淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2108201714162300
中文論文名稱 《水滸傳》的散體敘事
英文論文名稱 Prose style Narrative of ShuiHu
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 中國文學系碩士在職專班
系所名稱(英) Department of Chinese
學年度 105
學期 2
出版年 106
研究生中文姓名 董采華
研究生英文姓名 Tsai-Hua Tung
學號 704010130
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 英文
口試日期 2017-06-19
論文頁數 88頁
口試委員 指導教授-趙衛民
委員-許琇禎
委員-崔成宗
中文關鍵字 章回小說  章回詩詞  水滸傳  明代小說  明代文學史 
英文關鍵字 Zhang Hui Xiaoshuo  Shici  ShuiHu zhuan  Mineg  Mingdai xiaoshuo  MingDaiWenXiuSi 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 明代四大小說之一的《水滸傳》是一部以白話書寫的長篇小說,不僅易於閱
讀,其中六百多首詩詞韻文的數量是四大小說中比例最高,對全篇充滿陽剛色彩
的內文具有平衡與美化的效果,增進對人物的刻畫、對場景的描繪、對生活的具
體觀察,白話文與詩詞的縱橫鋪陳,顯現出《水滸傳》的平易之處,以及奇特所
在。

研究《水滸傳》的首部專書當推蒲安迪先生所著作的「明代小說四大奇書」,
內容從明代小說史含括出發,介紹明代文學背景的影響及《水滸傳》經過南宋以來發
展的確立成書。

本文研究方法以不同面向的多元角度認識《水滸傳》的散體面貌,並且嘗試以
現代眼光較深刻的體認當時時代的社會氛圍下,對全文展開現代詮釋的嘗試,以貼合通俗文學所要傳達的共同議題。

的社會內容以108個人物的角色最為鮮明,而本文認為此書奇特之處還包括
雜以大量詩詞烘托殺伐場景,或人物出場介紹,也不少介紹文物衣著之講究,將
看似處在社會底層的市井小民的生活加以雅化,使全文雅俗共賞,也同時產生的
社會議題,包括108個人物在民間所進行暴力掠奪的所作所為,非全盤俠義精神。
英文摘要 Be the most famous Ming Dynasty classic novel of ShuiHu ,discussing for this treatise, here try to statement about its prose style narrarive by multiple orients , we must give it the new vision of modern view, because in this centry forward to pursue discovering of the same social foundation staffs then that can be offered us to realize what’s happened in Ming Dynasty and it could be lasting today now , for example the printing , it stimulated the novel’s writers to creative more and more fictions for people’s entertainment. But the truth is so many revelations tell us
What makes people feel anxiety ? The terrify policy of government cause government officials corruptions and bribes into a circulation ,so people gathered
and raise up from the square low-stratum people who fought for their own righteous to revive in Ming dynasty.

The same problem maybe happened in any generation or government what can’t predict by us.

論文目次 目 次

第一章 緒論………………………………………………………………..…1

第一節 研究動機………………………………………………1
第二節 研究目的………………………………………………1
第三節 研究方法………………………………………………3

第二章 研究內容………………………………………………………………3

第一節 由動亂進入承平…………………………………………. 6
第二節 以詩為正典……………………………………………...…8
一 章回小說詩文由來探掘…………………………..…9
第三節 草澤奇出藻詞……………………………………………14
一 《水滸傳》詩文突奇………………………………..15
第四節 人物情節發展之聯綴……………………………………18
一 文倚人勾聯………………………………………..19
二 人與文縱橫分合…………………………………....22
三 個人事蹟散見他傳………………………………....24

第三章 《水滸傳》敘事內容演化……………………………………………...26

第一節 歷史傳奇與下層庶民…………………………………….....30
一 口語生動如臨在場………………………………….....32
二 梁山泊融合南腔北調……………………………….....37
第二節 檢視《水滸傳》俠、盜、英雄趨向紛異……………….....43
第三節 《水滸傳》內容手法之「奇」…………………………… ..46
一 奇於亦邪亦正…………………………………………49
二 奇於人各成言…………………………………..….....53
第四節 從西方史詩映視章回詩文………………………………..…58
第五節 詩與文視角思徑………………………………………….....59
一 《水滸傳》詩與文並陳之藝術………………..63

第四章 《水滸傳》元明之雅俗遞嬗……………………………………...66

第一節 白話章回語體普及…………………………………...69
第二節 古典文句另類雅型…………………………………..70
第三節 《水滸傳》文體之雅、俗、移易…………………….73
一、小說內容臻於藝術追求…………………………..77

第五章 結語………………………………………………………………...79

第一節《水滸傳》的白話寫作影響……………………………….79
第二節 藝術成就………………………………………………….79

參考文獻 參考書目:

