淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2206201819240000
中文論文名稱 《耶穌,你餓了嗎?》文學電影的宗教觀
英文論文名稱 Religious ideas in cinematographic adaptation of Marcelino,Pan y Vino
第三語言論文名稱 Las ideas religiosas en la adaptación cinematográfica, Marcelino, Pan y Vino
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 西班牙語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Spanish
學年度 106
學期 2
出版年 107
研究生中文姓名 莊蕙瑜
研究生英文姓名 Hui-Yu Chuang
學號 603120048
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 西班牙文
口試日期 2018-06-01
論文頁數 97頁
口試委員 指導教授-宋麗玲
委員-林盛彬
委員-李素卿
中文關鍵字 何瑟‧瑪利亞‧桑傑思  何瑟‧路易斯‧古德雷斯  宗教觀  基督信仰  文學電影  互文性 
英文關鍵字 José Maria Sánchez-Silva  José Luis Gutiérrez Arias  Religion  cinematographic adaptation  intertextuality  Christianity 
第三語言關鍵字 José Maria Sánchez-Silva  José Luis Gutiérrez Arias  religión  la adaptación cinematográfica  intertextualidad  Cristianismo 
學科別分類
中文摘要 榮獲1968年安徒生文學獎的《耶穌,你餓了嗎?》,是由何瑟‧瑪利亞‧桑傑思這位二十世紀著名的兒童文學作家所著。桑傑思是位多產的作家,其生命的經歷也如小說般地精彩,在《耶穌,你餓了嗎?》中文譯本中,作者給讀者的信裡,桑傑思如此寫道:「…我的書並不是專為,『年輕的』兒童,同時也為其他的兒童,特別是為成人心中永恆的兒童所寫的,因為有時候同年似已過去,但是兒童卻是永遠不朽的 。」他企盼透過這部小說,也能喚醒成人心中的兒童。
 本論文主要以熱奈特(Genette)的互文性進行文本之研究,藉由閱讀文獻資料、學術論文、報章報導、網站完成研究本論文欲探討文學電影中的宗教觀。
  本論文各章內容介紹如下:第一章是為本論文之緒論;第二章介紹《耶穌,你餓了嗎?》之作者何瑟‧馬利亞‧桑傑思‧希爾瓦(José Maria Sánchez-Silva)之成長經歷及其文學作品;第三章則介紹兒童文學與宗教之關係、基督信仰之宗教論述:生死觀及聖餐,並透過結構主義的核心事件及衛星事件分析西班牙文學小說《耶穌,你餓了嗎?》的敘事結構且介紹故事內容,此章的最後則是陳述《耶穌,你餓了嗎?》原著小說的價值與意義,亦提出小說中蘊含的基督信仰觀點:「苦難」、「分別善惡樹」和「麵包與酒」(聖餐)。第四章是為本論文最重要之章節,筆者介紹導演何瑟,路易斯,古德雷斯,阿里亞斯(José Luis Gutiérrez Arias)之背景及其作品、電影設定之時代背景,透過結構主義的核心事件及衛星事件分析墨西哥文學電影《耶穌,你餓了嗎?》之文本架構,並介紹電影文本內容及小說及電影的人物比較,此外,筆者也以結構主義裡的二元對立來分析電影的敘事軸線、藉由研究電影的改編過程來分析電影及小說的互文性,亦分析導演以何拍攝手法來敘述電影,本章的最後則以聖經論述電影中之基督信仰的宗教觀:「基督信仰中的死亡」、「聖餐與命名」、「救贖」、「面對境遇的心態」。第五章則為本論文之結論。
  本論文筆者藉由資料的閱讀和整理以及使用熱奈特(Genette)的互文性對文學小說及電影之文本進行分析及應用,並探討文學電影裡之宗教觀,發現文學電影的價值意義及值得一觀之理由。
英文摘要 The novel Marcelino,Pan y Vino which won the Andersen Prize for Literature 1968 was written by José María Sánchez-Silva,the famous children's writer of the 20th century. As Sanchez said “the book is not only for "young" children but for those children who have grown up. Although childhood seems to have passed, the children inside the heart are immortal”.
The methodology of this thesis is based on intertextuality. The literary value will be analyzed and explored through structuralism in the case of the novel Marcelino, Pan y Vino and the Mexican film Marcelino, Pan y Vino.
The thesis consists of five chapters. The first chapter introduces the thesis. The second chapter presents the life of José María Sánchez-Silva and his works. The third chapter shows the value and meaning of the novel Marcellin,Pan y Vino, in that chapter includes the Christian ideas on death and Communion and the intruduction of children's literature of religion. The fourth chapter presents the Christian ideas in the Mexican film Marcelino, Pan y Vino, which contains the director's intruction, the film adaptation process and the technique that director uses in the film. The last chapter presents the conclusion of the thesis.
