跟述(Shadowing)為英語教學中的一個策略，其目的在於幫助學習者立即模仿來源語的發音及語調以提升學習者的聽說能力，並有自信的開口說英語。跟述目前僅使用於口譯訓練課程中，在初級的英語教學環境，仍較少發現相關研究。故本研究主要探討國中生是否可利用跟述教學提升英語聽力及自我效能。研究者利用網路平台MOODLE，設計一個可供學生上下載與立即回饋的平台，應用跟述策略之英聽教學,了解學生是否可藉由跟述策略增進英聽能力及其感受，並是否可同時提升自我效能。
    本研究以準實驗研究法的方式，對象為兩班八年級學生，共60人，接受傳統式英聽教學與跟述英聽教學間的差異，以了解跟述教學的利弊。課程包括五節課，教材內容以課內外的教材為主。資料蒐集包括英檢初級聽力測驗與自我效能表的前後測成績為主，輔以學生個別跟述錄音檔、教師課間觀察、學生英語學習背景態度、課堂學習單與訪談的資料，用質量化並行的方式。研究成果顯示:
一、 跟述策略有助於提升英聽能力。
二、 學生對於跟述策略抱持接受與正向的感受。
三、 跟述策略對於英聽自我效能的改變，並不顯著。在六個構念中，唯有「生理狀態」結 果顯著，顯示跟述策略聽與錄的模式，會提升緊張感。
     研究的結論指出跟述策略能有效提升國中生英語聽力理解。本實驗已根據以上的結果，對於未來在國民中學實施英語聽力教學以及進一步的研究提供建議。

Shadowing is a strategy used for English language instruction. The purpose is to assist learners develop their listening and speaking abilities by immediately imitating pronunciation and intonation. Shadowing is one of the key training skills used in professional interpretation, but is rarely used in the teaching of English as a second language (ESL), particularly in the primary ESL teaching environment. The purpose of this research is to explore whether junior high school students can use shadowing strategies to improve their English language listening and self-efficacy. As part of the research, an open-source learning platform, MOODLE, was used to allow students to upload and download information and provide immediate feedback. The use of the shadowing strategies showed that students are able to improve their English language listening skills and increase their perceived self-efficacy.
This research has a quasi-experimental design. The participants are 60 eighth-grade junior high school students from two separate classes. One class had a traditional listening course, and the other used shadowing strategies in the class. The data collection was consisted of GEPT listening pre- and post-tests, pre- and post-test self-efficacy questionnaires, student activity sheets, recorded files, class observations, an English language learning attitude survey, and individual interviews. The data were analyzed quantitatively and qualitatively. The results showed that, 
(1) Shadowing strategies helped improve English language listening	comprehension. 
(2) The students’ response to the use of the shadowing strategies was positive.
(3) The results of the English language listening self-efficacy questionnaire were not significant. Of the six constructs, only “the physiological state” was significant, as students had to speak out loud and record themselves at the same time.
 Based on the results, some suggestions for including shadowing strategies in ESL listening instruction in junior high schools are given and advice provided about future research possibilities.

目  次

表  次	vi
圖  次	vii
第一章 緒論	1
第一節	研究背景動機	1
第二節	研究目的與研究問題	3
第三節	重要名詞釋義	3
第四節	研究範圍與限制	5
第二章 文獻探討	7
第一節	英語聽力理解的內涵、困境與教學法	7
第二節 跟述策略	18
第三節 自我效能	27
第三章 研究方法與步驟	33
第一節 研究架構與研究方法	33
第二節 研究對象與實施場域	36
第三節 研究流程	38
第四節 聽力課程設計	42
第五節 研究工具	44
第六節 資料分析	48
第六節 前導試驗研究(pilot study)	49
第四章 結果與討論	53
第一節 跟述策略對國中英語聽力的影響	53
第二節 跟述策略對國中生自我效能的影響	55
第三節 國中生對跟述策略的感受	58
第五章 結論與建議	67
第一節	結論	67
第二節	建議	68
參考文獻	71
一、	中文部分	71
二、	英文部分	73
附錄	78
附錄一 : 英語學習背景問卷	78
附錄二: 自我效能量表	79
附錄三: 五次跟述課程聽力內容	81
附錄四: 四次跟述課程課間學習單	86
附錄五: 跟述技巧示範	90
附錄六: 跟述技巧練習(第二節)	92
附錄七: 跟述技巧練習(第三-六節)	94
附錄八: 五節跟述課學生總表現簡表	96

