1990年代以來，許多東南亞女性藉由「婚姻移民」進入台灣社會，其中越南籍女性佔最多數，台灣社會以外籍配偶為研究對象的著作也越來越多，但多以台灣社會的觀點來探討，討論原生社會的研究屬於少數。本研究以嫁來台灣之越南女性為研究對象，旨在探討這些越南女性在原生社會傳統文化的影響下，嫁到台灣前的結婚動機，她們是為何選擇這段跨國婚姻，是主動尋求跨國婚姻？或是被父母親所安排的婚姻？

    研究發現雖然傳統儒家觀念對越南家庭的影響仍深，但是家庭中重男輕女的想法已經沒有過去那麼重，新一代的越南女性對於男尊女卑的觀念與上一輩已經有所不同，現在越南女性對於婚姻的想法大多已有自我的主張，縱使選擇嫁來台灣是因為經濟因素，但她們也是經過許多自我的考量之後，才決定遠嫁海外，而非因為父母親觀念的影響。在本研究發現中，因為父母親安排而遠嫁海外的受訪者屬於少數，多半為主動選擇跨國婚姻者，而在這些主動選擇跨國婚姻的受訪者當中，除了經濟因素外，也有因自由戀愛而來，或是為了追求自我理想而來的越南女性，且人數不是單單一兩位。

    本研究中，幾乎所有的個案都表示婚姻美滿，並且滿意現狀。所有主動選擇嫁來台灣的越南新娘，不論是自由戀愛而嫁來，或是為了經濟、為了家庭、家人而來，這些越南女性都是希望擁有更好的生活，在筆者所接觸的受訪者當中發現，她們的確實現了她們的希望。

Since the 1990, an increasing number of Southeast Asian women have entered Taiwan through international marriages. Among them, the Vietnamese is the biggest group.  There are many studies on foreign spouses in Taiwan, but most of them take the Taiwan's point of view. Studies on their home countries are hard to find. This research focuses on the immigrant spouses from Vietnam, and look into their motives of marriages, and how they are influenced by Vietnam's traditional cultures. Why did they choose the interracial marriages? Did they voluntarily seek this type of relationship? Or this marriage was arranged by their parents?  

It was found that, even though the traditional ideas of a patriarchy society still influences the Vietnamese families, it's not as important as it is used to be. The young generation of Vietnamese women reacted differently towards patriarchy when compared to the last generation. Nowadays Vietnamese women have their own thoughts and control over marriages. Even if it's because of financial concerns that make them choose to marry abroad, most decisions are made under serious self-consideration, and not because of influences by their parents. This research found very few cases of getting married abroad under parent's arrangements. Most of them chose interracial marriages under their free-will. Other than financial considerations, some respondents were married because they fell in love, or because they wanted to pursue their dreams. The number of people from this group are far more than just a few. 

Almost all case studies show happy and successful marriage, and most Vietnamese brides who chose to come to Taiwan, regardless of  love, financial concerns or families, in the end they all wish to achieve a better life. The author finds that in all interviewees that got contacted with, their hopes came true.

目 次

第一章 緒論	1
第一節 研究動機與目的	1
第二節 相關研究	7
第三節 研究架構	14
第四節 研究設計	16
第二章 越南傳統家庭文化背景	20
第一節 儒家思想文化下的越南家庭	21
第二節 越南傳統家庭對於性別的認知	23
第三節 小結	32
第三章 傳統文化下的越南女性	33
第一節 傳統家庭對越南女性的教育、灌輸的觀念…………………………… 33
第二節 越南女性對於維持家計的付出	46
第三節 經濟條件差促使跨國婚姻	50
第四節 小結	53
第四章 越南女性對於婚姻的選擇	54
第一節 主動的選擇權	54
第二節 被安排的婚姻	59
第三節 嫁到海外既回饋又自主	62
第四節 小結	67
第五章 結論	68
第一節 研究發現	68
第二節 未來研究建議	71
參考文獻	74
附錄一	80
附錄二	81



表 目 錄

表一 外籍配偶人數與大陸（含港澳）配偶人數按取得證件分	2
表二 外籍配偶人數按國籍分	3

圖 目 錄

圖一 研究架構	15

一、英文資料

Constable, Nicole, 2005, “A Tale of Two Marriages: International Matchmaking and Gender Mobility,” pp. 166-186, in Cross-Border Marriage: Gender and Mobility in Transnational Asia, University of Pennsylvania Press.

Do, Thai-Dong, 1991, “Modifications of the Traditional Family in the South of Vietnam,” pp 69-83, in Rita Liljestrom and Tuong Lai (eds.), Sociological Studies on the Vietnamese Family, Hanoi: Social Sciences Publishing.

Freneir, Mariam Darce and Kimberly Mancini, 1996, “Vietnamese Women in a Confucian Setting: The Causes of the Initial Decline in the Status of East Asian Women,” pp 21-37, in Kathleen Barry (ed.), Vietnam Women in Transition, NY: St. Martin’s Press.

Graeme, Hugo John and Thi Hong Xoan Nguyen, 2004, “Marriage Migration between Vietnam and Taiwan: A view from Vietnam,” Paper presented at 12th Biennial Conference of the Australian Population Association, Canberra, 15-17 September.

Hirschman, Charles and Vu Manh Loi, 1996, “Family and Household Structure in Vietnam: Some Glimpses from a Recent Survey,” Pacific Affairs, 69(2): 229-249.

Le, Thi, 1999, The Role of The Family In The Formation of Vietnamese  
Personality, Hanoi: The Gioi Publishers.

