論文名稱: 貝克爾《抒情詩與傳說》中譯作品之評析     頁數:215
校系所組別:淡江大學西班牙語文學系碩士班
畢業時間及提要別:97學年度第2學期碩士學位論文提要
研究生:蘇怡姍                           指導教授:吳寬博士
論文提要內容:
	
	貝克爾(Gustavo Adolfo Bécquer)—西班牙19世紀中期著名詩人，於浪漫主義與現代詩風的傳遞中扮演承先啟後的角色，雖才華洋溢但時運不濟且英年早逝，其代表作《抒情詩與傳說》集敘情才華之大成，坊間可見朱凱、尹承東、王安博三位作者的譯本，譯文技法巧妙各有特色，充分展現中文語法變化活用的萬千風貌。

本論文研究方法是著眼於語言學理論，藉由分析西語文學之中譯作品其語法架構，拆解語法要素，進行語言對比，目的是透過詞彙、句式、話語，以點線面的層次，釐清西語文學作品轉譯至中文之難處與特點。深入暸解語文演變的歷程及組成方法，得以辨別翻譯盲點，精進翻譯技巧，提供西語學習者，以及翻譯研究者一項嶄新的思維模式。

緒論部份說明研究動機、目的、方法，並簡介相關研究背景與範圍。第壹章《抒情詩》之詞法，定義中西文語法上詞彙的意涵，依不同詞性歸類，佐以《抒情詩》的中譯為例，說明不同詞性譯法的殊異。第貳章《抒情詩》的句法，劃分不同的句式組合，講述短語與複合句的結構排列對譯文造成的衝擊，用以解構《抒情詩》中的例句。第參章《抒情詩》的語法，將語法構成要素分門別類有系統的概述，觀察修辭、時態、情緒、省略、倒裝等語法的應用策略，於翻譯時所激盪的波瀾。第肆章《傳說》的構辭造句及語法，研討傳說裡的譯文其遣辭造句及語法，基於詩歌與散文的文體有別，因此分章論述。最後總結各章要義，提出感想與建言，盼此研究法能協助讀者潛入貝克爾的創作國度，裨益日後對其原文與中譯作品的鑑賞與評析，同時正視西語中譯作品的影響與價值。



關鍵字:翻譯，語言學，語法架構，《抒情詩》，《傳說》，貝克爾，語言對比

Title of Thesis：LINGUISTIC ANALYSIS OF                Total pages:215
THE CHINESE TRANSLATION VERSIONS ON《RHYMES AND LEGENDS》OF GUSTAVO ADOLFO BECQUER                                             
Key word：translation, Bécquer, syntax, word order, 《Rhymes》, 《Legends》
Name of Institute：Graduate Program of Spanish Department , 
Tamkang University
Graduate date： June , 2009        Degree Conferred：Master    
Name of student：Su , Yi-Shan          Advisor：Dra. Wu, Kuan
               蘇怡姍                      吳 寬




Abstract：

	Gustavo Adolfo Bécquer, a leading writer of the Spanish Romanticism, played a significant role in creating a new lyric style to the poets of the 20 century.  In spite of his innate talent for literature, he vived an unfortunate life full of malaises, frustration, solitude and despair.  He passed away young at the age of 34.  His representative work 《Rimas y Leyendas》(Rhymes and Legends), a collection of writings which shows his inner world as well as his ideology.  We can find 3 versions of Chinese translation from different translators: Zhu Kai, Yin Cheng Tung and Wang An Po.  In decoding the myriad style of their translations one can detect the variations of syntax in Spanish which seldom found in Chinese.  For example, the flexible uses of words and the variation of discourse.

The methodology of this thesis is based on the Spanish and Chinese linguistic theory to analyze the syntactic structure of literary texts translated from Spanish.  The goal aims to clarify the characteristics and the difficulties of the translation according to the words, the sentences and the discourse, at the same time, the structure of language.  By this way, we can distinguish the errors in translation, to enhance the knowledge on translation and to provide a brand-new view points to students of the Spanish and persons who are interested in translate literary texts. 

In the introduction, the motive, goal, method, and researched background and scope are explained.  In the first chapter we will present the morphology in《Rhymes》, with description of the meaning of the words from the Chinese and Spanish syntax according to the dissimilarly lexical category.  The Chinese version of 《Rhymes》will serve as example, to demonstrate different methods on translation.  The second chapter deals with the syntax in《Rhymes》.  The division of the varied sentences, shows the structure of phrases and the compound sentences with sample verses in 《Rhymes》 which brings changes in the word order in the process of translation.  The third chapter, the syntax in《Rhymes》, the applied strategies related to rhetoric, tenses, moods, abbreviation and inversion.  We discuss this topic in two parts due to the divergent style, verse and prose, in the collection of 《Rhymes》and《Legends》. Finally, we will summarize the main topic in each chapter and share some ideas on translation.  We hope this methodology can serve as an approach to lead the reader into Bécquer’s literary world, while appreciating and the evaluating the original text and Chinese version；at the same time, focusing on the value and the impact of the Chinese version of Bécquer.

