淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2507201115102200
中文論文名稱 巴爾札克小說《高老頭》之敘事研究
英文論文名稱 Narratological Studies of a Balzacian Novel The Old Goriot
第三語言論文名稱 Etude narratologique d’un roman balzacien : Le Père Goriot
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 99
學期 2
出版年 100
研究生中文姓名 蔡艾倫
研究生英文姓名 Ai-Lun Tsai
學號 696080133
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2011-06-16
論文頁數 89頁
口試委員 指導教授-鄭安群
委員-林春明
委員-趙蕙蘭
中文關鍵字 巴爾札克  敘述學  高里奧  父愛悲劇 
英文關鍵字 Honore de Balzac  The Old Goriot  Narratology  tragedy of paternal love 
第三語言關鍵字 Honoré  de Balzac  Le Pè  re Goriot  Narratologie  La tragé  die de l’amour paternel 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 巴爾札克(Honoré de Balzac,1799-1850)是一位對法國文學界有重要影響力的作家。《高老頭》(Le Père Goriot),為其代表作,創作於一八三四年至一八三五年間。作者於首頁說明這部作品是為獻給法國的生物學家聖希爾(Étienne Geoffroy Saint-Hilaire,1772-1844)。

巴氏受科學創作的影響,強調人物與居住環境的關係,並提出「環境理論」(la théorie du milieu)。小說中經由對於伏蓋公寓裡的房客,與巴黎的細膩描寫反映出作家的豐富想像力與獨特觀察力。高里奧的父愛為小說的主軸,經由父愛悲劇的呈現,反映作者對於人們過度重視金錢與享樂的擔憂。作者對於親情的討論是一個具有普遍及永恒性,是一本值得一再閱讀的作品。高里奧對於女兒們錯誤的養育方式使他走進父愛的誤區,他的悲劇發人省思,也讓我們重新思考父女親情對維護社會和諧的重要性。

本論文中透過敘述學的形式分析,對於文本中的敘述者特色、作者闖入、敘述時間、空間結構等要素進行分析,試著看見巴氏獨特的寫作藝術與小說中許多仍未被讀者釐清的種種問題。未來我們希望能透過這本論文,能讓更多台灣的讀者認識法國文學,且進而使得台灣文學更多元化發展。
英文摘要 Honore de Balzac is an important writer of French literature. The Old Goriot is his representative work, which he composed it between 1834 and 1835. The fiction was written to donate respectfully for a French biologist Saint-Hilaire. Balzac was influenced by his scientifique theories,therefore,he emphasize the relationship between people and environment.He bring up“environment theory”in his novel.

In the novel, we can see Balzac’s imaginative faculty and unique observation by the description of guests in hotel and in Paris. Paternal love is the axle of the plot. Through the representation of tragedy of paternal love reflect the author’s worries of people over value the importance of money and pleasure in the periode. Parent’s relationship is an universal and eternal issue, so this is a book valuable to be read and reread. The wrong way to nurture his daughter make him into the wrong place of paternal love.

His tragedy is meaningful, and let us reconsider the importance of parent’s relationship to keep society’s harmony. The dissertation was exactly analyzed
by the narrative structure: the focalisation, the personnage, the duration, the mode, etc.
第三語言摘要 Honoré de Balzac( 1799-1850) est un grand écrivain français. Le Père Goriot est son chef-d'oeuvre, qu' il a écrit entre 1834 et 1835. Dans la préface du roman, Balzac explique qu'il a écrit cette oeuvre pour remercier la contribution du biologiste français
Etienne Geoffroy Saint-Hilaire(1722-1844)dans le domain de la science.

Balzac est influencé par les méthodes rigoureuses employées dans la recherche en sciences exactes. Il soutient “la théorie du milieu” en insistant sur l’importance de la relation entre l’environnement et l’habitant. Dans le roman, on remarque perpicace observation de l’auteur par la description des pensionnaires de l’hôtel et Paris. L’amour paternel est l’axe principal du roman. Balzac exprime sa déception envers la Monarchie de Juillet durant laquelle la population ne cherche que l'enrichissement et la satisfaction de ses désirs à court terme. La discussion au sujet de l’amour paternel est un sujet en commun à tous les lecteurs. C’est un bon livre peut d’être lire et relire . La façon ignoble dont le Père Goriot traite ses filles le rend malheureux. Son histoire nous invite à réfléchir sur la bonne relation dans la famille et l’harmonie de la société.

Nous avons analysé ce texte en utilisant la narratologie, en suivant ces différents éléments : les caractéristiques du narrateur, l’instruction de l'auteur, le temps et l’espace narratifs.

