淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2501200701055000
中文論文名稱 日治時期桃園大圳建設-以澤井組為中心-
英文論文名稱 The Construction of Taoyuan Canal during Japanese-Occupied Period. ---A Viewpoint from Sawaigumi---
第三語言論文名稱 日治時期桃園大圳建設 ---澤井組を中心として---
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 日本研究所碩士在職專班
系所名稱(英) Graduate Institute of Japanese Studies
學年度 95
學期 1
出版年 96
研究生中文姓名 范德星
研究生英文姓名 Te-Hsing Fan
學號 792050105
學位類別 碩士
語文別 日文
口試日期 2007-01-08
論文頁數 198頁
口試委員 指導教授-齋藤司良
委員-齋藤司良
委員-劉長輝
委員-陳伯陶
中文關鍵字 日據時期  桃園大圳  嘉南大圳  八田與一  埤塘  北海道鐵道 
英文關鍵字 Japanese-Occupied Period  Taoyuan Canal  kanan Canal 
第三語言關鍵字 領台期  八田與一  台湾大年表  日本鉄道請負業史 
學科別分類 學科別社會科學區域研究
中文摘要 日治時期的台灣總督府在「工業日本,農業台灣」的政策下,為了補充日本國內食用米糧食不足,積極在台灣開拓農地,改良稻米品種,改進耕作技術,改進灌溉設施以增加稻米產量供應本島及日本內地之需求,桃園大圳就是在這種背景下進行的農業基礎建設。
主要目的如上所述,但對往後這一塊土地及農民而言,不可諱言具有相當程度的貢獻,本文主要在探討,從大正5(1916)年到大正11(1922)年桃園大圳的建設的經過,桃園大圳的建設比嘉南大圳早4年興建,本大圳總工程建設費1,242萬圓,國庫支出774萬圓,約佔了3/5,當時還沒有採用大型土木機械,完全採用人力興建,其辛苦與危險可想而知,同時探討承包本大圳難度最高最長的隧道的澤井組的興衰過程。
澤井組的創辦者澤井市造生於江戶時代嘉永3(1850)年,從小父母雙亡,寄人籬下,養成堅忍不拔的個性,因為好勝不服輸且頑皮,小學即中輟,做過船員,後來展轉在鐵路大師工學博士松本莊一郎底下工作,得到松本莊一郎充分的信任,進而習得鐵路建設技術,投入北海道鐵路建設,明治26(1893)年投入有馬祖, 明治28(1895)年以有馬祖工事部長身份來,後獨立成為澤井組,投入台灣鐵路建設、官廳舍建設,埤圳建設,創立台北消防組兼任組頭,熱心公益大公無私,是一位草莽性俠義性很強的傳奇性人物,明治45(1912)年7月逝世於台北,享年63歲. 澤井市造逝世之後由其子澤井市良繼承,大正2(1913)成立合資會社澤井組.大正5(1916)承包桃園大圳導水路三號、四號隧道工程,此段隧道最長土質鬆軟,動不動就崩塌,因此有供養塔上所記載55名施工人員犧牲,其中日本人41名,台灣人14名.當我們享受灌溉便利之餘,也應緬懷當年犧牲的這些先人的辛勞,記住歷史上曾經發生的事.
英文摘要 During the period governed by Japan, Taiwan governor-general palace following “Industrialize Japan, Agriculturize Taiwan”policy, in order to replenish Japanese local rice insufficiency, they opened up cultivated land in Taiwan actively, to improve the type of rice, improve the technique of farming, improve the irrigating facilities, to increase the rice output, supply the needs of Taiwan and Japan, Taoyuan Canal was under this background to be built.
Frankly speaking this facilities has big contribution to this land and the people for long term, this thesis is try to find the history of Taoyuan Canal construction from 1916 to 1922, there is no any big automatic machine to be used at that period, all are by manpower, it was very hard and dangerous, meanwhile to find the history of Taoyuan Canal tunnel contract Sawaigumi.
The creator of Sawaigumi is Mr.Ichizo Sawai, he was born in 1850, his parents were died in his childhood, he was very naughty and did not like study, he was drop out from primary school, he was used to be a sailor, afterward he worked under railway expert Dr.Soichiro Matsumoto, he was trust by Dr.Soichiro Matsumoto, learned the skill of railway construction, he came to Taiwan in 1895, created Sawaigumi in 1898,he was contract with many construction project which including railway ,government office and irrigating facilities which including Taoyuan Canal tunnel construction. Just like the stele which carved with 55 of name who died in this tunnel construction project.We are here to have the benefit of this irrigating facilities should thank these died people, and memorize this history.
第三語言摘要 日治時期の台湾総督府は「工業日本、農業台湾」の政策によって、日本国内の食用米の不足を補充するために、積極的に台湾で農地を開拓、米の品種改良、耕作技術を改進、灌漑施設を作り、台湾の米を増産する。桃園大圳建設はこの背景で造った。
 元の目的上述の通りだったが、この土地と農民に対して、永久の利益をもらえる。本論文は大正5(1916)年から大正11(1916)年までの桃園大圳建設の経緯と本大圳を請負った業者の澤井組の興衰を究明する。
 澤井市造が嘉永3年(1850年)丹後(今の京都府の北部)の由良村に生まれた。幼い時に両親が亡くなった。5歳に孤児となって、後の人生も生存を求めるために強い個性を造った原因だろう。松本荘一郎先生の下で仕事をしていた時、先生の信用を得て、次いで人夫供給の請負を命じられた。これは澤井市造が後に鉄道建設の土木請負キャリヤをスタートの契機だろう。澤井市造氏は明治13(1880)年に30歳で開拓使の幌内鉄道工事に従事し、3 年後に一本立ちの請負業者になり、やがて業界から「友情に厚く義侠心に富み、また精力絶倫」と賞されるにいった。後に合資会社澤井組を創立、桃園大圳建設工事を請負ったことである。
論文目次 第一章 序論
第一節 研究動機と目的…………………………1
第二節 先行研究…………………………………3
第三節 研究範囲と方法と制限…………………7