論文目次
緒論…………………………………………………………………………………1
       1.研究動機與目的…………………………………………………………1
       2.研究方法與範圍…………………………………………………………3

第壹章	《抒情詩》之詞法…………………………………………………10
第一節	………………………………………………………………………10
   (一)冠詞……………………………………………………………10
   (二)名詞……………………………………………………………16
            (三)動詞……………………………………………………………27

     第二節………………………………………………………………………38
                         (一)形容詞…………………………………………………………38
   (二)代詞……………………………………………………………51
(三)數量詞…………………………………………………………57

      第三節………………………………………………………………………64
  (一)副詞………………………………………………………………64
           (二)介詞………………………………………………………………70
  (三)連接詞……………………………………………………………79

第貳章	《抒情詩》之句法…………………………………………………87
第一節	簡單句……………………………………………………………87
A.	陳述句…………………………………………………………88
B.	可能句…………………………………………………………89
C.	懷疑句…………………………………………………………90
D.	祈使句…………………………………………………………93
E.	願望句…………………………………………………………95
F.	疑問句…………………………………………………………96
G.	感嘆句…………………………………………………………98


第二節   複合句…………………………………………………………100
 A.並列複合句……………………………………………………100
     1.聯繫並列句…………………………………………………100
     2.分離並列句…………………………………………………102
     3.反義並列句…………………………………………………104
     4.原因並列句…………………………………………………105
     5.結論並列句…………………………………………………107

 B.從屬複合句……………………………………………………108
   1.形容詞副句…………………………………………………108
   2.名詞副句……………………………………………………117
   3.副詞副句……………………………………………………120
    （一）時間副詞副句…………………………………………121
    （二）條件副詞副句…………………………………………128
     (三)方式副詞副句…………………………………………．133


第參章	《抒情詩》之語法………………………………………………136
第一節	動詞非人稱形式………………………………………………136
1.	原形動詞………………………………………………………137
2.	副動詞…………………………………………………………141
3.	過去分詞………………………………………………………148

第二節	時態和情貌……………………………………………………152
1.	完成貌…………………………………………………………153
2.	開始貌…………………………………………………………156
3.	相對時…………………………………………………………158
4.	進行貌…………………………………………………………159
5.	繼續貌…………………………………………………………160
6.	經常性…………………………………………………………162

第三節	虛擬式用法……………………………………………………164
       1. 虛擬式現在時…………………………………………………164
       2. 虛擬式過去未完成時…………………………………………168
       3. Si所引導的虛擬式……………………………………………170

第肆章	《傳說》之構詞造句語法………………………………………172
第一節	《傳說》之詞法…………………………………………………172
1.名詞的列舉覆說………………………………………………172
   2.動詞的列舉覆說………………………………………………175
 3.形容詞的列舉覆說……………………………………………181

第二節	《傳說》之句法………………………………………………185
1.迴文句型的應用………………………………………………185
2.搭配介詞或連詞的句型………………………………………187
3.首語覆說的句型………………………………………………190

第三節  《傳說》之語法………………………………………………194
       1.口語化翻譯……………………………………………………194
       2.氛圍的列舉覆說………………………………………………197
       3.景況補語的列舉覆說…………………………………………203
   	
總結………………………………………………………………………………206
參考書目…………………………………………………………………………210

參考書目

西語叢書：
a. Las obras de Bécquer
Bécquer, Gustavo Adolfo（1968）, Rimas , Madrid : Espasa-Calpe.
Bécquer, Gustavo Adolfo（1974）, Leyendas, apologos y otros relatos , Barcelona : Editorial Labor.
Bécquer, Gustavo Adolfo（1984）, Rimas / Gustavo Adolfo Bequer ; edicion de Jose Luis Cano, Mexico : REI.
Bécquer, Gustavo Adolfo（1987）, Rimas / Gustavo Adolfo Becquer ; con cuadros cronologicos, introduccion, bibliografia, notas y llamadas de atencion, documentos y orientaciones para el estudio a cargo de Mercedes Etrero, Madrid :Editorial Castalia.
Bécquer, Gustavo Adolfo（1994）, Leyendas, Madrid : Sociedad General Española de Librería. 