Nous avons essayé de déterminer la technique d’écriture de Balzac et aussi d'analyser toutes sortes de problèmes qui existe encore incompréhensibles du récit. J'espère qu’il y aura plus de taïwanais qui s'intéresseront à la littérature française, ne serait-ce que pour stimuler la diversité de la littérature taiwanaïse

論文目次
目 錄

緒論1
I.研究動機1
II.研究方法3
III.文獻分析4

第一章 《高老頭》中的人物描寫技巧7
第一節 敘述者的特色 7
第二節 小說中的人物肖像描寫 12
第三節 小說人物的作用和分類 21
3-1 小說中的主要人物23
3-1-2 高里奧23
3-1-3 特•鮑賽昂夫人25
3-1-4 伏脫冷27
3-2 小說中的次要人物29
3-2-1 伏蓋公寓裡的其它房客29
3-2-2 高里奧的兩位女兒30



第二章 《高老頭》中的的時間分析32
第一節 《高老頭》的創作背景32
第二節 小說中的敘述時間特色35

第三章《高老頭》中的空間分析46
第一節 巴黎城中的巴爾札克46
第二節 小說《高老頭》中的巴黎意象49
2-1 伏蓋公寓的描寫技巧51
2-2 外省年青人拉斯蒂涅眼中的巴黎55
第三節 巴氏的空間描寫技巧61
3-1 空間的對稱效果61

第四章 小說《高老頭》中的敘事特質63
第一節 巴氏的寫作藝術63
第二節 《高老頭》中的內容結構分析65
第三節 高里奧的父愛悲劇對時代的影響力71

結論77
參考書目81








參考文獻 參考書目
I.巴爾札克作品參考書目(依出版年排序)

Honoré de Balzac,le Père Goriot,Paris:Gallimard,1971.

Honoré de Balzac,Physiologie du mariage,Paris:Gallimard,1971.

Honoré de Balzac,Eugénie Grandet,Paris:Livre de Poche, 1972.

Honoré de Balzac,Splendeurs et misères des courtisanes, Paris:Gallimard,1973.

Honoré de Balzac,La Peau de chagrin,Paris:Gallimard,1974.

Honoré de Balzac,La Femme de trente ans,Paris:Gallimard, 1977.

Honoré de Balzac,La Maison de Nucingen,Paris:Gallimard, 1989.

Honoré de Balzac,Écrits sur le roman:Anthologie,(Texte choisis,présentés et annontés par Stéphane Vachon)Paris:Librarie Générale Française,2000.

Honoré de Balzac,Illusions perdues,Paris:Librarie Générale Française,2006.

II.巴爾札克中文譯著版本:(依出版年排序)

鄭永慧譯,《被遺棄的女人:巴爾札克愛情小說集》(La Femme Abandonnée),廣州市:花城出版社,1983年9月。

傅雷譯,《賽查•皮羅多盛衰記》(Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau),合肥市:安徽文藝出版社,1992年1月。

蓋家常,黄蓉美譯,《三十歲的女人》(La Femme de trente ans),台北市:林鬱文化事業公司,1992。

梁均、王文融譯,《驢皮記:絶對之探求》(La Peau de Chagrin),台北市:光復書局,1998。

傅雷譯,《傅雷譯巴爾札克全集》,傅敏編,鄭州市:河南人民出版社,1998。

周宗武譯,《歐葉妮•葛朗台》(Eugénie Grandet),台北市:商周出版社, 2006年。

傅雷譯,《高老頭》(Le Père Goriot),傅雷譯,桂冠圖書有限公司,2007年。

III 外文參考書目
【外文專書】(依作者姓氏字母排列)

Alain,Balzac,Paris:Gallimard,1999.

Andréoli,Max,Le système balzacien :essai de description synchronique, Paris:Diffusions,aux amateurs du livres, 1984.

Barbèche,Maurice,Balzac Romoncier,Plon,1943.

Barbéris,Pierre,Balzac:Une mythologie réaliste,Paris: Larousse,1971.

──, Le Père Goriot de Balzac:écriture,structures, significations,Paris:Larousse,1972.

Baron, Anne-Marie,Balzac ou l’auguste mensonge,Paris :Nathan,1998.

Beguin,Albert, Balzac:lu et relu,Paris:Seuil,1965.

Bertault,Philippe, Balzac,Paris:Hatier,1968.
Bowen, Ray P., The Dramatic Construction of Balzac’s Novel,Eugene:University of Oregon,1940.

──, Balzac and the Nineteenth Century,New York:Press Humanities,1972.