壹、 專書

施耐庵(元),羅貫中著;金聖嘆,李卓吾點評:《水滸傳》全二冊,北京市:中華書局,2015年12月
趙滋蕃:《文學與藝術》,台北市:三民書局,1987年2月
趙滋蕃:《文學原理》,台北市:東大圖書,2001年10月
浦安迪:《明代小說四大奇書》,北京市:生活、讀書、新知三聯書店,2015年9月
鄭樹森:《小說地圖》,台北縣:印刻出版公司,2007年2月
齊欲焜:《福建師範大學文學院百年學術論叢 第一輯》(第九冊 中國古代小說演變史),台北市:萬卷
樓圖書,2015年1月
李修生•趙義山:《中國分體文學史》(小說卷•第三版),啟東市:上海古籍出版社,2014年9月
李舜華:《明代章回小說的興起》,上海:上海古籍出版社,第1版 2012年
姚文放:《中國古典美學的思維方式及其現代意義(上)、 (下)》,求是學刊,2010年10月
姚文放:《中國古典美學的思維方式及其現代意義》,求是學刊,2010年2月
劉金玲:《中國古典美學基本特徵的現代闡釋》,廣西師範大學,2008年
劉曉軍:《明代章回小說文體研究》,古典文學研究輯刊八編第11冊,臺北市: 花木蘭文化,2013年
劉勇強:《話本小說敘論》(文本詮釋與歷史構建),北京市:北京大學出版社,2015年4月
阮元:《十三經注疏》,北京市:中華書局,1980年
錢基博:《明代文學》,台北市:臺灣商務印書館,1973年11月
郭萬金:《明代科舉與文學》,北京市:商務印書館,2015年12月
陳廣宏:《文本、史案與實證》(明代文學文獻考論),台北市:臺灣學生書局,2013年8月
陳平原:《小說史理論與實踐》,臺北市:淑馨出版社,1998年10月
吳禮權:《古典小說篇章結構修辭史》,臺北市:臺灣商務印書館,2005年
梁冬麗•曹風群:《通俗小說『有詩為證』的生成及流變》,北京市:人民文學出版社,2015年12月
胡適:《中國章回小說考證》,風雲書店,1976.02
胡吉省:《創世史詩中由神到人的轉化》,天津社聯學刊,1989年
葉舒憲:《詩經的文化闡釋》,武漢市:湖北人民出版社,1994年
郭預衡:《中國古代文學簡史》,北京市:首都師範大學出版社,1992年

王彪:《無所指歸的文化悲涼》,文學遺產:1993年10月

梅新林:《紅樓夢哲學精神》,學林出版社
朱一玄, 劉毓忱 編:《水滸傳資料彙編》,天津市: 開南大學出版社,2002年
莎日娜:《明清之際章回小說研究》,北京師範大學出版社,第1版 2004年
許麗芳:《章回小說的歷史書寫與想像》( 以三國演義與《水滸傳》的敘事為例),臺北市 : 秀威資訊科
技, 2007年1月
胡菊人:《紅樓、水滸與小說藝術》,臺北市:遠景出版公司,1981年6月
孫述宇:《水滸傳》的來歷•心態與藝術,臺北市:時報文化出版企業,1981年
葛浩文:《葛浩文集:論國文學》,北京市:現代出版社,2014年
廖可斌:《復古派與明代文學思潮(上)(下)》,臺北市:文津出版社,1994年2月
馬亞麗:《眼看四大名著 : 西遊記、水滸傳、三國演義、紅樓夢》,臺北市:新銳文創,秀威資訊科技
股份有限公司發行,2013年
薩孟武:《水滸傳》與中國社會, 臺北市: 三民書局二版,2004年
嚴敦易:《水滸傳》的演變,臺北市: 里仁書局,1996年
王元化:《文心雕龍講疏》,上海市:上 海三聯書店,2012年1月
張文勛:《文心雕龍探秘》,北京市:生活、讀書、新知三聯書店,2014年10月
黃侃:《文心雕龍劄記》,北京市:中華書局