第二章 澤井組と台湾(明治28年から大正12年まで)
第一節 澤井組の創立者澤井市造の幼年期………12
第二節 澤井組創業前の澤井市造…………………18
第三節 澤井組の創業………………………………22
第四節 澤井市造の経歴と業績……………………24
第五節 澤井市造の逝去と合資会社澤井組の創立28
第六節 澤井組の台湾での土木事業………………32
第七節 桃園大圳建設と澤井組……………………39

第三章 桃園大圳建設と総督府の政策
第一節 植民地建設の背景…………………………57
第二節 台湾の地理環境……………………………65
第三節 総督府の考え方……………………………70
第四節 桃園大圳工事の概要………………………78
第五節 政令と埤圳の変遷…………………………93

第四章 桃園大圳建設
第一節 桃園大圳建設の背景………………………99
第二節 桃園台地の地理環境………………………104
第三節 総督府土木局の設計と監督………………109
第四節 八田與一と桃園大圳建設の関係…………129
第五節 桃園大圳建設の経過………………………133
第六節 桃園大圳の隧道の補修……………………145

第五章 桃園大圳の潅漑の功績と地方への影響
第一節 桃園大圳の潅漑の功績……………………157
第二節 桃園大圳の地方への影響…………………162

第六章 結論…………………………………………169

参考文献… … … … … … … … … …… … 17 4

付録

図( 1 - 2 )桃園県大渓鎮の桃園大圳三號隧道出口附近の供養塔 1 8 3 - 1 84
図3 現桃園大圳の取水口 … … … … … … … … … …185
図( 4 - 9 )桃園大圳完成した時の写真 … … …18 5 - 1 88
図1 0 .写真は合資会社澤井組本店台北府中街壹丁目九番戶 ⋯18 8
図1 1 .写真は今の桃園縣八德市介壽路一段( 八塊厝) … 18 9
図1 2 .隧道補修の断面図… … … … … … … … … … 1 8 9
図1 3 .台北庁庁舎( 今の監察院)( 澤井組が請負った工事)… 1 9 0
図14.専売局( 今の台灣菸酒公司)( 澤井組が請負った工事)… … … … 1 9 0
図( 15 - 1 9)地図... … … … … … … … … 19 1 - 1 93
図2 0 .クロフォードらのアメリカ人技師たちと日本人関係者 … … … 1 9 3
図( 21 - 2 3)台湾国史館台湾文献館総督府公文類纂工事関係資料1 9 4 - 1 95
図24.澤井組の配下と下請関係図 … … … … … … … 19 6
表1.大嵙崁溪石門毎日流量… … … … … … … … … 19 7
表2 .桃園農田水利會現有隧道概況表… … … … … … 19 7
表3 .主要な農産物種面積、産量、価格… … … … … 1 9 8
參考文獻 中文部分