Butor,Michel,Essais sur le Roman,Paris:Gallimard,1964.

Chartier,Pierre,Introduction aux grandes théories du roman, Paris:Armand Colin,2007.

Daniela De Agostini,《préface》In:Honoré de Balzac, Le Père Goriot,Genova:Cideb Editrice,1995.

Dufour (Philippe) et Mozet (Nicole),Balzac géographe territoires,Christian Pirot,2004.

Fernandez,Ramon, Balzac ou l’envers de la création romanesque,Paris:Éditions Grasset et Fasquelle,1980.

Guichardet,Jeannine,Le Père Goriot d’Honoré de Balzac, Paris:Gallimard,1993.

Hamon,Philippe,Du descriptif,Paris:Hachette supérieur, 1993.

Hugo,Victor,« Funérailles de Balzac » (21 août 1850),In : Oeuvres Complètes, Jean Massin (dir), Club français du livre,t.7,1968, pp.316-318.

Issacharoff,Michael,l’éspace et la nouvelle:Flaubert, Huysmans,Ionesco,Sartre,Camus,Librairie José Corti,1976.

Jouve,Vincent,L’effet- personnage dans le roman,Paris:Presses universitaires de France,1998.

Larroux,Guy,Le Réalisme:éléments de critique,d'histoire et de poétique,Paris:Nathan,1995.

Lyon-Caen,Judith, La lecture et la vie :les usages du roman au temps de Balzac,Paris:Tallandier,2006.

L’année Balzacienne 1997,n° 18,Groupes détudes balzaciennes,Paris:éditions Garnier Frères.

Le roman de Balzac:Recherches critiques, methodes, lectures,études et réunies par Roland Le Huenen et Paul Perron (Ed.),Montreal,Quebec:Didier,1980.

Martin-Fugier,Anne,la vie élégante ou la formation du Tout- Paris 1815-1848,Paris:Fayard,1990.

Marceau,Félicien,Balzac et son monde,Gallimard,1986.

Maurois,André,《préface》In:Balzac,Le Père Goriot,Paris:Librairie Générale Française,1972.

Mitterand,Henri,L’illusion réaliste de Balzac à Aragon, Paris:Presses universitaires de France,1994.

Mozet,Nicolas,Balzac et le temps:littérature,histoire et psychanalyse,Saint-Cyr-sur-Loire:Christian Pirot,2005.

Proust,Marcel,« Théophile Gautier », paru dans L'Artiste du 13 mars 1859,In:Bibli.de la Pléiade,1961,p.692.

Rincé,Dominique,La Littérature Française du dix-neuvième siècle, Paris:Presses Universitaires de France,1991.

Robb,Graham,《préface》In:Balzac,a life,New York:W.W. Norton,1994.

Therenty, Marie-Eve,Le Père Goriot de Balzac:étude de l’oeuvre, Paris:Hachette éducation,1995.

Vial,André,Guy de Maupassant et l’art du roman, Nizet, 1971.

Zweig,Stefan,Balzac:le roman de sa vie, Paris:Albin Michel,1999.

【敘述學相關書目】

Adam(Jean-Michel),Revaz(Françoise),l’analyse des récits, Paris:Seuil, 1996.

──, Le récit, Paris:P.U.F.,1984.

Bremond,Claude,Logique du Récit,Paris:Seuil,1973.

Barthes,Roland,L’analyse structurale du récit,Paris:Seuil,1981.

──, Poétique du Récit,Paris:édition du Seuil,1977.
──, S/Z, Paris:éditions du Seuil,1970.
──, Le degré zéro de l’écriture:suivi de Nouveaux essais critiques,Paris:Éditions du Seuil,1972.

Ducrot,Oswald,Le Structuralisme en Linguistique,Points Seuil,1968.

Genette,Gérard,Figures III,Paris:Éditions du Seuil,1972.

Reuter,Yves,Introduction à l’analyse au roman,Paris:Armand Colin,2009.

Todorov,Tzvetan,Poétique de la prose,Paris:éditions du Seuil,1971.
──, Qu’est-ce que le structuralisme, 2,Poétique,Paris:Ed. du Seuil,1968.

【十九世紀研究】
Jean, Ygaunin, Paris à l’époque de Balzac et dans la“comédie humaine”:La ville et la société,Paris:Librairie A.-G. Nizet,janvier 1992.

Gaillard,Marc,Paris au temps de Balzac:l’époque romantique,Entrepilly :Presses du Village,2001.

Marchand,Bernard,Pairs,histoire d’une ville:19e-20e siècle,Paris:éditions du Seuil,avril 1993.