表  次

表 2-1   近五年國中英語聽力相關論文	13
表 2-2   Nicholson(1990)跟述類型	19
表 2-3   跟述策略應用於英語教學的相關研究	23
表 2-4   近5年自我效能與國中生學習成效相關研究結果	31
表 3-1   跟述組與傳統組實驗步驟簡表	34
表 3-2   實驗設計模式	35
表 3-3   跟述課程單元及活動內容簡表	39
表 3-4   訪談學生一覽表	47
表 3-5   質化編碼方式	49
表 4-1   兩組學生在初級英檢聽力的描述性統計	54
表 4-2   兩組學生在初級英檢聽力測驗的組內回歸同質性檢定	54
表 4-3   兩組學生在初級英檢聽力的單因子共變數分析考驗結果	54
表 4-4   兩組學生在自我效能的表現	55
表 4-5   兩組學生在自我效能的組內回歸同質性檢定	56
表 4-6   兩兩組學生在自我效能個面向的單因子共變數分析考驗結果	57
 
圖  次

圖 2-1   HURIER聽力過程模式	9
圖 2-2   Bandura個人、環境與行為的交互關係圖	28
圖 2-3   效能預期與結果預期之區別	29
圖 3-1   本研究架構圖	34
圖 3-2   電腦教室場域	37
圖 3-3    跟述教學Moodle 課程平台擷圖	38
圖 3-4   研究流程圖	41
圖 3-5   跟述教學Moodle “I joined a summer camp”課程平台擷圖	45

參考文獻

一、	中文部分
成寒(2010)。早早開始，慢慢來。台灣:時報出版。
何慧玲(1999)。台灣大學應用外語科系口筆譯教學概況與分析。翻譯學研究集刊，4，121-156。
吳明隆,張毓仁(2011)。SPSS(PASW)與統計應用分析。台北市: 五南圖書。
吳竺諭(2013)。基隆市國小學生知覺教師教學信念與學習自我效能關係之研究。銘傳大學教育研究所碩士在職專班碩士論文，未出版，桃園。
宋曜廷(2012)。聽出英語力。親子天下，37。
李振清(2007)。學習英語的友善壓力。評鑑月刊，6，19-22。
李振清(2012)。台灣英語教育的演進與前瞻思維。台灣教育，674，35-44。
李尉菱(2009)。後設認知策略運用於英文聽力教學之行動研究。淡江大學教育科技學系碩士在職專班學位論文，未出版，新北市。
周俊豪(2007)。國中生學習自我效能、對科學的態度及人格特質對學習成效影響之研究：以浮力單元為例。高雄師範大學物理學系碩士論文，未出版，高雄市。
邱皓政(2011)。量化研究與統計分析。台北市: 五南圖書。
柯曉玲(2009)。國中生數學自我效能與數學學業成就關係之研究。國立彰化師範大學教育研究所碩士論文，未出版，彰化。
胡國偉(2004)。不同自我效能對國中生學習自然與生活科技的網路教材之學習成效分析。國立彰化師範大學生物學系碩士論文，未出版，彰化縣。
孫志麟(1981)。自我效能的基本概念及其在教育上的應用。教育研究雙月刊，22，47-54。
高申春(2001)。人性輝煌之路-班杜拉的社會學習論。台北市:貓頭鷹。
張春興(1994)。教育心理學─三化取向的理論與實踐。台北：東華書局。
張麗玉、顧叔剛(2013)。朗文全民英檢初級聽力測驗。台灣:培生。
陳佩君(2006)。日語教育的跟述應用—以聽力提升為中心—。國立高雄第一科技大學應用日語所碩士論文，未出版，高雄。
陳彩卿(2009)。彰化縣國中三年級學生在數學態度、自我效能與學習成就之研究。大葉大學教育專業發展研究所，未出版，台灣。
陳淳麗(1998)。適用於國小英語教學的教學法--聽說教學法、肢體反應教學法、溝通式教學法之介紹。國民教育，39(1)，6-12
陳瑋婷(2011)。自我效能、學習策略與學業成就之關係研究:結合後設分析與
結構方程模式。師資培育與教師專業發展期刊 ，4(2)， 83-96。
楊承淑(2010)。跟述訓練與外語教學。輔仁外語學報，7，65-105。
葉信成(2011)。溝通式教學法融入英語課程對國中學生英語口語能力表現之影響。    國立彰化師範大學教育研究所，未出版，彰化。
廖克玲(1982)。社會學習論的巨匠-班度拉。台北市：允晨。
鄭子涵(2009)。透過跟述練習法在日本語音聲訓練上的影響－以台灣人日本語學習者為對象－。長榮大學應用日語學系碩士論文，未出版，台南。
鄭麗玉(1999)。英語聽力策略教學研究。嘉義師院學報，57-76。
蕭建華(2013)。介入自我效能對高一學生地球科學學習成效之影響。國立台灣師範大學地球科學系博士論文，未出版，台北。





