淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2207201410545700
中文論文名稱 當代法國社會流通與再生產:以安妮.艾諾的作品為例
英文論文名稱 Mobility and Reproduction of Society in Works of Annie Ernaux
第三語言論文名稱 La mobilite et la reproduction de la societe chez Annie Ernaux
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 102
學期 2
出版年 103
研究生中文姓名 王國瀚
研究生英文姓名 Kuo-Han Wang
電子信箱 lucericwang@yahoo.com
學號 698080040
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 法文
口試日期 2014-06-25
論文頁數 124頁
口試委員 指導教授-徐鵬飛
委員-吳錫德
委員-胡安嵐
中文關鍵字 社會階級  資本  階級衝突  資本再生產  階級再生產  階級流動 
英文關鍵字 social class  capital  class conflict  capital reproduction  class reproduction  class mobility 
第三語言關鍵字 classe sociale  capital  conflit  reproduction  mobilite 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 《位置》(La Place)和《一個女人》(Une Femme)為法國當代作家安妮.艾諾(Annie Ernaux)兩部關於其父親和母親的自傳式文學作品。本論文研究主要是希望透過上述兩部當代文學作品分析,探討以文學作品為基礎的社會階級問題,所有和社會階級相關的議題,都由資本做為核心擴展開來,其中主要研究主題包含階級區分、階級衝突,以及階級再生產和階級流通。

第一章「當代法國社會階級之於安妮.艾諾與皮耶.布爾迪厄」,從研究文本作家安妮.艾諾,以及運用的社會學理論巨擘的皮耶.布爾迪厄背景開始探討,以背景探究艾諾與布爾迪厄的關聯性,並解釋布氏社會學的資本、場域、慣習三大分析要素的定義,轉而切入本論文研究主題:資本與社會階級。

第二章「社會階級區別與衝突」,開始文本分析,以文本人物艾諾、艾諾父母和艾諾家周邊顧客、工人等為分析對象,透過資本區別各角色的社會階級,並剖析文本中的社會行為者以經濟、文化、象徵資本為首的階級衝突。

第三章「社會階級再生產與流通」,本章引用期刊論文〈誰是台大學生〉的台大學生來源背景,來驗證《位置》和《一個女人》中,經濟、文化資本的再生產對於社會行為者後代的階級再生產和階級流動的重要性和其關鍵作用。
英文摘要 Annie Ernaux’s autobiographical novel La Place and Une Femme are about the life of her father and mother. This thesis analyzes the distinction, conflict and mobility of the social classes. The social classes nowadays are issues which are concerned by people, sociologist, politician, government also including authors, especially Ernaux.

In the chapter I, the analysis of thesis is based on the contemporary social context in France in two texts. Through the comparison of Ernaux with Bourdieu, we could observe that they have an experience in common in mobility of social class.

In the chapter II, this chapter distinguishes the characters’ social classes by using social capital theory of Bourdieu. After distinction of social class, we analyze the conflict between characters and their different classes behind.

In the chapter III, this paper focuses on the two works of Ernaux, furthermore, using the Taiwan Economic Review to prove that economic capital and cultural capital does affect the mobility of social classes.
第三語言摘要 Ernaux a decrit la vie du passe par La Place et Une Femme de facon realiste. Nous connaissons l’experience de sa vie par son genre d’ecriture. Elle n’est pas sociologue mais elle a ecrit la litterature du point de vue de la bourgeoisie pour maintenir une distance avec ses parents et son propre passe. De plus elle a lie ses parents et son passe par les romans pour manifester qu’elle a trahi sa classe originale et qu’elle a eu la contradiction qui existe dans son cœur. Les deux mots « trahir » et « contradiction » que Ernaux a cite dans deux livres que nous avons etudie expliquent le sens principal de ses romans.
論文目次 目錄

緒論 1
I 研究動機與目 1
II 研究方法 6
III 研究範圍 9
IV 名詞釋義 11

第一章 當代法國社會階級之流通 14
第一節 安妮.艾諾與皮耶.布爾迪厄之背 16
第二節 《位置》和《一個女人》中當代法國社會背景 23
第三節 布爾迪厄社會階級之資本概 29

第二章 社會階級區別與衝突 40
第一節 《位置》與《一個女人》之經濟資本 42
第二節 《位置》與《一個女人》之文化資本 53
第三節 《位置》與《一個女人》之象徵資本 66

