淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2307200517555400
中文論文名稱 客語政策執行之研究─以台北縣國民小學客語教學為例
英文論文名稱 A Study of Hakka Instruction Policy ─ Case Study on the Elementary Schools in Taipei County
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 教育政策與領導研究所碩士班
系所名稱(英) Graduate Institute of Educational Policy and Leadership
學年度 93
學期 2
出版年 94
研究生中文姓名 林素琴
研究生英文姓名 Su-Ching Lin
學號 791120115
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2005-06-29
論文頁數 161頁
口試委員 指導教授-歐用生
委員-陳伯璋
委員-古國順
中文關鍵字 客語  政策  客語教學 
英文關鍵字 Hakka  policy  Hakka instruction 
學科別分類 學科別社會科學教育學
中文摘要 本研究旨在探討台北縣公立國民小學客語教學實施現況,進而探討客語政策執行情形。首先探討相關文獻,以作為研究架構及研究目的之依據,本研究目的有四:ㄧ、探討客語政策執行情形。二、分析客語政策執行的影響因素。三、探討台北縣國民小學客語教學實施現況與問題。四、從上述之分析探究提出改進建議,供政府未來推展鄉土語言政策之參考。
本研究工具採自編問卷,問卷調查以台北縣九十三學年度有開設客語課程之公立國民小學為母群體,採分層隨機抽樣方式進行調查,部分輔以訪談。最後依據主要研究發現,作成結論與建議。

本研究獲得的結論如下:
ㄧ、整體而言,臺北縣國小客語教學實施成效,在課程、教學、評量、
教材、師資或是配套措施各方面,仍有許多進步的空間。
二、臺北縣國小客語教學開班情形不理想,主要原因是學生選課意願低落
以及客語師資不足所造成。
三、政府提供教師在客語教學上的政策配套措施,如降低客語教學的
開班人數、調高支援教師教學鐘點費…等,有助於學校客語教學之
推展。
四、爲了照顧學生的學習權益,學校配合支援教師之教學時段,彈性安排
客語教學上課時段、教學時數之配套作法,值得肯定。

五、客語教學採同學年跨班編班上課方式最多,跨校策略聯盟則因困難重
重而不被採用。
六、客語教學型態活潑多樣,評量方式多元並陳,能吸引學生的學習興趣,
但學生無法將客語學習成果,活用於日常生活之中。
七、客語教學仰賴支援教師,編制內合格客語教學師資嚴重不足。
八、教師專業能力不足,對音標符號拼音系統教學不熟悉,懼怕且不願投
入客語教學行列。
九、教師參與客語專業課程進修研習之多寡,影響客語教學之實施成效。
十、客語教學教材以採用坊間版本為主,結合學校在地特色及適合學
生生活之自編教材卻有待開發。