b. Las obras sobre Bécquer
Alonso,Dámaso（1975）,‘Originalidad de Bécquer’, Obras completasⅣ：Ensayos sobre literatura contemporánea, Poetas españoles contemporáneos, Madrid : Gredos.
Bousono, Carlos（1970）, Teoría de la expresión poética, Madrid︰Gredos.
Blanco Peña, José Miguel (2002),《Manual de usos y normas gramaticales del español》,Taipei:Centralbook。
Cofre L.,J.O.（1979）, BECQUER:Estética y Metafísica Románticas, América：Valdivia.
Criado de Val, Manuel(1972) , Fisonomia del espanol y de las lenguas modernas, Madrid.
Cano Aguilar, Rafael(1988), El espanol a traves de los tiempos, Madrid : Arco.
Cuadrado, Hernando＆Alberto,Luis(1995), Introducción a la teoria y estructura del lenguaje, Madrid : Editorial Verbum.
Cascon Martín, Eugenio(1994), Sintaxis : teoría y práctica del análisis oracional, Madrid : Editorial Edinumen.
D'Introno, Francesco＆Jorge Guitart＆Juan Zamora (1988), cómo dominar la lingüística , Fundamentos de linguistica hispanica , Madrid : Editorial Playor.
Dietrich, W.(1973) , El aspecto perifrastico en las lenguas romanicas, Madrid.
Harris, M.B.(1976),Romance syntax:synchronic and diachronic perspectives, Salford.
Huang, Tomas(1987), Sintaxis española,Taipei: Shin Lou Book Co..
King, Larry D.(1992), The semantic structure of Spanish : meaning and grammatical form, Amsterdam : John Benjamins Publishing.
Lázaro,Fernando&Tusón,Vicente(1981),Lengua española,Madrid:Iriarte.
Lapesa, Rafael (1988), Historia de la lengua española, Madrid : Gredos.
Lamíquiz,Vidal(1998), Lengua española:método y estructuras lingüísticas, Barcelona : Ariel.
Marcos Marin, Francisco(2001), Guía de gramática de la lengua español, Madrid : Espasa-Calp.
Nida, Eugene(1964), Towards a Science of Translating, Leiden:E.j.Brill.
Pountain, Christopher J.( 2001),  A history of the Spanish language through texts, New York : Routledge.
Siles, Jaime（1951）, Poesía y traducción : cuestion de detalle, Zaragoza, Espana : Prensas.
Universidade de Santiago de Compostela(2001),Lengua española y estructuras gramaticales,Compostela : Universidade de Santiago de Compostela.

語法學叢書：

王力（1971），《中國語法理論》，台北：泰順書局。
王力、呂叔湘、徐仲華等著(2006)，《語文大師如是說:字和詞》，香港:商務印書館。
朱德熙(2007)，《語法講義》，香港:商務印書館。
余光中(2006)，《語文大師如是說:中和西》，香港:商務印書館公司。
李家樹(1994)，《漢語的特性和運用》，香港:香港大學出版社。
林玉山(2000)，《現代語言學的歷史與現狀》，鄭州:河南人民出版社。
林玉葉、黃淑心、曾麗蓉編(2004)，《Los usos del subjuntivo西班牙語語法:虛擬式的用法》，台北:敦煌書局。
屈承熹(1979)，《語言學論集:理論、應用及漢語語法》，台北:文鶴出版公司。
孫義楨編，左秀靈校正（1997），《西班牙語實用語法新編》，台北：建宏出版社。
陳新雄、竺家寧、姚葉松、羅肇錦、孔仲溫、吳聖雄(2005)，《語言學辭典》，台北:三民出版社 。
陸經生、徐鶴林(2002)，《西班牙語介詞Las preposiciones en español:Valores y usos prácticos》，台北:中央圖書出版社。
陳樹升（1997），《西班牙文文法》，台北:中央出版社。
曹逢甫(1993)，《應用語言學的探索Explorations in applied linguistics : papers in language teaching and sociolinguistics》，台北:文鶴出版公司。
張緒華(2002)，《ESTILISTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA西班牙語修辭》，上海:上海外語出版社。
葛本儀(2002)，《語言學概論》，台北:五南圖書出版公司。
雷孟篤(2002)，《簡明西漢辭典》，台北:文橋出版社。
蔡宗陽(2004)，《應用修辭學》，台北:萬卷樓圖書股份有限公司。