第三章 社會階級的再生產與流通 78
第一節 經濟資本再生產 80
第二節 文化資本再生產 90
第三節 資本之於階級再生產與流通——〈誰是台大學生〉 102

結論 112

參考書目 117

表 目 錄
【表1-1-1】安妮.艾諾與皮耶.布爾迪厄家庭背景比較 22
【表2-1-1】安妮.艾諾父母親職業變動進程(依時間順序) 46
【表2-1-2】安妮.艾諾職業變動對照社會位置(依時間順序) 47
【表2-1-3】經濟資本再現 50
【表2-1-4】經濟資本衝突比較 52
【表2-2-1】教育程度比較 54
【表2-2-2】艾諾家庭文化活動比較 58
【表2-2-3】艾諾與父母語言衝突比較 64
【表2-3-1】艾諾社會地位與象徵資本變動 68
【表2-3-2】穿著、象徵資本與社會階級對照 69
【表2-3-3】艾諾父親年齡與象徵資本對照 72
【表2-3-4】象徵資本與階級對照 73
【表3-1-1】經濟資本再生產比較 87
【表3-2-1】學歷文化資本再生產比較 97
【表3-2-2】語言文化資本再生產比較 99
【表3-2-3】文化活動和行為舉止之文化資本再生產 101
【表3-3-1】台灣北中南三任市長及學歷背景 103
【表3-3-2】各區域人口變數之平均值,1982-1998年 105
【表3-3-3】台大學生的分布(%) 106
【表3-3-4】艾諾與部分台大學生父母背景與經濟資本再生產比較 108
【表3-3-5】台大法學院學生的父母教育程度與職業(%) 109
【表3-3-6】艾諾與部分台大學生父母背景與文化資本再生產比較 110

圖 目 錄
【圖1】論文大綱架構圖 8
【圖2】社會位置空間及生活風格空間 28
【圖2-3-1】象徵資本(衣著)之衝突場域 75
【圖2-3-2】象徵資本(家庭擺設)之衝突場域 76

參考文獻 艾諾著作(按出版年代排序)
I. 法文作品
Ernaux, Annie, Les Armoires vides, Paris : Gallimard, 1974.
— —, Ce qu’ils disent ou rien, Paris : Gallimard, 1977.
— —, La Femme gelee, Paris : Gallimard, 1981.
— —, La Place, Paris : Gallimard, 1983.
— —, Une Femme, Paris : Gallimard, 1987.
— —, Passion simple, Paris : Gallimard, 1991.
— —, Journal du dehors, Paris : Gallimard, 1993.
— —, Je ne suis pas sortie de ma nuit, Paris : Gallimard, 1997.
— —, La Honte, Paris : Gallimard, 1997.
— —, L’Evenement, Paris : Gallimard, 2000.
— —, La Vie exterieure, Paris : Gallimard, 2000.
— —, Se perdre, Paris : Gallimard, 2001.
— —, L’Occupation, Paris : Gallimard, 2002.
— — et Marie, Marc, L’Usage de la photo, Paris : Gallimard, 2005.
— —, Les Annees, Paris : Gallimard, 2008.
— —, L’Autre fille, Paris : Nil, 2011.
— —, L’Atelier noir, Paris : Editions des Busclats, 2011.
— —, Retour a Yvetot, Paris : Editions du Mauconduit, 2013.

II. 文選
— —, Ecrire la vie, Paris : Gallimard, 2011.
III. 對話集
— —, L’ecriture comme un couteau, Paris : Gallimard, 2003.

IV. 中文譯本
安妮.艾諾(Annie Ernaux),邱瑞鑾譯,《位置》(La Place),台北:皇冠,2000。
— —,邱瑞鑾譯,《一個女人》(Une Femme),台北:皇冠,2000。
— —,張穎綺譯,《記憶無非徹底看透的一切》(L’Evenement),台北:大塊文化,2003。
— —,張穎綺譯,《忌妒所未知的空白》(L’Occupation),台北:大塊文化,2003。
— —,蔡孟貞譯,《沉淪》(Se perdre),台北:皇冠,2004。