The methodology of the application of narrative theory are used to compare the structure of the novel and the film and analyze the process of adaptation which allows demonstrating the value of this cinematographic adaptation.
第三語言摘要 La novela Marcelino, Pan y Vino que obtuvo el Premio Andersen de Literatura (1968) está escrita por José María Sánchez-Silva, el famoso escritor infantil del siglo XX. Como Sánchez dijo que el libro no es para niños “jóvenes” sino para los niños que han crecido. Aunque parece haber pasado la infancia, en el fondo de todo adulto hay un niño inmortales.
La metodología de esta tesis está basada en la intertextualidad de Genette. Se analizará y explorará el valor literario a través del estructuralismo en el caso de la novela “Marcelino, Pan y Vino” y la película homónima en su versión mexicana.
La tesis está estructurada en cinco capítulos. En el primero de ellos se presenta una introducción de la tesis. En el segundo capítulo relato la vida de José María Sánchez-Silva y sus obras. En el tercer capítulo se muestra el valor y significación de la novela Marcelino, Pan y Vino, en este capítulo se incluyen las ideas cristianas sobre la muerte y la Comunión que aparecen en la película y la introducción de las relaciones entre la literatura infantil y la religión. El cuarto capítulo presenta las ideas cristianas que aparecen en la película mexicana Marcelino, Pan y Vino, y contiene la biografía del director, el proceso de adaptación de la novela al cine y la técnica que director usa en la película. El último capítulo presenta la conclusión de la tesis.
La metodología utilizada es la de la aplicación de la teoría narrativa para comparar la estructura de la novela y la película y analizar el proceso de adaptación el cual permite demostrar el valor de esta adaptación cinematográfica.
論文目次 目錄
第一章 緒論........................1
一、 研究動機.....................1
二、 研究目的.....................2
三、 研究方法.....................2
第二章 桑傑思的生平及主要作品........4
第一節 桑傑思之創作背景..............4
一、 時代背景.....................4
二、 家庭背景.....................5
三、 成長歷程.....................6
四、 文學之路.....................7
五、 報社生涯.....................8
六、 文學的巔峰.....................9
第二節 作品介紹.....................11
一、 《再見,約瑟芬娜》.....................11
二、 《拉迪斯與螞蟻》.....................13
第三章 文學小說《耶穌,你餓了嗎?》之價值與意義........15
第一節 兒童宗教文學.....................15
一、 兒童文學的起源簡介.....................15
二、 兒童文學之基本理念.....................18
三、 兒童文學與宗教.....................19
第二節 宗教論述 .....................24
一、 聖餐 .....................24
二、 生與死 .....................26
第三節 小說創作背景.....................29
第四節 小說文本結構與內容.....................31
一、 介紹 .....................31
二、 情節 .....................33
三、 人物 .....................40
四、 主題 .....................43
第四章 文學電影《耶穌,你餓了嗎?》之宗教觀.......50
第一節 導演與拍攝背景.....................50
一、 導演.....................50
二、 電影拍攝背景.....................51
三、 電影時代背景.....................53
第二節 電影改編過程.....................54
一、 敘事理論 .....................54
二、 電影內容 .....................56
三、 電影與小說之比較 .....................66
第三節 電影拍攝手法.....................73
一、 核心事件 .....................73
二、 馬賽黎諾與耶穌的相遇.....................75
三、 與病修士的對話.....................79
第四節 電影裡的宗教觀.....................80
一、 基督信仰中的「死亡」.....................80
二、 聖餐與命名.....................82
三、 救贖.....................84
四、 面對境遇的心態.....................86
第五章 結論.....................90
參考書目 .....................94
參考文獻 參考書目
一. 中文書目
(一) 文本
何瑟‧瑪利亞‧桑傑思‧希爾瓦著,王安博譯,《耶穌你餓了嗎?》,臺北:時報出版,1995。
(二) 相關書目