依據上述結論,本研究提出下列建議:
一、對政府之建議:(一)從文化的層面落實客語政策。 (二)客語政策推行要有彈性(三)從師資培育政策著手解決師資問題。(四)提供學校推動客語教學之配套措施。
二、對學校之建議:(一)強化教學支援體系。(二)提升校內教師客語專業知能(三)營造語言學習環境。(四)進行校際策略聯盟及師資共聘。(五)鼓勵教師發展客語教材。
三、對家長之建議:(一)從家庭教育開始,增加孩子練習會話的機會。(二)透過親子客語交談,增加孩子對學習客語的認同感。
四、對後續研究的建議:就研究對象而言,建議擴及學生及家長層面;就
研究方法而言,建議強化鄉土語言與多元文化之鏈結;就研究內容而
言,建議後續研究將範圍擴充至政策評估暨政策規劃層面。
英文摘要 The present study is to investigate the current status of Hakka instruction in Taipei county and then to investigate the Hakka instruction policy. The study frame and purposes were based on the relative literature reviewing. The purposes of the study were (1) to investigate the current status of Hakka instruction policy, (2) to analyze the factors related to executing Hakka instruction policy, (3) to investigate the current status and problems of Hakka instruction in Taipei county, and (4) to propose promoting further native Taiwanese language policy based on the above analyses.
The questionnaire was adopted as the main research tool of the present study. The public elementary schools executing Hakka instruction in 93 school year were the accessible population, and the stratified random sampling was adopted for sampling. The in-depth interview was adopted as the minor research tool.
According to the study finding, the results of the present study were as follows:
1. As a whole, the effect of Hakka instruction in Taipei county on curriculum, instruction, evaluation, materials, teachers and supplementary measures was inadequate.
2. The situation of opening Hakka class was unsatisfactory, and the main reason was the students’ low willingness of attending Hakka class and the supplementary shortness of the Hakka teachers.
3. The supplementary measures of Hakka instruction provided by the government were conducive to the promoting of Hakka instruction such as reducing the students in each class, raising the teachers’ hour fee etc.
4. In order to consider the students’ learning right, the schools arranged the period for teaching, the flexible class hour and supplementary teaching hour.
5. According to the students’ abilities of Hakka, they were divided into several classes. It was difficult to combine the students from different schools.
6. The students were attractive by the active Hakka teaching and multi-assessment, but the students couldn’t display what they learned in the daily life.
7. Hakka instruction depended on the supportive teachers. The formal Hakka teachers were unsatisfactory.
8. The teachers’ professional abilities were unsatisfactory. They were not familiar with spelling system, and they were afraid of teaching Hakka and even not willing to teaching Hakka.
9. The attendance of professional study would affect the effect of Hakka teaching.
10. The materials were form the different bookshops. The content didn’t combine with the local characteristics and students’ daily lives.

According to the results, the suggestions of the present study were as follows:
1. The government needed to (1) put Hakka instruction policy into effect culturally, (2) promote Hakka instruction policy flexibly, (3) develop teachers training, and (4) provide the supplementary measures.
2. The schools needed to (1) strengthen teaching supportive system, (2) raise the teachers’ professional abilities, (3) build the language learning environment, (4) cooperate with other schools, and (5) encourage to develop the materials.
3. The parents needed to (1) provide opportunities of conversion, (2) strengthen the identification of Hakka.
4. The suggestions for the further study were:(1) for research object, to investigate the students and parents, (2) for methodology, to strengthen the connection of native Taiwanese language and multi-culture, (3) for the research content, to expand the study range to evaluated the relative policy and plan.
論文目次 目 錄
第一章 緒論
第一節 研究背景與動機-----------------------------------------------01
第二節 研究目的與問題-----------------------------------------------05
第三節 研究方法與範圍-----------------------------------------------06
第四節 名詞釋義--------------------------------------------------------08
第二章 文獻探討
第一節 政策執行之理論分析-----------------------------------------09
第二節 客語政策分析--------------------------------------------------39
第三章 研究設計
第一節 研究架構--------------------------------------------------------59
第二節 研究對象--------------------------------------------------------60
第三節 研究工具--------------------------------------------------------63
第四節 實施程序--------------------------------------------------------71
第五節 資料處理與統計方法-----------------------------------------76
第四章 研究結果與討論
第一節 客語教學實施的現況分析-----------------------------------79
第二節 客語教學實施成效分析--------------------------------------98
第三節 客語教學配套措施、問題與需要的協助-----------------112
第四節 客語教學實施與客語政策執行之探討--------------------119
第五章 結論與建議
第一節 結論--------------------------------------------------------------125
第二節 建議--------------------------------------------------------------130

參考文獻----------------------------------------------------------------------134

附錄一 台北縣國民小學客語教學現況預試調查問卷-------------141
附錄二 台北縣國民小學客語教學現況調查問卷-------------------148
附錄三 台北縣國民小學客語教學現況訪談大綱-------------------154
附錄四 訪談內容逐字稿實例-------------------------------------------155
附錄五 語言平等法草案-------------------------------------------------158

