翻譯學叢書：

孔慧怡、朱國藩主編(1993)，《各師各法談翻譯》，香港:聯經出版社。
吳潛誠(1982)，《中英翻譯:對比分析法 Chinese-English translation:through contrastive analysis》，台北:文鶴出版公司。
周兆祥(2005)，《翻譯初階Translation for Beginners》，台北:書林出版有限公司。
林佩汀修編，Michael Hardy、Bruce S.Stewart、John C.Dider校定(1990)，《中英對譯技巧Formulating English-Chinese translation》，台北:學習出版公司。
思果(2001)，《翻譯新究More studies in translation》，台北:大地出版社。
茅盾、林語堂(1987)，《詩詞翻譯的藝術》，北京:中國對外翻譯出版公司。
盛力（2006），《西漢翻譯教程》，北京：外語教學與研究出版社。
孫家孟、孟繼成、倪華迪編著（1988），《西漢翻譯教程》，上海:上海外語教育出版社。
陳定安(1996)，《英漢修辭與翻譯》，台北:書林出版有限公司。
陳定安(1997)，《英漢比較與翻譯English and Chinese translation : a comparative study》，台北:書林出版公司。
張培基(1993)，《英漢翻譯教程》，台北:書林出版社。
張振玉(1993)，《翻譯散論》，台北:東大圖書公司。
張振玉(1987)，《譯學概論Principles of translation》，台北:文翔圖書公司。
許淵沖(1998)，《文學翻譯談》，台北:書林出版公司。
黃邦傑(2006)，《新編譯藝譚》，台北:書林出版社。
黃宣範(1978)，《中英翻譯:理論與實踐》，台北:文鶴書局。
黃煇達（1993），《西班牙語翻譯基礎》，台北:新陸出版社。
彭鏡禧(1997)，《摸象:文學翻譯評論集》，台北:書林出版公司。
閻艾琳(2006)，《中西口譯入門》，台北:敦煌書局股份有限公司。

賴慈芸編譯、Peter Newmark著(2005)，《翻譯教程:翻譯的原則與方法》，台北:朗文出版社。
劉宓慶(1997)，《英漢翻譯訓練手冊A workbook for English-Chinese translation》，台北:書林出版公司。
劉靖之主編（2004），《翻譯論集》，台北：書林出版公司。
趙士鈺、陳國堅(1989)，《漢西翻譯教程》，北京:外語教學與研究出版社。
黎登鑫(1988)，《中英翻譯面面觀》，台北:五南圖書出版公司。
盧慧娟、呂羅雪(2004)，《西翻中翻譯技巧與解析Técnicas para traducir del español al chino》，台北:冠唐國際圖書出版社。

貝氏著作翻譯叢書：
王安博譯（1992），貝克爾‪(Bécquer‬, Gustavo Adolfo‪)‬原著，《麻雀集 Rimas del libro de los gorriones》，台北：中央圖書出版社。
尹承東譯（1996），貝克爾著，《抒情詩與傳說》，哈爾濱：黑龍江人民出版社。
朱凱譯（1993），貝克爾著，《詩歌.傳說.故事rimas ,leyendas y narraciones》，四川：重慶出版社。

文學叢書：
白安茂著、游淳傑譯（1993），《西班牙文學史》，台北：茂昌圖書有限公司。
朱光潛(2001)，《談文學》，台北:書泉書局。
朱光潛(2006)，《談美》，台南:文國書局。
竺家寧(2001)，《語言風格與文學韻律》，台北:五南圖書出版公司。
張健(2003)，《文學概論》，台北:五南出版社。
張錯(2005)，《西洋文學術語手冊》，台北:書林出版社。

學位及會議論文：
梁秋吟（1985），貝格爾抒情詩和傳奇的文學技巧比較，輔仁大學西班牙語文學系研究所碩士論文。
蔡佳勳（2007），雷蒙．葛諾短篇小說《迪諾》與《森林盡處》之中譯暨評析Dino and At the Edge of the Forest, two contes of Raymond Queneau, chinese translation and comment，淡江大學法國語文學系研究所碩士論文。
杜東璊主編(1995)，《西語翻譯學研究:西語翻譯學研討會論文集》，台北:輔仁大學西班牙語文學系。
曾茂川(2005)，〈從收詞和譯述探索漢西詞書的現代化和實用性〉，《淡江外語論叢》，6期，頁293-314。
曾茂川(2005)，〈西班牙諺語中譯問題探索—從衝突到融合〉，「2005年校際學術研討會--文化衝突」，東吳大學外語學院，頁81-107。
傅一勤(1994)，《傅一勤中英語言學論文集Linguistic studies in Chinese and English》，台北:輔仁大學。

網路資源: 
篇名:翻譯漫談—你做過語言對比嗎？中國網china.com.cn
形合與意合在英漢互譯中的選用:翻譯中國網www.FanE.cn
詩琴:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206032711804
牽牛花與曼陀羅:
zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BC%E9%99%80%E7%BD%97%E8%8A%B1
Biblioteca Digital Ciudad Seva : www.ciudadseva.com
狍子:
mypaper.pchome.com.tw/news/lifishchenulf/3/1310565703/20081004225318/
死人節:
travel.mook.com.tw/guide/guide_country14_info_HOLIDAY.htm