二、	英文部分
Arief, D. R. (2013). The effect of performing shadowing on students’ English listening comprehension in interpretation class. Unpublished master’s thesis. National Taiwan University of Science and Technology, Taiwan.
Bandura, A. (1994). Self‐efficacy. John Wiley & Sons, Inc..
Bandura, A.(1986). Social foundations of thought and Action: A social cognitive theory. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Brown, H. D. (1994). Principles of language learning and teaching. New Jersey: Prentice Hall Regents
Brownell, J. (1996). Listening attitudes, principles, and skills. MA: Allyn & Bacon.
Chang, S. Y. (2004). The effects of the English learning strategies teaching on learning performance and self-efficacy among junior high school students. Unpublished master’s thesis, Tzu Chi University, Taiwan.
Chen, W.T.(2012). Effects of listening strategy instruction on Taiwanese junior high school students’ English listening comprehension and strategy use. Unpublished master’s thesis , National Changhua University , Taiwan.
Chou, T. Y. (2012). Effects of text Shadowing on EFL beginners' English pronunciation and confidence. Unpublished master’s thesis, National Taiwan Ocean University, Taiwan.
Flowerdew, J. & Miller, L. (2005). Second language listening: Theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press.
Gerver, D.(1976). Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model. In R. Brislin(ed.)  Translation: Applications and Research. New York: Gardner Press. 165-207. 
Greet, J.(2005). Timesaver Elementary Listening.主題式聽力活動。台北市:師德。
Horiyama, A. (2012). The development of English language skills through shadowing exercises. 文京學院短期大學紀要，12，113~123。文京學院大學外國語學部 ，日本。
Hsieh, K.T. , Dong, D. H., & Wang, L.Y. (2013). A preliminary study of applying shadowing technique to English intonation instruction. Taiwan Journal of Linguistics, 11.2, 43-66. 
Huang, Y. L. (2010). A study of the effects of readers theater on self-efficacy and oral reading fluency in junior high school. Unpublished master’s thesis, National Kaoshiung University of Education, Taiwan.
Hung, L. C. (2010).A experimental study on the effects of metacognitive strategy based English listening comprehension instruction and strategy use on junior high school students in Taiwan. Unpublished master’s thesis, National Changhua University of Education, Taiwan
Hung, T. S.(2009). Using repetition as an alternative to assess EFL learners’ listening proficiency. Unpublished master’s thesis, Providence University, Taiwan.
Kang, L. (2009). The effects of tow enhanced pre-listening supports on Taiwanese junior high students’ listening comprehension: background knowledge pre-instruction versus vocabulary pre-teaching. Unpublished master’s thesis, National Taiwan Normal University, Taiwan.
Ku, S. C. (2012). A study on English Listening Difficulty and Strategy of Junior High School Students in Nantou County. Unpublished master’s thesis , National Changhua University of Education, Taiwan.
Lambert, S.(1992). Shadowing. Meta: Translators’ Journal, 37(2), 263-273. From http://www.erudit.org/revue/meta/1992/v37/n2/003378ar.pdf
Larsen-Freeman, D. (2000). Techniques and Principles in Language Teaching. Oxford University Press.
Li, B. J. (2009). The effect of pre-listening activities on the EFL listening comprehension of junior high school. Unpublished master’s thesis, National Taiwan University of Science and Technology, Taiwan.