表 次

表2-1 政策執行相關研究之影響因素分析表 --------------------- 30
表2-2 三代政策執行理論之影響政策執行因素 ------------------ 35
表2-3 國民中小學九年一貫課程客語教學內涵 ------------------ 43
表3-1 本研究母群分布一覽表 --------------------------------------- 61
表3-2 本研究抽樣學校一覽 ------------------------------------------ 62
表3-3 本研究專家學者意見審查名冊 ------------------------------ 64
表3-4 客語教學成效量表項目分析結果 --------------------------- 66
表3-5 客語教學成效量表因素分析結果 --------------------------- 67
表3-6 客語教學成效量表預試問卷與正式問卷題號對照表 --- 68
表3-7 客語教學成效量表之信度分析結果 ------------------------ 68
表3-8 本研究訪談對象一覽表 --------------------------------------- 70
表3-9 臺北縣公立國民小學客語教學開課學校數及抽樣學校
與人數 ------------------------------------------------------------71
表3-10 本研究實際抽樣情形及有效問卷統計表 ------------------ 72
表3-11 本研究有效樣本基本資料統計一覽表 --------------------- 73
表3-12 預試問卷分送及回收情形 ------------------------------------ 75
表4-1 學校客語教學開課現況分析結果摘要表 ------------------ 81
表4-2 學校客語教學開課班級數現況分析結果摘要表 --------- 83
表4-3 學校客語教學上課編班型態現況分析結果摘要表 ------ 85
表4-4 學校客語教學上課時段安排現況分析結果摘要表 ------ 87
表4-5 學校客語教學每週上課節數現況分析結果摘要表 ------ 88
表4-6 學校客語教學使用音標符號拼音系統現況分析結果摘
要表 --------------------------------------------------------------- 90
表4-7 學校客語教學音標號認讀教學現況分析結果摘要表 ------ 91
表4-8 學校客語教學師資來源現況分析結果摘要表 ------------ 93
表4-9 學校客語教學教材之使用現況分析結果摘要表 ----------94
表4-10 學校客語教學進修研習課程之安排現況分析結果分析
表 ---------------------------------------------------------------------96
表4-11 臺北縣93學年度國中小閩客語研習辦理情形 -------------- 97
表4-12 客語教學實施成效現況分析表 --------------------------------- 99
表4-13 客語教學成效各項度在成對樣本t考驗的結果(Paired sample T Test) -------------------------------------------------------------100
表4-14 不同背景變項教師在客語教學現況量表的多變項變異
數分析結果---------------------------------------------------------102
表4-15 年齡在客語教學成效六個分量表分數上的平均數與單
變項變異數分析---------------------------------------------------103
表4-16 服務年資在客語教學成效六個分量表分數上的平均數
與單變項變異數分析---------------------------------------------103
表4-17 現任職務在客語教學成效六個分量表分數上的平均數
與單變項變異數分析---------------------------------------------103
表4-18 參加客語研習在客語教學成效六個分量表分數上的平
均數與單變項變異數分析---------------------------------------105
表4-19 學校所在地在客語教學成效六個分量表分數上的平均
數與單變項變異數分析------------------------------------------105
表4-20 學校班級數在客語教學成效六個分量表分數上的平均
數與單變項變異數分析------------------------------------------105
表4-21 九年一貫客語教學推動對學生客語能力提昇的看法次數百
分比與卡方考驗 -------------------------------------------------- 107
表4-22 不同背景變項對整體客語教學成效的看法次數百分比
與卡方考驗--------------------------------------------------------111
表4-23 客語教學的配套措施、問題與需要的協助次數及
Cochran Q考驗結果一覽表------------------------------------113

圖 次

圖2-1 Sabatier 和 Mazmanian 的政策執行模式 ----------------19
圖2-2 郭謹的「第三代執行途徑」整合模式 ------------------------ 25
圖2-3  薩伯提爾的政策變遷宣導聯盟架構 -------------------------- 26
圖2-4 溫特的歸劃過程與執行結果模式 ----------------------------- 29
圖3-1 「客語政策執行之研究」研究之架構 --------------------------59