1.王萬邦 著 台灣的古圳道 民國92年 (2003年) 台北 遠足文化事業有限公司 出版
2.古川勝三 著 「嘉南大圳之父 八田與一傳」(中文繁体字)
3.司馬遼太郎(鐘肇政 審定 李金松 譯)(民國85年)台灣紀行page313~338。台北:台灣東販股份有限公司。
4.北投靈泉山 普濟寺 簡介由吳滿護法整理提供及捐印,信徒釋慧嶽編撰 藝術編輯何真如 文山報導雜誌社印行民國九十五年七月十四日取得。
5.台灣省文獻委員會採集組編校 台灣省文獻委員會編印 桃園縣鄉土史料(台灣省文獻委員會八十三年(1994年)度桃園縣耆老口述歷史座談會紀錄) 中華民国八十五年(1996年)出版 南投
6.台灣省桃園農田水利會 桃園大圳通水八十週年紀念專刊 民國93年 台灣桃園 台灣省桃園農田水利會 出版.
7.台灣省桃園農田水利會工程師 陳文卿 工程員 邱創業著農田水利會 隧道工程發達誌 桃園大圳隧道工程論文民國92年 (2003年) 台北 行政院農業委員會與農田水利會聯合會共同出版.
8.吳文星 台灣總督田健治郎日記(上) 中研院台史所籌備處 民國90年 台北
9.吳文星,廣瀨順皓,黃紹恒,鍾淑敏,邱純惠編(民國90年) 台北 中央研究院台灣史研究所籌備處 出版
10.李筱峰(1999年)台灣史100件大事(上)戰前篇 page166。台北:玉山社出版事業有限公司。
11.李總集 著 桃園大圳農田灌溉渠道系統系統改善模式之研究 民國91年 台灣省桃園農田水利會 桃園出版。 
12.邱文鸞、劉範徵、謝鳴珂著 周永芳校釋 台灣旅行記校釋 民國93年 台灣古籍出版有限公司 台北出版.
13.陳正祥 著 台灣地誌 下冊 民國83(1994)年 南天書局 台北.
14.陳文添 著(1998年)八田與一傳 台灣省文獻委員會.
15.徐宗懋 著 日本情結—--從蔣介石到李登輝 1997年 台北 天下文化出版公司
16.陳正祥著 台灣地誌下冊 民國82年10月 台北 南天書局
17.陳柔縉著 台灣西方文明初體驗 2005年 麥田出版社 台北.
18.黃文雄(楊碧川譯)(2001年)締造台灣的日本人page 106~111。台北:一橋出版社。
19.黃昭堂 著 黃英哲 譯(2005年5月修訂)台灣總督府 台北 前衛出版社
20.黃俊銘 著澤井組:日據時期台灣建築營造業之研究(一)中華民國建築學會第八屆建築研究成果發表會論文集(上冊)1995年11月 台北淡水 淡江大學出版。
21.張芳著 中國農史 2001年第20卷第4期 南京農業大學.
22.曾憲嫻 著 日據時期土木建築營造之研究-殖民地建設與營造業之關係 民國86年 中原大學建築系。
23.農田水利會聯合會編印 嘉南大圳與八田與一 民國94年行政院農業委員會與農田水利會聯合會共同 台北出版。
24.福建省台灣考察團 團長陳體誠 台灣考察報告 民國24年3月
25.葉榮鐘 著 李南衡 編 台灣人物群像 民國74年 帕米爾書店 出版。
26.蘇建中 發行(2004年2月 修訂再版) 國民中學 社會1 ,2 page 13 台南 南一書局.



