淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2406201921340100
中文論文名稱 華語教材中節日文化禁忌之設計-以中元節為主題
英文論文名稱 The Design of Festival Culture Taboo Within Chinese Textbooks as Developed Using The Particular Theme of Ghost Festival
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 中國文學學系碩士在職專班
系所名稱(英) Department of Chinese
學年度 107
學期 2
出版年 108
研究生中文姓名 歐陽珮
研究生英文姓名 Pei Ouyang
學號 700010233
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2019-05-30
論文頁數 88頁
口試委員 指導教授-馬銘浩
委員-曾昱夫
委員-王皖佳
中文關鍵字 華語教材  教材設計  節日禁忌  中元節 
英文關鍵字 Chinese textbooks  textbook degsin  festival taboos  Chinese Ghost Festival 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 在跨文化交際中,由於信仰、文化、地區、生活習慣等的不同,人們經常會遇到一個比較敏感的問題,就是禁忌文化。節日禁忌是各國文化中普遍存在的一種復雜的文化和社會現像,這種特定的民俗文化既是一種生活氛圍,又是一種生活模式。本研究希望能藉由此教材使非母語學習者來我國遇到節日時,除了能有文化體驗之外,也能知道相關節日之禁忌,旨在減少在交際過程中引起的不悅或者反感,避免語用失誤或是行為上的不恰當,進而提升跨文化交際效果。

本研究採用了內容分析、演繹法和問卷調查法。研究者參照前人的相關文獻資料做蒐集、整理與歸納,再根據華語教材編寫之理論與原則編製教材,並以華語專家評鑑與教材之修正等步驟呈現一個單元(中元節)為教材設計之範例。此自編教材融合我國節日禁忌文化與華語教學之特性,期望能編寫具有實用性、文化性與趣味性的教材範例。此外,也希望本研究能為教授節日禁忌的華語教師們與未來相關研究者參考。
英文摘要 In intercultural communication, people differ in terms of beliefs, cultures, regions and lifestyles. A more sensitive issue is often encountered which is taboo culture. Festival taboos are complex cultural and social phenomena that prevail in various cultures. These particular types of folk culture are both a living atmosphere and a life mode. This study hopes that when non-native speakers come to Taiwan, in addition to having a cultural experience, they can also become aware of the taboos of the relevant festivals reducing the dissatisfaction or resentment commonly occuring in the communication process. As a result of avoiding pragmatic mistakes or behavioral failures, cross-cultural communication should improve.

This study used content analysis, deductive methods and questionnaires. The researcher collected, organized and summarized the relevant literature of predecessors, compiling the textbooks according to the theory and principles of Chinese textbooks. A unit presenting the Chinese Ghost Festival was developed as an example of a textbook designed using Chinese expert evaluation with corresponding correction of teaching materials. This self-editing textbook combines the characteristics of Chinese festival taboo culture and Chinese language teaching, to facilitate the writing of practical, culturally relevant and interesting textbooks. In addition, this study can be used as a reference for Chinese language teachers and educational researchers regarding festival taboo acculturation.
論文目次 目 錄

第一章 緒論 1
第一節 研究背景 1
第二節 研究動機 5
第三節 研究目的與問題 6
第四節 名詞解釋 7
第五節 研究範圍與限制 11
第二章 文獻探討 13
第一節 節日文化禁忌相關文獻 13
第二節 現今華語文禁忌文化教材編寫之現況 22
第三節 華語文教材編寫理論與原則 25
第三章 研究方法 32
第一節 研究方法之選擇 32
第二節 研究流程 33
第三節 教材設計之對象 36
第四節 研究工具 38
第五節 研究資料蒐集 43
第四章 我國節日禁忌文化華語教材 45
第一節 我國節日禁忌文化華語教材設計 45
第二節 我國節日禁忌文化華語教材專家評鑑結果分析 52
第五章 結論與建議 57
第一節 結論 57
第二節 建議 58
參考文獻 60
附錄一 華語教材專家評鑑 65
附錄二 教材範例 69