參考文獻 參考文獻
一、中文部分
大衛.克里斯托(2000) 。語言的死亡(周蔚譯)。台北:貓頭鷹出版社。
王文科(1986)。教育研究法。台北:五南圖書公司。
王順隆(1995)。從近百年的台灣閩南語教育探討台灣的語言社會。台灣文獻,46(3),109-172。
戈伯元(2000)。台北縣市完全中學教育政策執行之研究。國立政治大學教育研究
所碩士論文,台北市。
尹廉榮(1996)。本土語言規劃與實施之研究─以臺北縣為例。國立台北師範學院國民教育研究所碩士論文,台北市。
中文譯音採通用拼音。2000年5月13日,取自:http://www.gov.tw/EBOOKS/TWANNUAL/show_book.php?path=1_010_007
古國順(1994)。客家話的文字與符號。發表於行政院文化建設委員會主
辦之客家文化研討會論文集(頁20-39)。台北市:行政院文化建設委
員會策劃主辦,客家雜誌社承辦。
丘昌泰(2003)。公共政策。台北:巨流出版社。
台北縣政府教育局(2005)。【臺北縣國民小學客語教學情形調查表,公務
類統計報表】,未出版之統計數據。
江佩芳(2003)。鄉土語言在國中教學的困境與展望。國立高雄師範大學國文教學
研究所碩士論文,高雄市。
行政院客家委員會(2004)。客委會介紹─篳路藍縷 細說成立過程。
2004年5月11日,取自:http://www.hakka.gov.tw/。
吳清基(1987)。教育行政決定理論與實際問題。台北:文景出版社。
吳清基(1989)。教師與進修。台北:師大書苑。
吳昌期(2004)。Y世代教師領導與管理之研究。研討會主持人(吳清山),新世代學校行政人員培育面面觀。學校行政論壇第十二次學術研討會,台北縣立鶯歌高級工商職業學校。
吳秀梅(2001)。國民小學鄉土語言教科書分析研究─以各版本第一冊為例。屏東師範學院國民教育研究所碩士論文,屏東。
李允傑、丘昌泰﹙1999﹚。政策執行與評估。台北:國立空中大學。
李勤岸(1996)。語言政策與台灣獨立。載於施政鋒(主編),語言政治與政策(135-157頁),台北:前衛出版社。
李順德、孟祥傑(2003年9月22日)。國家語言政策移文建會主管(語言平等法朝文化角度重擬將規定其他語言「成為官方語言的程序、方式」)。聯合報,頭版。
李慧娟(2004)。國小教師實施鄉土語言教學之個案研究─以客家語教學為例。國立台北師範學院課程與教學研究所碩士論文,台北市。
李雪燕(2001)。國小低年級客家歌謠教學實施之行動研究。國立台北師範學院國民教育研究所碩士論文,台北市。
李壬癸(1994)。台灣南島民族母語研究論文集。臺北:教育部。
呂餘慶(1999)。國民小學教育政策執行現況及其相關因素之研究。台北市立師範學院國民教育研究所碩士論文,台北市。
林鍾沂(1991)。政策執行評估─兩種視野的比較。研考雙月刊,15(6),14-21。
林水波、張世賢(1991)。公共政策。台北:五南圖書公司。
林依蓉 (2003)。【史上第一台開播】為了客家電視台 葉菊蘭用盡生命力。新台灣新聞正義台灣情。2004年5月10日,取自:http://www.newtaiwan.com.tw/news.asp?Serial=01200306263516&Class=%B1M%C3D%B3%F8%BE%C9。
林雅雯(2000)。兒童母語教學活動與社會支持之研究─以臺北縣國小客
語教學為例。慈濟大學教育研究所碩士論文,花蓮。
范文芳(1994)。客語教學的現狀與展望。國立新竹師範學院語文教育系《語文學報》,1,42-59。
柯三吉(1998)。公共政策:理論、方法與台灣經驗。台北:時英出版社。
柯三吉(1990)。政策執行:理論與台灣經驗。台北:時英出版社。
洪惟仁(2005)。台灣的語言政策何去何從。各國語言政策研討會─多元文化與
族群平等。2005年7月9日,取自:語言公平網站─各國語言政策研討會
http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/paper18.htm 。
施政鋒(2002)。客家族群與國家─多元文化主義的觀點。2004年5月10日,取自:http://tacpa.org/column/Articles/hakka.html。
施任芳(2002)。屏東縣國小學童鄉土語言態度調查研究。屏東師範學院國民教育研究所碩士論文,屏東。
胡夢鯨(1991)。從教育合理性的詮釋與批判論教育的合理性轉化。國立台灣師範大學教育研究所博士論文,台北市。
徐兆泉(2002)。拼音對國小客語教學之必要性探討。論文發表於中央研究院民族所主辦之「台灣拼音與教學政策研討會」,台北市。
高培倫(2003)。國小一年級實施閩南語拼音直接教學之個案研究。國立台北師
範學院課程與教學研究所碩士論文,台北市。
張芳全(2001)。教育政策導論。台北:五南圖書公司。
張鈿富(1994)。教育政策的制定與執行。發表於全國民間教育改革會議。
張德銳(1992)。漸進模式及其在教育上的應用。發表於中國教育學會及國立中正
大學主辦:「文化變遷與教育發展學術研討會」,嘉義。
張維東(2002)。客語與英語比較研究:口語語音比較與語音教學分析。國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文,新竹。
