詞與形容詞重疊式之量性對比分析〉。《清華學報》，第39
卷第4 期，頁567-613。
朱景松(1998)。〈動詞重疊式的語法意義〉。《中國語文》，第5 期，頁378-386。
楊平(2003)。〈動詞重疊式的基本意義〉。《語言教學與研究》，第5 期，頁8-15。
龔繼華(1981)。〈談談動詞和形容詞的重疊〉。《天津師範大學學報》，第1 期。
王希杰、華玉明(1991)。〈論雙音節動詞的重疊性及語用制約性〉。《中國語文》，
第6 期。
陳光(1997)。〈現代漢語雙音動詞和形容詞的特別重疊式–兼論基本重疊式的類
化作用與功能滲透〉。《漢語學習》，第3 期，頁54-58。
劉叔新(1990)。〈複合詞結構–兼論語法學、詞彙學同構詞法的關係〉。《中國語
文》，第4 期，頁241-247。
朱德熙(1956)。〈現代漢語形容詞研究〉。《語言研究》，第1 期，頁83-111。
趙建功(1982)。〈元雜劇中的重疊詞試探〉。《鄭州大學學報》，第1 期。
李大星(1989)。〈《水滸傳》的重疊式形容詞〉。《吉林大學社會科學學報》，第5
期。
沈榮森(1991)。〈敦煌變文疊字初探〉。《敦煌研究》，第1 期。
石定栩(2000)。〈形容詞重疊式的句法地位〉。《漢語學報》，第2 期。
徐烈炯、邵敬敏(1997)。〈上海方言形容詞重疊式研究〉。《語言研究》，第2 期。
陸志韋(1956)。〈漢語的並立四字格〉。《語言研究》，第1 期。
邢福義、李向農、丁力、儲澤祥(1993)。〈形容詞的AABB 反義疊結〉。《中國語文》，
頁343-351。
朱德熙(1982)。〈潮陽話和北京話重疊式象聲詞的構造〉。《方言》，第3 期。
嚴承鈞(1987)。〈重言與同義連綿字「音轉字變」示例〉。《湖北大學學報》，第2
期。
嚴廷德(1989)。〈同源詞管窺〉。《四川大學學報》，第1 期。
江藍生(2004)。〈淺談單音詞的多次變形重疊〉。《第五屆國際古漢語語法研討會暨第四屆海峽兩岸語法史研討會會議論文》。台北：中研院。
陳亞川、鄭懿德(1990)。〈福州方言形容詞重疊式音變方式及其類型〉。《中國語
文》，第5 期。
胡明揚(1992)。〈普通話書面語雙音節形容詞重疊後的語音模式〉。《語文建設》，
第5 期。
藺璜(2002)。〈狀態形容詞及其主要特徵〉。《語文研究》，第2 期，頁13-16。
儲澤祥(1996)。〈漢語規範化中的觀察、研究和語值探求〉。《語言文字應用》，第
1 期。
崔建新(1995)。〈可重疊為AABB 式的形容詞的範圍〉。《世界漢語教學》，第4 期，
頁14-22。
盧卓群(2000)。〈形容詞重疊式歷史發展〉。《湖北大學學報》，第6 期。
孫太來(1980)。〈程度副詞「最」不能重疊的語法特點必須肯定〉。《牡丹江師院
學報》。第1 期。
張宗正(1986)。〈談副詞「最」的重疊使用〉。《思維與智慧》，第5 期。
王群生(1987)。〈論「最」字連說〉。《中洲學刊》，第4 期。
趙新(2002)。〈「連、連連、一連」的語義和句法分析〉。《廣東教育學院學報》，
第8 期。
王黎(2003)。〈「連」和「連連」〉。《漢語學習》，第4 期。
姚雨芃(2017)。〈重疊式副詞「活活」的歷史發展探源〉。《合肥學院學報》，第6
期，頁92-94、100。
段業輝(1992)。〈論副詞的語義制約〉。《南京師大學報》，第2 期。
王繼同(1989)。〈論副詞重疊〉。《杭州大學學報》，第1 期。
齊瀘揚(1987)。〈淺談單音節副詞的重疊〉。《中國語文》，第4 期。
張誼生(1997)。〈副詞的重疊形式與基礎形式〉。《世界漢語教學》，第4 期。
熊湘華(2005)。〈淺議現代漢語單音節副詞的重疊形式〉。《貴州教育學院學報》，
第3 期。
張芳(2007)。〈試論單音節副詞基式和重疊的區別〉。《文化學刊》，第5 期。
宋艷麗、蘭清(2006)。〈副詞基礎形式和重疊形式的異同〉。《晉中學院學報》，第
6 期。
尹鍾宏(2002)。〈淺論現代漢語副詞的重疊〉。《湖南省政法管理幹部學院學報》，
第4 期。
許光烈(1990)。〈談副詞的重疊〉。《內蒙古民族師院學報》，第1 期。
楊德峰(2002)。〈試論副詞作狀語帶「地」的問題—兼論重疊式副詞作狀語多帶「地」的動因〉。《暨南大學華文學院學報》，第3 期。
華玉明(1993)。〈論副詞重疊〉。《邵陽師專學報》，第3 期。
楊劍橋(2009)。〈漢語量詞不產生於先秦說〉。《語言研究》，第4 期。