表目錄

表1-1 我國與中國大陸華語文教育發展現況比較 5
表2-1 對中國禁忌之想法 24
表3-1 CEFR等級與TOCFL華語文能力測驗中文主要檢測對照參考表 36
表3-2 華語專家背景資料 38
表3-3 華語文能力測驗詞彙分級表 39
表3-4 華語文聽力與閱讀能力測驗能力分級 40
表3-5 華語文口語能力測驗能力分級 41
表3-6 華語文寫作能力測驗能力分級 42
表4-1 我國節日禁忌文化華語教材目錄 52
表4-2 專家評鑑統計表 53
表4-3 評鑑專家認為教授節日禁忌文化課程時最大的挑戰 54
表4-4 評鑑專家針對自編教材的建議 55
表附錄 1 專家評鑑表 68
表附錄 2 詞類標記語表 70

圖目錄

圖3-1研究流程圖 35

參考文獻 一、專著
王文科、王智弘:《教育研究法》(台北:五南出版社,2009年)。
台灣商務印書館編:《辭源》(台北:台灣商務印書館,1978年),頁1546。
任騁著:《中國民間禁忌》(台北:漢欣文化事業有限公司,1996年)。
任騁著:《民間禁忌》(香港:中華書局有限公司,2012年)。
[西漢〕戴德、戴聖主編、〔東漢〕鄭玄注、〔唐〕孔穎達等正義、〔清〕
阮元篡修:《十三經注疏》〈禮記‧曲禮上〉第一卷,一五一八阮元刻
本(台北:藝文印書館,1955年,頁58。
何淑貞、張孝裕、陳立芬、舒兆民、蔡雅薰、賴民德合著:《華語文教學
導論》(台北:三民書局股份有限公司,2009年,3月),頁23。
呂必松:《對外漢語教學研究》(北京:北京語言學院出版社,1993年)。
束定芳、莊智象:《現代外語教學:理論,實踐與方法》(上海:上海外語教育出版,1996年)。
汪靜茹著:《中華民俗節日文化常識問答》(新北市,百善書房:2016年,
10月)。
李文環、林怡君著:《圖解台灣民俗》(台中市:好讀出版有限公司
,2012年,9月)。
李秀芬:《AP中文5C教學-理論、策略與實務》(台北:新學林出版社,
2013年9月),頁2。
李泉:《對外漢語教材研究》(北京:商務印書館出版, 2005年)。
李 燕:《跨文化交際中的中西傳統節日禁忌研究》(曲阜師範大學出版
社,2013年),頁2。
林寶山:《教學原理》(台北:五南圖書出版有限公司, 1988年)。
徐子亮、吳仁甫:《實用對外漢語教學法》(台北:新學林出版社, 2008
年)。
國立臺灣師範大學國語教學中心:《Advanced A Plus Chinese 1》(臺北市
: 聯經出版事業股份有限公司,2008年),頁113。
陳楓:《對外漢語教學法》(北京:中華書局,2008年)。
舒兆民:《華語文教學講義》(台北:新學林出版社,2010年)。
張亮采:《中國風俗史》(台北:台灣商務印書館,1969年),頁1-2。
張添洲:《教材教法-發展與革新》(台北:五南圖書出版有限公司, 2000年)。
逯洪著:《有關禁忌的44個話題》(新北市:培育文化,2016年,6月)。
黃雅英:《華語文跨文化溝通教學:理論與實務》(台北:新學林出版社,
2015年,8月),頁33。
葉乃嘉:《研究方法的第一本書》(台北:五南圖書出版有限公司,2006年,7月),頁200。
趙金銘:《對外漢語教學概論》(北京:商務印書館,2004年),頁175-184。
趙賢州、陸有儀:《對外漢語教學通論》(上海:上海外語教育出版社,
1996),頁238-250。
〔漢〕許慎撰,〔清〕段玉裁注:《說文解字注‧一篇上‧示部》(台北:紅
葉文化事業有限公司,2000年),頁9。
〔漢〕許慎撰,〔清〕段玉裁注:《說文解字注‧十篇上‧心部》(台北:紅
葉文化事業有限公司,2000年),頁551。
楊宗著:《中國實用禁忌大全》(上海:上海文化出版社,1991年)。
萬建中著:《中國民間禁忌風俗》(北京:中央編譯出版社,2010年)。
鄧守信:《當代中文課程1》(台北:聯經出版公司, 2015年)。
鄧守信、孫珞:《今日漢語:終極漢語課程》〈台中:師大書苑,2011
年〉。
劉珣:《對外漢語教學慨論》(北京:北京語言文化大學出版社,1997年)。
劉珣:《對外漢語教育學引論》(北京:北京語言文化大學出版社,2000年)。
劉珣:《新實用漢語課本》(北京:北京語言文化大學出版社,2003年)。
蔡雅薰:《華語文教材教法與教材編寫》(台北:台灣師範大學,2003
年)。
蔡雅薰:《華語文教材分級研制原理之建構》(台北:正中書局, 2009
年)。
靜荺著:《不可不知的民俗禁忌大全》(銀川:寧夏人民出版社,2012年,4月)。