法文書目

Bonnewitz, Patrice, Premieres lecons sur La sociologie de Pierre Bourdieu, Paris : PUF, 2002
Bourdieu, Pierre, et Passeron, Jean-Claude, Les Heritiers : Les Etudiants et la Culture, Paris : Editions de Minuit, 1964.
— —(sous la dir. de), Boltanski, Luc, Castel, Robert, et Chamboredon, Jean-Claude, Un Art moyen : Essai sur les usages sociaux de la photographie, Paris : Editions de Minuit, 1965.
— —, et Darbel, Alain, L’amour de l’art, Paris : Editions de Minuit, 1966.
— —, Passeron, Jean-Claude, et Chamboredon, Jean-Claude, Le metier de sociologue, Paris : Mouton-Bordas, 1968.
— —, La Reproduction : Elements pour une theorie du systeme d'enseignement, Paris : Editions de Minuit, 1970.
— —, La Distinction : Critique sociale du jugement, Paris : Editions de Minuit, 1979.
— —, Le Sens pratique, Paris : Editions de Minuit, 1980.
— —, Ce que parler veut dire : L’economie des echanges linguistiques, Paris : Fayard, 1982.
— —, Choses dites, Paris : Editions de Minuit, 1987.
— —, La Noblesse d’Etat : Grandes ecoles et esprit de corps, Paris : Editions de Minuit, 1989.
— —, Les Regles de l’art : Genese et structure du champ litteraire, Paris : Seuil, 1992.
— —(sous la dir. de), et Wacquant, J. D. Loic, Reponses : Pour une anthropologie reflexive, Paris : Seuil, 1992.
— —(sous la dir. de), et Champagne, Patrick, « Les exclus de l’interieur », La misere du monde, Paris : Seuil, 1993.
— —, Questions de sociologie, Paris : Editions de Minuit, 1994.
— —, Raisons pratiques : Sur la theorie de l’action, Paris : Seuil, 1994.
— —, Contre-feux : Propos pour servir a la resistance contre l'invasion neo-liberale, Paris : Liber-Raisons d'agir, 1998.
— —, Contre-feux 2 : Pour un mouvement social europeen, Paris : Liber-Raisons d'agir, 2001.
— —, Langage et pouvoir symbolique, Paris : Seuil, 2001.
Louis, Edouard(sous la dir. de), Ernaux, Annie, Eribon, Didier, Farge, Arlette, De Lagasnerie, Geoffroy, Lebaron, Frederic, et Lordon, Frederic, Pierre Bourdieu : L’insoumission en heritage, Paris : PUF, 2013.

英文書目

Bourdieu, Pierre, “Cultural Reproduction and Social Reproduction”, Knowledge, Education and Cultural Change (ed. R. Brown), London: Tavistock, 1973.
— —, “School as Conservative Force: Scholastic and Cultural Inequalities”, Contemporary Research in the Sociology of Education (ed J. Eggleston), London: Methuen, 1974.
— —, Outline of a Theory of Practice (trans. Richard Nice), Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
— —, Media, Culture and Society: The Production of Belief: Contribution to an Economy of Symbolic Goods (trans. Richard Nice), London: Academic Press, 1980.
— —, “The Forms of Capital”, Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education (ed. John G. Richardson & trans. Richard Nice), New York: Greenwood Press, 1983.
— —, Distinction : A Social Critique of the Judgement of Taste (trans. Richard Nice), Mass.: Havard University Press, 1984.
— —, The Logic of Practice (trans. Richard Nice), Standford: Stanford University Press, 1990.
— —, In Other Words: Essays Towards a Reflexive Sociology (trans. M. Adamson), Oxford: Polity Press, 1990.
— —, & Passeron, J. C., Reproduction in Education, Society and Culture (trans. R. Nice), London: Sage, 1990.
— —, Language and Symbolic Power (trans. Gino Raymond & Matthew Adamson), Cambridge: Polity, 1991.
— —, & Wacquant, Loic, An Invitation to Reflexive Sociology, Chicago: University of Chicago Press, 1992.
— —, The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field (trans. S. Emanuel), Oxford: Polity Press, 1996.
— —, The State Nobility: Elite Schools in the Field of Power (trans. L. C. Clough), Oxford: Polity Press, 1996.
— —, Practical Reason: On the Theory of Action (trans. Randall Johnson), Oxford: Polity Press, 1998.
Swartz, David, Culture and Power: The Sociology of Pierre Bourdieu, Chicago: University of Chicago Press, 1997.

中文書目

邱天助,《布爾迪厄文化再製理論》,台北:桂冠圖書,1998。
周新富,《布爾迪厄論學校教育與文化再製》,台北:心理,2005。
皇甫曉濤,《文化資本論》,北京:人民日報,2009。
高宣揚,《布爾迪厄》,台北:生智文化,2002。
高宣揚,《布迪厄的社會理論》,上海:同濟大學,2004。
劉少杰,《後現代西方社會學理論》,北京:社會科學文獻,2009。