日本語部分
1.八田與一著台湾の水利第十巻5号『台湾土木事業の今昔』昭和十五年九月台湾水利協会出版 台北
2.八田與一著台湾の水利第十巻五号 台湾土木事業の今昔 台湾水利協会 発行 昭和15年9月発行 台北
3.かこさとし 著 海外の建設工事に活躍した技術者たち 青山士、八田與一、久保田豊 2005年東京 株式会社 瑞雲者発行
4.山川岩吉  台湾産業之現勢 大正2年(1913年)台北 台湾大観社発行。
5.上田元胤 湊靈雄 共編 台灣士商名鑑(上下)明治三十三年 にひたか社発行
6.山本昌彦 著 躍進台湾の現勢 改造日本社 発行 昭和10年5月15日 東京。
7.小林よしのり 作 「台湾論」140、221頁。
8.大園市造 編纂兼発行 台湾年鑑 大正五年 台北
9.大園市造 著 台湾事蹟綜覧(二)台灣事蹟研究會 清水留吉 發行 大正九年 台北
10.大園市造 著兼発行 事業界と人物 昭和五年 台北 日本植民地批判者。
11.大園市蔵 著兼発行人 事業界と人物 昭和五年 台北 日本植民地批判者 発行 
12.大園市蔵 編纂 台湾人物誌 大正五年 台北 谷澤書店発行。
13.太田猛 發行 台湾大観 昭和10年 台南新報社發行 台南
14.井出季和太 編 台湾日日新報出版 台湾治績誌 昭和12年 台北(成文出版社copy再出版 第二冊黃成助 發行 民國74年 台北)。
15.古川勝三 著「台湾を愛した日本人――八田與一の生涯」(1989年)日本松山市,日本青葉図書。
16.田男爵伝記編纂会編纂 編纂会長内田嘉吉 田健治郎傳 昭和7年 發行地不祥。
17.辺見じゅん 著 男たちの大和 上 昭和五十八年株式会社角川書店 発行
18.司馬遼太郎 著 「街道を行く 台湾紀行」220-230八田与一のこと231-240珊瑚潭のほとり。
19.台湾経世新報社編 「台湾大年表」 台北印刷株式会社発行昭和十三台北。
20.台湾日日新報 発行 台湾総督府文官職員録 明治45年。
21.台湾日日新報 発行 台湾総督府文官職員録 大正5年。
22.台湾日日新報 発行 台湾総督府文官職員録 大正6年。
23.台湾日日新報 発行 台湾総督府文官職員録 大正7年。
24.台(5)湾総督府内務局 発行 台湾総督府内務局主管土木事業概要 昭和2年 台北。
25.台湾総督府内務局 発行 台湾総督府内務局主管土木。
26.台湾総督府内務局 発行 台湾総督府内務局主管土木事業統計年報 昭和8年刊行台北。
27.台湾総督府内務局 発行 台湾総督府内務局主管土木事業概要  昭和16年 台北。
28.台湾総督府 編纂発行 台湾法令輯覧 大正12年 東京
29.台湾総督府公文書土庶第276号大正十一年二月三日 台北。
30.台湾総督府公文書総督府秘甲第一二九六號土秘第二四五號辞令明治四十五年七月十五日 台北。
31.台湾総督府公文書総督府秘甲五九号辞令大正元年八月十四日 台北。
32.台湾総督府公文書総督府秘甲三七二号辞令大正元年十月二日 台北。