貳、個人期刊論文

陳章錫:〈王船山《明詩評選》的美學意涵〉,明代文學、思想與宗教國際學術研討會論文集,南華大

陳文新:〈明清章回小說的表達方式與文言敘事傳統〉,上海市: 上海師範大學學報(哲學社會科學版),
2010年1月,第39卷第1期
黃柱華:〈中國章回小說之產生〉,臺北市:碩士論文--國立政治大學中文研究所,1970年
黃春玲:〈西方符號美學的中國新時期接受研究〉,長沙市: 中國文學研究(理論研究),2016年第1期
林詩涵:〈《水滸傳》思想及藝術研究〉,碩士論文--明道大學中文研究所,2012年
胡安江:〈中國文學“ 走出去之譯者模式及翻譯策略研究———以美國漢學家葛浩文為例〉,中國翻
譯:2010年6月
胡小龍:〈金本《水滸傳》廣泛傳播之特質分析〉,溫州: 長治學院學報,2011年8月第28卷第4期
姜玉琴:〈喬國強.葛浩文的東方主義文學翻譯觀〉,文學報:2014年3月,頁13
姜兆國:〈試論古典小說的〝詩詞貫體〞結構〉,青島市: 鞍山師專學報,1991年第2期
段雷宇:〈譯者主體性對文學作品翻譯的“操 控”———以葛浩文譯莫言作品為例〉,名作欣賞:2013
年11月
潘知常:以暴力為美:《水滸傳》的一個美學誤區
侯曉琴:〈關於百回本《水滸傳》的幾個問題〉,塔里木大學:學術研究(巴音郭楞職業技術學院學報),
2011年第3期
侯桂運:〈文言小說詩化特徵研究〉,山東師範大學博士學位論文, 2011年4月20日
何求斌:〈析《水滸傳》對金庸小說的影響〉,湖北: 水滸爭鳴(第十一輯)
鍾繼剛:〈也談《水滸傳》中詩詞韻語的藝術功能〉,西昌學院:西昌學院學報(社會科學版),2007年4