Li, P.C. (2009). Effects of listening strategy instruction on junior high school students’ EFL listening comprehension in Taiwan. Unpublished master’s thesis, National Changhua University of Education, Taiwan.
Liao, W. Y. (2010). A Study of Self-regulated Learning and English Learning Satisfaction of Junior High School Students in Yun-lin County with Self-efficacy as a Mediator. Unpublished master’s thesis , National Changhua University of Education, Taiwan.
Lin, C. Y. (2009). Proficiency and gender differences in the listening strategy use of the ELF junior high school students in Taiwan. Unpublished master’s thesis, National Changhua University , Taiwan.
Lin, H. Y. (2010). A study on the effects of English song instruction on listening comprehension for EFL junior high school students. Unpublished master’s thesis, National Changhua University of Education, Taiwan.
Lin, L. C. (2009). A study of using “Shadowing” as a task in junior high school EFL program in Taiwan. Unpublished master’s thesis, National Taiwan University of Science and Technology, Taiwan.
Ma, U. M. (2004). The Effect of Different Approaches to Repetition Strategy Instruction on the Listening Comprehension of Junior High School Students in Taiwan. Unpublished master’s thesis, National Chengchi University, Taiwan.
Murphy, J. M. (1991). The listening strategies of English as a second language college students. Research & Teaching in Developmental Education, 4(1), 27-46.
Nakanishi, K. (2011). Extensive reading and the effect of shadowing. Reading in a Foreign Language, 23-1, 1-16. Japan.
Nation, I.S.P. & Newton J. (2009). Teaching ESL/EFL listening and speaking. Routledge.
Nicholson, N. S. (1990). The role of shadowing in interpreter training. Retrieved on Mar 26, 2009, from http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2152/1/07.pdf
Nicholson, N.S. (1986). Screening Interpretation Candidates a Delaware: A comparative study. In p. Newman, A. Zenker, & F. J. Joly(Eds.), Proceeding of the first North American translators congress, 213-229. Medford, N. J.: Learned Information, Inc.
Rivers, W. M. (1978). A practical guide to the teaching of English as a second or foreign language. New York: Oxford University Press.
Tsai, P. H. (2004). An analysis of the effects of multimedia on English listening comprehension of junior high school students. Unpublished master’s thesis, National Taiwan Normal University, Taiwan.
Underwood, M. (1989). Teaching listening. London: Longman.
Van Duzer, C. H. (1997). Improving ESL learners' listening skills: At the workplace and beyond. National Clearinghouse for ESL Literacy Education, Project in Adult Immigrant Education.
Vandergrift, L.(2004). Listening to learn or to learning to listen? Annual Review of Applied Linguistics, 24, 3-25.
Vandergrift, L.(2007). Recent developments in second and foreign language listening comprehension research. Language Teaching, 40 (3), pp. 191–210
Wang, J. J. (2004). A study of English self-efficacy, English reading strategies, and English reading proficiency of Taiwanese junior high school students. Unpublished master’s thesis, Ming Chuan University, Taiwan.
Weber, W. (1984). Training translators and conference interpreters. Orlando, FL: Harcourt Brace Jovanovich.