33.台湾総督府公文書総督府秘甲一三一九号辞令大正三年八月二十八日 台北。
34.台湾総督府公文書総督府秘甲四二九号辞令大正五年三月二十八日 台北。
35.台湾総督府 編纂 台湾事情 大正八年 台北 成文出版社有限公司印行(中華民國七十四年) 台北
36.台湾総督府編纂 台湾事情大正五年版下 大正五年 台北成文出版社有限公司印行(中華民國七十四年) 台北
37.台湾総督府編纂 台湾事情大正六年版下 大正六年 台北成文出版社有限公司印行(中華民國七十四年) 台北
38.台湾総督府編纂 台湾事情大正八年版下 大正八年 台北成文出版社有限公司印行(中華民國七十四年) 台北
39.台湾総督府編纂 台湾事情大正十二年版下 大正十二年 台北成文出版社有限公司印行(中華民國七十四年) 台北
40.台湾総督府編纂 台湾事情大正十年版上 大正十一年 台北 台北成文出版社有限公司印行(中華民國七十四年) 台北
41.向山寛夫 編著 堀見末子 遺稿--「堀見末子土木技師――台湾土木の功労者」平成2年(1990年)東京。
42.合資会社澤井組本店代表者小室久米蔵 発行 澤井市造 大正4年 大阪。
43.芝田 記著台湾の水利五巻4号『隧道補修工事の話-桃園埤圳隧道補修-』昭和十年七月 台湾水利協会出版 台北
44.花井 等 著「国際人----新渡戸稲造—-武士道とキリスト教」(1998年)日本千葉県 麗澤大学出版社。
社団法人鉄道建設業協会 発行 日本鉄道請負業史 明治篇 昭和四十二年(1967年)東京
45.岩崎潔治 発行 台湾実業名鑑 明治45年(1912年)台北 台湾雑誌社。
46.林進發編簒兼發行 台湾発達史 民衆公論社 発行 昭和11年2月23日 台北。
47.事業概要 昭和5年 台北。
48.宮川次郎 著 新台灣の人々 大正十五年 台北拓殖通信社 発行
49.桃園水利組合 發行 桃園水利組合事業概要 昭和12年 台北。
50.桃園郡役所 編纂 桃園郡要覽 昭和十二年 桃園 成文出版社有限公司印行(中華民國七十四年) 台北。
51.黄文雄 著 「台湾は日本人がつくった」108-114不毛の地を穀倉地帯に変えた嘉南大圳。
52.産経新聞平成16年(2004年)9月8日14版。
53.鈴木作太郎 著 台湾の蕃族研究 台北 南天書局有限公司 出版 民國77年複刻版發行.
54.新台湾 大正5年12月号 新台湾社 発行 大正5年(1916年)台北。
55.新竹州要覽 (新竹州役大正12年編)。
56.新竹州要覽 (新竹州役所昭和8年編)。
57.新竹州要覽 (新竹州役所昭和15年編)。
58.新竹州時報街庄めぐり桃園街の巻 所昭和16年発行。
59.静古生 著 台湾の水利第六巻1号『明日の桃園大圳』昭和十一年一月 台湾水利協会出版 台北
60.蔡焜燦 著台湾人と日本精神 株式会社小学館 2002年 東京 遠藤邦正 発行
61.橋本白水 著兼發行 評論台灣之官民 大正十三年 台北 南國出版協會
62.橋(本白水 著 船越倉吉君小傳 昭和六年 台北