高日暉:〈明代社會思潮與《水滸傳》的接受〉,大連市:求是學刊(重塑文學史:古代文學研究新視
界),2004年5月第31卷 第3期
廖可斌:〈《水滸傳》與明代的《水滸傳》熱〉,浙江學刊(雙月刊)1990年第1期(總第60期)
廖堂智:〈論《水滸傳》之重複敘事美學〉,朝陽人文社會學刊,第十卷第二期
廖明君:〈一部雅俗共賞的好書――讀邱振聲《水滸傳縱橫談》〉,廣西教育出版社,1992年
李金梅:西方小說敘事模式制約下的《水滸傳》節譯改寫───以《一個英雄的故事》和《強盜與士
兵》為例,《世界華文學論壇》(江蘇省社科院)2015年第4期
李萬鈞:〈〝詩〞在中國古典長篇小說中的功能〉,福建師大: 《文史哲》,1996年第3期
李桂奎:〈從《水滸傳》的〝互文性〞看其〝經典性〞〉,上海市: 《文學藝術》(雲南大學學報[社會科
學版])第15卷第2期
李舜華:〈明代章回小說的興起概述〉,廣州大學: 《中國文學研究》第12期
李舜華:〈歷史煙雲與市井風情――初興期章回小說形象群的演變與交織〉,哈爾濱市: 《北方论丛》
2000年第 5 期。
李小菊:〈世紀中國古代章回小說文體研究述評〉,北京市: 中州學刊
李偉實:〈《水滸傳》成書於明朝中葉可以定論〉 ,吉林省:廣東技術師範學院(社會科學),2011年
第6期
李金梅:〈西方小說敘事模式制約下的《水滸傳》節譯改寫――以《一個英雄的故事》和《強盜與士
兵》為例〉,北京市: 世界華文文學論壇,2015年4月
李彥昌:〈章回小說回目標題的語言特點及其英譯探究――《水滸傳》回目標題翻譯為例〉,洛陽市: 海
外英語,2013年3月
傅正玲:〈從詮釋學角度探討中國傳統小說的結構特質―――以「水滸傳」為例〉,第一屆中國小說與
戲曲學術研討會論文集
付善名•董國炎:〈古代小說韻文成因探析〉,江蘇省:明清小說研究,2016年1期,總第119期
董國炎:〈論小說韻文的價值與類別〉,揚州大學文學院: 明清小說研究,2005年第3期(總第77期)
莎日娜:〈災荒與戰亂――論明清之際章回小說的時代主題〉,內蒙古師範大學學報(哲學社會科學版):
第32卷第2期,2003年4月
王永健:〈獨特的審美魅力 深厚的文化內涵―――試論明清章回小說形式的中國作風和中國氣派〉,
東南大學學報•社會科學版
王小曼:〈論《水滸傳》文學性與語言形式的同構性〉,上海市: 明清小說研究,2013年第1期(總第
107期)
王麗娜:〈《水滸傳》在國外〉,武漢市: 武漢師範學院學報(哲學社會科學版),1983年第1期
王敏:〈關於金聖嘆評點《水滸傳》的語言研究〉,西安市: 中國民族博覽(語言與文化)
汪鵬:〈從中西敘事傳統看中國古典章回小說的結構問題〉,成都市: 文學觀察
紹子華:〈《水滸傳》好漢人格的現代觀照〉,荷澤市: 明清小說研究,2014年第4期(總第114期)
嚴瀾:〈論宋元話本對章回小說的影響〉,無錫市
張莉:〈論民間水滸說話與《水滸傳》小說的內在差異〉,南京市: 明清小說研究,2015年第2期(總第
116期)
郝靜•張莉:〈論中國古典小說的觀念流變〉,安徽學文學院: 明清小說研究,2013年第1期(總第107
期)
張露偉:〈嘻笑怒罵皆成韻――試論明清章回小說中的詩詞曲〉,陝西漢中: 語文教學通訊(古典品藻),
2011年1月第614卷第1期
張小芳:〈論金聖嘆對敘事文學的詩化解讀〉,江蘇•南通: 中州學刊,2004年9月第5期(總第143期)
張蕾:〈文學史研究視野中的章回體小說〉,北京市: 中國現代文學研究叢刊,2008年第2期
孫步忠:〈詩詞韻文融入古代白話小說研究論述〉,上海市: 立信會計高等專科學校學報,第17卷第2
期, 2003年6月
劉占勛•張同聖:〈《水滸傳》文學意義的海外闡釋〉,威海市: 哈爾濱工業大學電子報(社會科學版)
劉書成:〈中國古代小說與詩歌關係論略〉,蘭州: 天水師範學院學報,第20卷第4期,2000年12月
劉天振:〈明清小說《水滸傳》研究方法及其現代傳承〉,浙江•金華: 浙江師範大學學報(社會科學版),
2012年第2期第37卷(總第179期)
劉則君:〈試分析中國古典美學的思維方式和現代意義〉,古典文學(文學評論)
劉勇強:〈明清章回小說在民間的影響――以諺語和歇後語為中心〉,北京市: 江西社會科學,2004.01
劉曉軍:〈〝四大奇書〞與章回小說文體的形成〉,上海市: 學術研究,2010年第10期
劉曉軍:〈論俗講變文對章回小說文體之影響〉,廣州市: 敦煌研究,2008年第4期
劉書成:〈中國古典長篇小說結構型態演進軌跡考察〉,蘭州市: 西北詩大學報(社會科學版),1991年
第4期
魏學宏:〈略論明清章回小說與詩歌的關係〉, 甘肅: 甘肅教育學院學報(社會科學版),1998年第2期
第14卷(總第27期)
吳懷東:〈論堂傳奇韻散結合的型態、淵源及對宋園以來小說之影響〉,安徽大學: 明清小說研究,2013
年第4期(總第110期)
武小新:〈論金批《水滸傳》對小說語言技巧的探索〉,鹽城: 淮海宮學院學報(社會科學版)
史繼忠:〈章回小說新義發微〉,貴州市: 貴州文史叢刊,1993年4月
石麟:〈章回小說回目的來源演變及其文化意蘊〉,武漢市: 明清小說研究,2004年第1期(總第712期)
農雲海:〈《水滸傳》、《西遊記》、《金瓶梅》主題的審美比較〉,廣西•合浦: 南寧師範學院高等專科學
校學報,第23卷第3期,2006年9月
馬顯慈:〈《水滸》、《三國》之修辭藝術〉,香港: 水滸爭鳴(第九輯)
楊子華:〈《水滸傳》、《金瓶梅》方言的繼承關係〉,北京市: 水滸爭鳴(第十一輯)
楊小敏•饒道慶:〈明清章回體小說文體探源〉,溫州市: 社會科學家,2009年12月第12期(總第152
期)
席永傑:〈淺談古典章回小說的藝術傳統〉,內蒙古民族師院學報,1985年第2期
杜晶.李新新.羅豐婷.安燕:〈從功能對等角度分析《水滸傳》英譯本中常見修辭手法的處理――已登特•
楊的譯本為例〉,成都市: 西昌學院學報(社會科學版),第25卷第3期,2013年9月
謝春平:〈英語世界《水滸傳》主題研究中的多種聲音〉,江西: 翻譯論壇,2015.03
趙艷梅:〈《水滸傳》的英雄主義和西方騎士精神之對比〉,廣東: 〈短篇小說•原創版〉(華南師範大
學), 2014年3月
陸聯星•朱學忠:〈由《水滸傳》看中國章回小說的形式特點〉,淮北煤師院學報(社會科學版),1988
年第2、3合期
朱忠元:〈論明清主導文學風貌的世俗性與生產體制之關係〉,北京市:《中國古代小說戲劇研究叢刊》•
第六期,2008年
紀德君:〈書坊主編創與明清通俗小說類型的生成〉,廣州市: 明清小說研究,2012年第4期(總第106
期)


論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2017-08-24公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2017-08-24起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信