張慶龍(1998)。國民小學「鄉土語言」教學的困難語突破。研習資訊,
15(3),22-26。
張世賢(1985)。政策執行資源投入度之分析。公共行政學報,1,403-418。
康俐雯(2003)。讓客人當家發聲葉菊蘭一手催生客家電視台。自由時報新聞網。2004年5月12日,取自:http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/jul/6/life/art-1.htm。
陳寶山(2001)。國民中小學校長遴選政策執行之研究。國立台灣師範大學教育研究所碩士論文,台北市。
陳伯璋(1987)。教育思想與教育研究。台北:師大書苑。
陳美如(1997)。台灣戰後語言課程與教學演變趨勢之研究。國家科學委員會研究
彙刊:人文及社會科學,7(2),198-219。
陳美如(1998)。台灣語言教育政策之回顧與展望。高雄:復文圖書公司。
陳江松(2004)。臺北縣市國民小學校長對多元文化教育之決與實踐之研究,國立台北師範學院國民教育研究所碩士論文,台北市。
曹逢甫(1997)。族群語言政策:海峽兩岸的比較。台北:文鶴出版社。
郭碧純(2003)。政黨、國家認同客家族群最在意。台灣日報,2004年5月13日,取自:http://taiwandaily.com.tw/news.php?news_id=6180。
教育部(2001)。國民中小學九年一貫課程暫行綱要。台北:出版者。
教育部(1993)。國民小學課程標準。台北:出版者。
教育部(2003)。國民中小學九年一貫課程綱要。台北:出版者。
教育部(2002)。國民中小學鄉土語言教學政策之發展。2004年5月12日,取自:http://members.at.infoseek.co.jp/Frank_chang/policy.htm。
傅佩榮(2003)。哲學與人生,台北市:天下文化。
黃宣範(1995)。近五十年台灣語言政策的變遷。台灣近百年史研討會。吳三連台灣史料基金會出版。
黃瓊華(1998)。在地的文學研究:台灣的語言政策。台灣文藝,163/164期合刊,32-48。
黃昆輝(1988)。教育行政學。台北:東華出版社。
黃秋香(2004)。國小教師實施客語教學之個案研究。國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文,新竹。
黃瑞枝(1997)。國小課程要安排母語教學嗎?國教天地,122,頁4-5。
黃得祥(2002)。國小海陸客家話語音教學研究。國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文,新竹。
黃雅榆(2001)。客家人對客語及客語教學的態度─以台灣四個地區為例。國立新竹師範學院國民教育研究所碩士論文,新竹。
湯昌文(2002)。客家母語教學中族群意識與文化認同之研究。國立花蓮師範學院多元文化研究所碩士論文,花蓮。
語言平等法草案。2004年5月12日,取自:http://www.taiwannation.org.tw/republic/rep31-40/no31_17.htm。
楊智穎(2002)。我國國小鄉土語言課程實施之研究─以三所國民小學為例。國立台灣師範大學教育研究所博士論文,台北市。
詹美玲(2002)。九年一貫課程國小一年級客語教材之比較分析。國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所之碩士論文,新竹。
廖春文(1990)。邁向溝通理性的教育政策。中國教育學會主編:開放社會的教育政策,台北:台灣書局。
歐用生(2002)。課程典範再建構。高雄:麗文文化。
歐用生(2000)。我國國民小學社會科潛在課程分析。國立台灣師範大學教育研究所博士論文,台北市。
劉祐彰(2001)。促進多元族群的了解與對話─九年一貫鄉土語言課程的困境與解決之道。師友月刊,403,24-29。
劉怡慧(2000)。我國試辦綜合高中政策執行之研究。國立政治大學教育研究所
碩士論文,台北市。
蔡真宜(2002)。台灣母語教育政策之研究以閩南語教育為例。國立台灣師範大學三民主義研究所碩士論文,台北市。
盧慧貞(1996)。屏東縣泰武鄉排灣族母語流失之調查。國立屏東師範學院國民教育研究所碩士論文,屏東。
謝文全(1985)。教育行政論文集。台北:文景出版社。
謝文全(1987)。教育行政─理論與實務。台北:文景出版社。
謝佳雯(2002)。現行母語師資培育課程之研究。台東師範學院教育研究所碩士論文,台東。
顏國樑(1997)。教育政策執行理論與應用。台北:師大書苑。
羅肇錦(2001)。客語教學的擋路石。國文天地,17(7),16-21。
羅肇錦(2002)。客話教學的路。國文天地,18(6),16-21。
羅清水(1995)。台灣省國民中學校長考核制度之研究。國立政治大學教育研究所碩士論文,台北市。
羅暉玲(2002)。學生對於國客語語碼混合之教學語言的態度調查研究。,國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文,新竹。