中文譯書書目

派翠絲.朋尼維茲(Patrice Bonnewitz),孫智綺譯,《布赫迪厄社會學的第一課》(Premieres lccons sur la sociologie de Pierre Bourdieu),台北:麥田,2002。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu)、華康德(Loic J. D. Wacquant),李猛、李康譯,《實踐與反思——反思社會學導引》(An Invitation to Reflexive Sociology),北京:中央編譯,1998。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu),劉暉譯,《藝術的法則:文學場的生成與結構》(Les Regles de l'art : Genese et structure du champ litteraire),北京:中央編譯,2002。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu),孫智綺譯,《防火牆:抵擋新自由主義的入侵》(Contre-feux : Propos pour servir a la resistance contre l'invasion neo-liberale),台北:麥田,2002。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu),孫智綺譯,《以火攻火:催生一個歐洲會運動》(Contre-feux 2 : Pour un mouvement social europeen),台北:麥田,2003。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu),楊亞平譯,《國家精英——名牌大學與群體精神》(La Noblesse d’Etat : Grandes ecoles et esprit de corps),北京:商務印書館,2004。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu),褚思真、劉暉譯,《言語意味著什麼:語言交換的經濟》(Ce que parler veut dire : economie des echanges linguistiques),北京:商務印書館,2005。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu),譚立德譯,《實踐理性:關於行為理論》(Raisons Pratiques : Sur la theorie de l’action),北京:新活.讀書.新知.三連書店,2007。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu)、華康德(Loic J. D. Wacquant),李猛、李康譯,《布赫迪厄社會學面面觀》(An Invitation to Reflexive Sociology),台北:麥田,2008。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu),蔣梓驊譯,《實踐感》(The Logic of Practice),南京:譯林,2009。
皮耶.布爾迪厄(Pierre Bourdieu),陳逸淳譯,《所述之言:布赫迪厄反思社會文學集》(Choses dites),台北:麥田,2012。
安琪蘿.夸特蘿琪(Angelo Quattrocchi)、湯姆.奈恩(Tom Nairn),趙剛譯,《法國1968:終結的開始》(The Beginning of the end: France, May 1968),北京 : 三聯書店,2001。
戴维.斯沃茨(David Swartz),陶東風譯,《文化與權力:布爾迪厄的社會學》(Culture and Power: The Sociology of Pierre Bourdieu),上海:上海譯文,2006。

相關期刊論文
I. 法文
Bourdieu, Pierre, « Les trois etats du capital culturel », Actes de la recherche en sciences sociales, Vol. 30, 1979.
Bourdieu, Pierre, « Le capital social », Actes de la recherche en sciences sociales, Vol. 31, 1980.
Litvinaviciene, Inga, « Les aspects sociologique dans l’œuvre d’Annie Ernaux », LITERATURA, 49(5), 2007.

II. 英文
Bourdieu, Pierre, “The Social Space and the Genesis of Groups”, Theory and Society, Vol. 14, No. 6, 1985.
Erickson, Bonnie H., “Culture, class, and Connections”, American Journal Sociology, Vol. 102, 1996.
Kingston, Paul, “The Unfulfilled Promise of Culture Capital Theory”, Sociology of Educations, Vol. 74, 2001.

III. 中文
吳錫德,〈布爾迪厄之死〉,《世界文學》,2002,No. 3。
高宣揚,〈布爾迪厄的政權社會學〉,《國立台灣大學中山學術論叢》,1992,期10。
徐賁,〈布爾迪厄論知識場域和知識份子〉,《二十一世紀雙月刊》,2002,期70。
郭為藩,〈變革中的法國高等教育〉,《教育資料集刊》,2009,輯44。
許宏儒,〈Bourdieu的「實踐」概念及其在教育研究上的啟示〉,《教育研究與發展期刊》,2006,卷2,期1。
楊茜評,〈Bourdieu的文化再製意涵與其在學校教育上的啟示〉,《新北市教育季刊》,2009,期66。
駱明慶,〈誰是台大學生?— —性別、省籍與城鄉差異〉,《經濟論文叢刊》(Taiwan Economic Review),2002,輯30,期1。
謝孟穎,〈家長社經背景與學生學業成就關聯性之研究〉,《國立台灣師範大學教育研究集刊》,2003,輯49,期2。
報紙專文

Ernaux , Annie, « Bourdieu : le chagrin », Le Monde, le 5 fev. 2002.
Rerolle, Raphaelle, « Annie Ernaux : « Les classes sociales n’ont jamais disparu. » », Le Monde, le 24 sep. 2011.
王曉輝,〈法國高中啟動新一輪教育改革〉,《中國教育報》,2010.2.23,版3。
王曉輝,〈法國基礎教育改革「勇往直前」〉,《中國教育報》,2013.1.18,版7。

博碩士論文

梁家寧,〈安妮.艾諾作品中的女性、身分認同和記憶〉,中央大學法文所,碩士論文,2011。
詹念峰,〈語言、階級、教育——以一所國小教室內師生語言互動為例〉,花蓮師範學院多元文化研究所,碩士論文,2002。

網路
http://auteurs.contemporain.info/annie-ernaux/
http://www.getcited.org/
http://www.homme-moderne.org/societe/socio/bourdieu/index.html
http://www.jstor.org/
http://www.openedition.org/
http://fr.wikipedia.org/
http://zh.wikipedia.org/
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2014-07-28公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2014-07-28起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信