Liljestrom, Rita, 1991, “Family, Gender and Kinship in Vietnam,” pp 13-24, in Rita Liljestrom and Tuong Lai(eds.), Sociological Studies on the Vietnam Family, Hanoi: Social Sciences Publishing.

McLeod, Mark W. and Thi Dieu Nguyen, 2001, Culture and Customs of Vietnam, Greenwood Publishing.

Nguyen, Thuy, 2002, “Four Virtues and Women Today,” pp. 5-8 in Le Thi Nham Tuyet(ed.), Images of the Vietnamese Women in the New Millennium, Hanoi: The Gioi Publishers.

Lan, Pei-chia, 2006, Global Cinderellas: Migrant Domestics and Newly Rich Employers in Taiwan, Duke University Publishing.

Pham, Van Bich, 1999, The Vietnamese Family in Change: The Case of the Red River Delta, Richmond, Surrey: Curzon.

Tsay, Ching-lung, 2004, “Marriage Migration of Women from China and Southeast Asia to Taiwan,”pp.173-191(ch 7) in Gavin W. Jones and Kamalini Ramdas (eds.), (Un)tying the Knot: Ideal and Reality in Asian Marriage. Singapore: Asia Research Institute, National University of Singapore.

Vuong, Xuan Tinh, 1994, “The Need for Sons: Problems and Solutions,” Vietnam Social Sciences, 1(39): 25-28.

Yu, In-Sun, 1999, “Bilateral Social Pattern and the Status of Women in Traditional Vietnam,” Southeast Asia Research, 7(2): 215-231.

二、中文資料

王宏仁，2001，〈社會階層化下的婚姻移民與國內勞動市場：以越南    新娘為例〉，《台灣社會研究季刊》，第41期，頁99-127。
    
______，2004，〈越南魚露調出台灣新文化〉，《新新聞》，第925期，頁70-71。

______、張書銘，2002，〈商品化的台越跨國婚姻市場〉，《台灣社會學》，第6期，頁177-221。

李美賢，2003，〈離鄉、跨海、遠嫁、作「他」婦：由越南性別文化         看「越南新娘」〉，蕭新煌主編，《台灣與東南亞南向政策與越南新娘》，台北：中央研究院亞太區域專題研究中心，頁215-248。
    
______，2006，〈越南「好女性」的文化邊界與「越南新娘」：「尊嚴vs.「靈魂之債」〉，《台灣東南亞學刊》，第3卷第1期，頁37-62。

余富兆、謝群芳，2008，〈越南當代家庭與婦女地位的變遷〉，《洛陽外語學院東南亞研究》，第3期，頁78-83。

林開忠，2006，〈跨界越南女性族群邊界的維持：食物角色的探究〉，《台灣東南亞學刊》，第4卷第1期，頁63-82。

林開忠、張雅婷，2003，〈台灣的台越婚姻研究–回顧與批判〉，發 表於2003年台灣的東南亞區域研究研討會：台北，中央研究院。

邱琡雯，2003，《性別與移動：日本與台灣的亞洲新娘》，台北：時英出版社。

柯瓊芳、張翰璧，2007，〈越南、印尼與台灣社會價值觀的比較研究〉， 《台灣東南亞學刊》，第4卷第1期，頁91-122。

夏曉鵑，2002a，《流離尋岸－資本國際化的「外籍新娘」現象》，台北：台灣社會研究雜誌社。
    
______，2002b，〈騷動流移的虛構商品：「勞工流移」專題導讀〉，《台灣社會研究季刊》，第48期，頁1-13。

______，2006，〈新移民運動的形成-差異政治、主體化與社會性運動〉，《台灣社會研究季刊》，第61期，頁1-71。

陳佩瑜，2002，《台灣想像與落差：十九個埔里越南新娘的故事》， 暨南大學東南亞研究所碩士論文。

郭佩宜、王宏仁，2006，《田野的技藝：自我、研究與知識建構》，台北：巨流圖書。

張書銘，2001，《台越跨國婚姻市場分析：「越南新娘」仲介業之運作》，淡江大學東南亞研究所碩士論文。

張翰璧，2007，《東南亞女性移民與台灣客家社會》，台北：中央研究院人文社會科學中心與亞太區域研究專題中心出版。

彭雪莉，2008，《越南新移民女性的跨國遷移與勞動參與》，淡江大學未來學研究所碩士論文。

楊靜利、李大正、陳寬政，2004，〈台灣結婚率與婚姻配對模式之變 遷〉，發表於2004年台灣社會學會年會暨研討會，清華大學。

詹娟娟，2005，《犧牲，亦或是希望─越南新娘原生家庭之社會流動》，國立暨南大學公共行政與政策學系碩士論文。

葉蔚鑫，2007，〈新移民女性在台生活適應與政府生活輔導政策之研究〉，《研習論壇月刊》第76期，頁32-40。

廖正宏，1985，《人口遷移》，台北：三民書局。

蔡繼光譯、Peter Stalker著，2002，《國際遷徙與移民—解讀「離 國出走」》，台北：書林。

蔡青龍，2008，〈台灣「移入配偶」的總體特徵與趨勢〉，發表於2008 年台灣的東南亞區域研究年度研討會，台北：中央研究院。

蕭昭娟，2000，《國際遷移之調適研究：以彰化縣社頭鄉外籍新娘為 例》，國立台灣師範大學地理研究所碩士論文。

 三、網路資料

台灣駐越南代表處http://www.teco.org.vn/abouttechnart.htm 瀏覽於2008/9/2

內政部戶政司http://www.ris.gov.tw/  瀏覽於2008/9/5

內政部統計處http://www.moi.gov.tw/stat/  瀏覽於2008/9/5