尼可里著,盧筱芸譯,《兩種上帝-佛洛依德的問題,魯益師的回答》。新北市:校園書房,2009。
西摩‧查特曼著,徐強譯,《 故事與話語—小說和電影的敘事結構》,北京:中國人民大學出版社,2013。
宋麗玲, 西班牙兒童文學導讀,中央圖書出版社,2002。
吳芳怡著,《不同類型電影的用色特徵》,交通大學碩士論文,2006。
何世國,《墨西哥史》,臺北:三民書局,2014。
林月琴,〈從宗教與教育的關係論宗教的教育價值〉,《空中大學社會科學系 社會科學學報 2》,1994。
林蓉雅,〈兒童文學中的基督信仰關-以《耶穌,你餓了嗎?》為例〉,《第八屆「兒童文學與兒童語言」學術研討會論文集》,永和:富春文化,2004。
馬克‧加利著,周明譯,《聖法蘭西斯和他的世界》,北京:北京大學出版社,2005。
林鴻信著,《納尼亞神學路易士的心靈與悸動》,新北市:校園書房,2011。
埃斯卡皮著,黃雪霞譯,《歐洲青少年文學暨兒童文學》,臺北:遠流,1989。
格納著,劉良淑譯,《丁道爾舊約聖經註釋:創世紀》,臺北:校園:2001。
許義宗著, 《兒童文學名著賞析》,黎明文化事業公司,1983。
陳迺臣,《宗教的教育價值》,大地出版社,1997。
斯塔伯克著,楊宜音譯,《宗教心理學》,臺北:桂冠,1997。
張力揚,《生態守護聖徒 法蘭西斯的心靈世界》,臺北:雅歌,1998。
童慶炳主編,《敘事學導論》,雲南,雲南人民出版社,1999。
楊淑華,〈兒童文學發展簡史〉《師院通識教育「兒童文學課程教材編撰」專案報告》,1996。
聖經資源中心,《聖經和合本(直排紅字神版)》, 臺北:華宣出版,2006。
劉鳳芯著,《閱讀兒童文學的樂趣》,臺北:天衛文化圖書股份有限公司,2009
德‧莫‧烏格裡諾維奇著,沈翼鵬,《宗教心理學》,北京:社會科學文獻出版社,1989。
趙卓煜,《論佛朗哥在西班牙的威權主義統治》,西北大學,2008。
蔡維民,《永恆與心靈的對話: 基督教概論》,新北:揚智文化事業股份有限公司,2001。
鄧軍著,《熱奈特互文性理論研究》,廈門大學碩士論文 2007。
戴光伶著,《西班牙文化政策之研究》,嘉義:南華大學歐洲研究所碩士論文, 2002。
謝勒著,孫周興譯,《死、永生、上帝》,臺北市:商周,2003。
鄺炳釗著,《天道聖經註釋創世紀卷一》,香港:天道書樓。2006。
夔德義,《宗教心理學》, 香港:聖書公會, 1953。
2007。
二. 中文網站資料
哲生博客,【哲生的童年回憶】小鯨魚
http://jasonblog.tw/2012/04/josefina-whale.html
周巽正、廖文華牧師,人類墮落的起源/神為什麼要造一棵善惡樹? https://www.youtube.com/watch?v=yMYBtR1B3CQ&t=300s
王華東,〈逾越節與聖餐〉http://www.pct.org.tw/article_apoc.aspx?strBlockID=B00007&strContentID=C2012122600038&strDesc=Y
華人基督徒查經資料網站http://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/01Gen/01OT08.htm
三. 外文書目
(一) 文本
Sánchez-Silva, José María. Marcelino Pan y Vino. Ernst Klett Sprachen, 1975.
(二) 相關書目
BRUNCLÍKOVÁ, Leona. El cuento de José María Sánchez Silva Marcelino Pan y Vino en el contexto del nacional catolicismo. Diss. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2012.
Emilio Pascual, “Sánchez-Silva y Marcelino” Lazarillo:Revista de la Asociación de Amigos del Libro infantil y juvenil, Año XVIII-2 Época, 2000
Sanchez Silva, José María, Adiós Josefina, 5 edición, Salamanca, Taller Universo, fecrero 2002
Genette, G. (1992). The architext: an introduction (Vol. 31). Univ of California Press.
Genette, G. (1997). Palimpsests: literature in the second degree (Vol. 8). U of Nebraska Press.
四. 外文網站資料
Author José María Sánchez-Silva´s Last Interview
https://zenit.org/articles/author-jose-maria-sanchez-silva-s-last-interview/
Breve entrevista con al director José Luis Gutiérrez Arias, publicado el 16 octubre, 2013 por Alejandra Can
https://zombiewalkmerida.com/2013/10/16/breve-entrevista-con-el-director-jose-luis-gutierrez-arias/
CINETOMA, Marcelino Pan y Vino, actualizado por José Luis Gutiérrez Arias, por Guillermo Vega Zaragoza
https://revistatoma.wordpress.com/2010/12/21/marcelino-pan-y-vino-actualizado-por-jose-luis-gutierrez-arias/
EcuRed, José María Sánchez Silva https://www.ecured.cu/Jos%C3%A9_Mar%C3%ADa_S%C3%A1nchez_Silva
J. R. Fernández de Cano, Sánchez-Silva, José María (1911-2002)
http://jose.navarro.eresmas.net/sanchezsilva.html
Kirkus, LADIS AND THE ANT
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/jose-maria-sanchez-silva-2/ladis-and-the-ant/
La web de las Biografía, Sánchez-Silva, José María(1911-2002)
http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=sanchez-silva-jose-maria
Religión en Libertad, Mark Hernández: los ojos de Marcelino Pan y Vino que rivalizan con los de Pablito Calvo
https://www.religionenlibertad.com/mark-hernandez-los-ojos-de-marcelino-pan-y-vino-que-rivalizan-27509.htm
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2018-06-29公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2018-06-29起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信