王媛(2003)。〈重疊式副詞研究〉。《北京大學校長基金論文集》。
胡麗珍(2006)。〈唐宋詩歌重疊式合成副詞研究〉。《西南交通大學學報》，第3 期。
(三)、學位論文
蔡益任(2004)。〈三毛文學現象研究〉。臺北市立師範學院，應用語文文學研究所，
碩士論文。
路崴崴(2005)。〈「V 一下」結構研究〉。吉林大學，中國語言文學研究所。
楊俊芳(2008)。〈漢語方言形容詞重疊研究〉。復旦大學，博士論文。
戴宇苹(2016)。〈漢語「形容詞重疊式」的語義、篇章、語用研究及教學啟示〉。
國立臺灣師範大學，華語文教學研究所。
趙芳(2008)。〈現代漢語副詞重疊研究〉。上海師範大學，漢語言文字學碩士班。
劉君(2007)。〈現代漢語漸變類副詞研究〉。上海師範大學，漢語言文字學碩士班。
(四)、網路資源
董炳月(1992)。「流浪文學」的人物與主題-從〈沉淪〉到〈北京人在紐約〉。中
國文學網：http://literature.cssn.cn/xzfc/xgyj/200509/t20050902_4462707.shtml
(2020/03/20)
重疊(2020)。教育部重編國語辭典修訂本。取自：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgibin/
cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000126802 (2020/03/21)
中央平衡語料庫3.0。http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/cgi-bin/kiwi/mkiwi/kiwi.sh
(2020/5/25)
中央平衡語料庫4.0。http://asbc.iis.sinica.edu.tw/ (2020/05/25)
西班牙文形容詞重疊式例句。取自臉書專頁：
https://www.facebook.com/estoyenesaetapaquenomecalloniuna/videos/4764
79966082346/ (2020/05/07)
二、外文文獻
(一)、書籍
Sanmao. (2016). Diarios del Sáhara. (Irene Tor Carroggio, Trad.). Barcelona：Rata_.
G. E. Booij, Herausgegeben von Geert Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan,
Wolfgang Kesselheim, Walter de Gruyter. (2000). Morphologie: Ein
Internationales Handbuch Zur Flexion und Wortbildung. Berlin；New York：de
Gruyter.
Eugenia Sainz González, Inmaculada Solís García, Florencio del Barrio de la Rosa,
Ignacio Arroyo Hernández. (2016). Geométrica explosión. Estudios de lengua y
literatura en homenaje a René Lenarduzzi. Venezia：Edizioni Ca’Foscari.
Li & Thompson (1981). Mandarin Chinese： A Functional Reference Grammar.
California：University of California.
(二)、期刊
Mora-Bustos, Armando, & Melgarero, Carolina. (2008). “Construcciones con verbo
duplicado”. Boletin de Linguistica, 20(29), 102-134. Recuperado en 05 de mayo
de 2020, de http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-
97092008000100005&lng=es&tlng=es.