二、期刊學報
吳迪,劉玥著:〈中西方禮儀文化比較研究〉,《邊疆經濟與文化》,第12期(2013年),頁126-127。
李國江著:〈傳統社會春節禁忌的利益取向及功能〉《溫州大學學 報·社會科學版》,第28卷,第1期(2015年,1月),頁87-92。
趙東玉:〈中華傳統節慶禁忌論〉,《大連教育學院學報》,第18卷第2期(2002年),頁52-54。
張莉萍:〈對應於歐洲共同架構的華語詞彙量〉,《華語文教學研究》,
第9期(2012年),頁77-96。
趙金銘:〈對外漢語教材評估〉,《語言與教學研究》,第4卷第3期(1998年),頁16-19。
趙賢州:〈關於文化導入的再思考〉,《語言教學與研究第三期》。
趙賢州:〈教材編寫散論)《世界漢語教學》〈1987年),頁46。
徐家禎:〈基礎語言課中語言教學與文化教學結合的問題〉,《華文世界》(2000年),論5-2,頁91-102。

三、會議論文集
張莉萍:〈華語文能力測驗(TOP-Huayu)發展現況〉,「外語能力測驗之動向與展望」國際學術研討會,(台北:政治大學,2007年7月)。

四、學位論文
李 燕:《跨文化交際中的中西傳統節日禁忌研究》(曲阜師範大學,碩士論文,2013年)。
陳秋燕:《現今台灣華語文教材的評估與展望》(國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文,2001年)。
陳維剛:《中國禁忌融入中高級華語文化課程之行動研究》(國立臺北教育大學人文藝術學院與文與創作學系華語文教學研究所碩士班碩士論文,2018年)。

五、教材
潘文忠:《快樂學習新生活:外籍配偶成人基本教育教材》(教育部,2004)。
屏東縣政府:《幸福屏東:屏東縣新移民學習教材》(屏東縣政府,2006)。
孫懿芬、麥哲恩:《學華語向前走.7》、《學華語向前走.8》(中華民國華
務委員會,2017)。
國立臺灣師範大學主編:《新版實用視聽華語1》(台北:正中書局,
2008年)。
國立臺灣師範大學主編:《新版實用視聽華語2》(台北:正中書局,
2008年)。
國立臺灣師範大學主編:《新版實用視聽華語3》(台北:正中書局,
2008年)。
國立臺灣師範大學主編:《新版實用視聽華語4》(台北:正中書局,
2008年)。
國立臺灣師範大學主編:《新版實用視聽華語5》(台北:正中書局,
2008年)。
葉德明:《遠東生活華語1》(台北:遠東圖書公司,1970年)。
葉德明:《遠東生活華語2》(台北:遠東圖書公司,1970年)。
葉德明:《遠東生活華語3》(台北:遠東圖書公司,1970年)。
鄧守信、王佩卿、陳慶華、黃桂瑛:《當代中文課程 1》(台北:聯經出
版公司,2015年6月)

六、網路資源/其他
中國華文教育網:www.hwjyw.com
中華民國文化部:https://www.moc.gov.tw
中華民國僑務委員會:https://www.sc-top.org.tw
內政部營建署網站:http://www.cpami.gov.tw
孔子學院:http://www.hanban.org
行政院:https://www.ey.gov.tw
交通部觀光局網站:http://taiwan.net.tw
教育部:https://www.edu.tw
國家華語測驗推動工作委員會:https://www.sc-top.org.tw
維基百科:https://zh.wikipedia.org
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2019-07-05公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2019-07-05起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信