【外文期刊資料及文獻】
Arlette, Michel,« Balzac, La Musique, La Mort et La Religion », Revue d’Histoire Littérarire de la France, 2004, n°3,pp.527-534.

Brix, Michel,« Balzac et l’Héritage de Rabelais »,Revue d’Histoire Littérarire de la France,2002,n°5,pp.829-842.

Brunel, Pierre, « Le sublime et le grotesque chez Balzac:l’exemple du Père Goriot»,L’Année Balzacienne 2001,n˚2, pp.31-56.

Goffette,Jean-Dominique,« D’un imaginaire à l’autre: boulevards balzaciens, boulevards flaubertiens », Romantisme, revue de dix-neuvième siècle,2006,pp.33-42.

Matzat, Wolfgang,« L’image de la ville et sa fonction dans Le Père Goriot »,L’Année Balzacienne 2004,n˚5,pp.303-315.

Pierrot,Roger,« L’Édition de la Correspondance de Balzac »,Revue d’histoire littéraire de la France,2003,n°2, pp.375-376.

Rearick,Charles,« La mémoire des Grands Boulevards du 19e siècle »,Romantisme,revue de dix-neuvième siècle,2006,pp. 79-90.

Tilby,Michael,« Narration et loqualité Réflexions sur les personnages bavards de La comédie humaine et des premiers romans »,L’Année Balzacienne 2005,n˚6,pp.63-88.

Vachon, Stéphane,« Fabriquer le temp...et l’espace »,
L’Année Balzacienne 2007,n˚8,pp.249-273.

Vasak, Anouchka,« Le moment 1800〈Ni…ni〉,〈et…et〉,〈ou…ou〉 », Romantisme, revue du dix-neuvième siècle,juin 2009, pp.11-25.

Wiling Chen, « Le Père Goriot, autodestructeur »,NTU studies in Language and Literature, December 2002,n°11, pp.45-69.

Ye Young Chung, « Balzac et le système de Leibniz », Revue d’histoire littérature de France, 2008. n˚ 3, pp.563-579.

IV.【中文參考書目】
【中文專書】
冉欲達,《文學描寫技巧》,北京:中國青年出版社,1988年10月。

申丹,《敘述學與小說文體研究》,北京:北京大學,1998年7月。

伊夫・卡尼爾,《文學拿破崙-巴爾札克特展》,台南市:台灣文學館,2010年12月。

吳圳義,《法國史》,台北市:三民書局,1995。

徐岱,《小說敘事學》,北京市:中國社科,1992。

莎士比亞,(梁實秋譯),《李爾王》,台北市:文星書局,1964年7月。

張容,《法國當代文學》,台北:遠流出版社,1993。

鄭克魯,《法國文學簡史》,台北縣新店市:志一出版社,1995。

蔣芳,《巴爾札克在中國》,北京:中國社科,2009年6月。

戴思杰,《巴爾札克與小裁縫》,尉遲秀譯,台北市:皇冠,2003。

【譯文】
Barthes, Roland,《寫作的零度-結構主義文學理論文選》(Le degré zéro de l’écriture:suivi de nouveaux essais critiques)(蔡幼蒸譯),北市:久大,1991。

Barthes, Roland,《S/Z》,(屠友祥譯),台北縣:桂冠,2004。

Ba, Mieke,《敘述學:敘事理論導論》(Narratology:introduction to the theory of narrative)(譚君強譯,萬千校),北京:中國社科,1995年1月。

Berthier, Philippe,《巴爾札克「人間喜劇」中的生活》(La Vie quotidienne dans La Comédie humaine de Balzac)(章暉、周凡譯),上海:上海人民出版社,2007年8月1日。

Blanchot, Maurice,《空間詩學》,(L’éspace littéraire)(顏嘉探譯),北京:商務印刷館出版,2003 年11月。

Genette, Gérard,《辭格III》,(Figures III)(廖素珊、楊恩祖譯),台北市:時報文化,2003。

皮埃爾.布呂奈爾等著,《十九世紀法國文學史》,(Histoire de la littérature française au 19 siècle)(鄭克魯等譯),上海:上海人民出版社,1997。