Internet網路部分
1.http://www.spacelan.ne.jp/~yamano/gikai/11-09-2.html
2.http://www.taipeijs.org/syakai/p90-p97/css//p90-p97.htm
3.http://www.chianan.gov.tw/ 嘉南農田水利會(中文繁体字)
4.http://village.infoweb.ne.jp/~fwgc0017/9907/990718.htm 台湾で最も愛される日本人八田與一
5.http://www.amdac.co.jp/yamano/assembly/110902.htm 山野ゆきよし市議のP.
6.http://www.a-eda.net/asia/hatta1.html 八田與一
7.消失的埤塘文化http://hayata.taiwanschoolnet.org/pond_02.asp
8.二千年九月份台灣鄉訊台灣有八田(簡忠松)http://www.taahouston.org/site1999/taa_news/2k09_news.htm
9.桃園農田水利會http://www.tia.org.tw/
10.《台湾総督府土木技師・八田與一》http://www.koryu.or.jp/taipei/index.html
11.靖国神社李登輝前総統が三田祭で講演するはずだった稿全文産経新聞からの引用
http://www.koryu.or.jp/taipei/index.html
12.檜山幸夫 『台湾総督府文書の史料論』 抜粋http://www.koryu.or.jp/taipei/index.html
13.http://home.kimo.com.tw/tonyhuang38/tony0034.htmlTony的自然人文旅記(0034) 大溪御成路古道齋明寺。
14.http://www.ccsh.kh.edu.tw/social/histry/hw/403.htm 台灣的經濟奇蹟 楊一嶙
15.桃園縣政府文化局龍捲風科技網頁http://www.tyccc.gov.tw
16.台灣綜合研究所http://www.japanresearch.org.tw/twhistory-42.asp台湾大学政治学研究所研究生邱士熒氏論文『「嘉南大圳」與台米的剝銷:評八田與一』
17.http://www.engaaru.co.jp/osusume/joumon/4.htm えんがあるネット北海道雑学へ 常紋トンネル 北辺にたおれたタコ労働者の碑--困難をきわめた工事 小池喜孝
18.http://www.engaaru.co.jp/osusume/joumon/21.htmえんがあるネット北海道雑学へ 常紋トンネル 北辺にたおれたタコ労働者の碑--50年目の遺書 小池喜
19.http://www.hokkaido-club.com/koitaro2/koitaro2_65.html Hokkaido-club.
20.http://112.travel-web.com.tw 北投溫泉之旅
21.http://teacher.sljh.tp.edu.tw/t415/peitoe/pusa.htm 走尋北投溫泉寺守護神—湯守觀音。
22.http//www6.palla.or.jp/guti/cemetery/PERSON松本荘一郎 歴史が眠る多摩霊園。
23.http://www.tyccc.gov.tw/leisure桃園縣文化局 在地文化資產 九十高齡 桃園大圳
24.http://blog.xuite.net/farnorth/days Xuite日誌 鐵路歷史
25.http://library.sindian.gov.tw/tw/record新店市誌
26.http://sunkenzu.tacocity.com.tw/history4.htm 廢磚窯
27.http://sunkenzu.tacocity.com.tw/culture4.htm 公共建設對三坑子的影響
28.http://www.ceramics.tpc.gov.tw/web/yingo200/history 製陶歷史
29.http://www.lib.thu.edu.tw 東海大學圖書館館訊ISSN 1682〜3893台中縣新社鄉一日遊
30.http://home.pchome.com.tw走過新社的命脈白冷圳。
31.http://ja.wikipedia.org/wiki百フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)
32.http://members.aol.com/hisakyu/index_tw.html 尚急鐵道介紹 Hisakyu-microsoft Internet Explorer
33.http://ja.wikipedia.org/wikiフリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』大倉 喜八郎Wikipedia-microsoft Internet Explorer
34.http://ja.wikipedia.org/wikiフリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』鹿島建設Wikipedia-microsoft Internet Explorer
35.http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/website陳鴻図 著 台湾総督府内務局土木課〈台湾水利関係法〉
36.http://www.lifekernel.ne.jp/hokkaido/trans/railintro.html北海道の鉄道概要
37.http://ja.wikipedia.org/wiki常紋トンネル概要
38.Wikipediahttp://www.ceti.pl北海道
39.http://www.ohnichi.de/rennsai/jinsei02.htm
40.http://www.taipeijs.org/syakai2/p16-p17/css/p16-p17.htm
 
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2007-02-07公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2007-02-07起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信