二、英文部分
Eastman, Carol M. (1983). Language planning : An intronduction . San Francisco: Chandler & Sharp Publishers.
Etzioni , Amitai(1975). A comparative analysis of complex organizations. New York: The Free Press.
Gallagher, James J. & Trohanis, Pascal L.(1998). The implementation of society policy :A policy analysis challenge in policy implementation and PL99-457:Planning for young children with special needs. Baltimore: Paul H. Brookes Publishing Co.
Kymlicka, Will. (1998). Finding our way:Rethinking ethnocultural relations in Canada. Don Mills, Ont.: Oxford University Press.
Kymlicka, Will.(1995). Multicultural citizenship. Oxford: Clarendon Press.
Nakamura, Robert T. & Smallwood, Frak (1980). The politics of policy implementation. New York : St. Martin’s Press.
Parekh, Bhikhu. (2000). Rethinking multiculturalism: Cultural diversity and political theory. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press.
Pressman, J. L. & Wildavsky, A. (1973). Implementation :How great expectations in Washington are dashed in Oakland. Berkeley : Uni. of California Press.
Rourke, F. E. (1976). Bureaucracy, politics, and public policy.
Boston: Little, Brown and Co..
Sabatier, Paul A. (1986). “Top-down and Bottom-up Approaches to Implementation Research: A Critical Analysis and Suggested, ” Journal of public policy, 6,21-48.

論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2005-07-26公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2005-07-26起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信