【中文期刊資料及文獻】

成良臣,〈巴爾札克筆下的金錢世界探析〉,《西南師範大學學報》(人文社會科學版),2001年9月第5期第27卷,頁111-115。

吳鍚德,〈巴爾札克的雄心壯志〉,《巴黎視野》,第十四期,100年3月1 日,頁13-19。

李永忠,〈一首惡魔的詩-伏脫冷形象再認識〉,《吉首大學學報》,1995年第2期,頁72-76。

李旭爾,〈高老頭的“父愛”和拉斯蒂涅的“良心”〉,《外國文學研究》,1996年第3期,頁60-63。

李祝亞,〈悲劇與哀諷:巴爾札克和他筆下的女性〉,《貴陽師範高等學報》(社會科學版),1994年第3期,頁 25-30。

周駿章,〈巴爾札克的世界觀與創作的關係〉,《社會科學戰線》,1981年第 1 期,頁286-296。

柳如夢,〈巴爾札克和《高老頭》〉,《中學文科》,1995年,頁27-28。

陳如毅,〈“巴黎動物園”的祕密-《高老頭》動物性比喻體系淺析〉,《沙洋師範高等專科學校學報》,2007年2月第6卷第1期,頁124-126。

陳維玲,〈巴爾札克筆下追求完美藝術家之宿命〉,《中外文學》,台大外文系第31卷,第2期2002年7月,頁 152-171。

陳維玲,〈巴爾札克筆下偷情女子-茱莉.艾格蒙侯爵夫人之翻案定位〉,《中外文學》,2001年1月,頁 226-251。

張建渝,〈《高老頭》的扇形結構〉,《名作欣賞》,1987年第6期,頁70-74。

張建強,〈《高老頭》敘事結構論〉,《廣西梧州師範高等專科學校學報》,2007年7月第16卷第3期,頁44-47。

曾玉宏,〈豐富深刻的父愛悲劇典型〉,《武漢交通科技大學人文學院》,2000 年6月,第13卷,第2期,頁45-48。

單飛,〈巴爾札克《無名傑作》中的描寫和繪畫〉,《法國研究》,第2期2004 年,頁1-12。

黃晉凱,〈巴爾札克文學思想探析〉,《外國文學評論》,2000年第4期,頁14-22。

彭啓華,〈論《高老頭》的結構藝術〉,《武漢大學學報》(社會科學版),1983年第3期,頁91-96。

程艶杰,〈巴爾札克的現實主義文學創作觀及《高老頭》的藝術成就〉,《長春理工大學學報》(社會科學版),2003年6月第16卷第2期,頁26-27。

楊江柱,〈透視伏蓋公寓的設計藍圖〉,《法國研究》,1983年第2期,頁13-17。

楊國柴,〈父性基督的典型-也談高老頭的父愛〉,《上海師範大學學報》, 1995年第3期,頁61-66。

鄭安群,〈福樓拜小說〈赫魯特亞王后〉的結構和意義〉,《中外文學》,第 33卷,第12期,2005年5月,頁 8-27

鄭克魯,〈雙峰並峙,繼往開來-普魯斯特與巴爾札克〉,《外國文學研究》,2006年12月,頁68-78。

魯立平,〈也談高老頭的父愛〉,《益陽師專學報》,1996年第4期,頁73-75。

劉亞珍,〈《高老頭》情節模式的美學意義〉,《瓊州大學學報》,2004年第 1期第11卷,頁44-47。

蔡雪嵐,〈試論《高老頭》的創作特色〉,《沙洋師範高等專科學校學報》,2008年第2期,頁31-33。

錢治安,〈《高老頭》人物身份的漢譯〉,《法國研究》, 2005年第2期,頁16-24。

【國內論文】

王永才,《高老頭一書之結構研究》,中國文化大學法文系研究所,指導教授:戴固博士,1985。

姜秀女,《歐琴妮・葛蘭德-一種外省的氛圍》,中國文化大學法文系研究所,指導教授:路瑞博士,1985。

郭安琪,《梅里美《伊爾的美神》之敘事分析》,中央大學法文系研究所指導教授:翁振盛博士,2009年6月。

許綺紋,《巴爾札克與小裁縫-國家寓言?。》,中央大學法文系研究所,指導教授:許綺玲博士,2007。

簡于芳,《班加曼•貢思當在《阿爾道夫》中的寫作藝術》,淡江大學法文系研究所,指導教授:鄭安群博士,2008年6月。

【大陸研究巴爾札克之論文】
劉鳯娥,《城市與寫實主義-巴爾札克筆下的巴黎》,中南大學比較文學與世界文學研究所,指導教授:何云波博士,2007年5月。

V 參考網站:
【外文】
Honoré de Balzac, L’avant-propos de la Comédie Humaine, La Bibliothèque électronique du Québec.
http://beq.ebooksgratuits.com/balzac/Balzac_00_Lavant_propos_de_la_Comedie_humaine.pdf
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2011-08-10公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2014-08-10起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信