淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-2106201112465900
中文論文名稱 《潛水鐘與蝴蝶》中意識流之手法
英文論文名稱 Stream of Consciousness in The Diving Bell And The Butterfly
第三語言論文名稱 Le courant de conscience dans Le Scaphandre et Le Papillon
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 99
學期 2
出版年 100
研究生中文姓名 黃凌芳
研究生英文姓名 Ling-Fang Huang
學號 695080191
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 法文
口試日期 2011-06-07
論文頁數 124頁
口試委員 指導教授-吳錫德
委員-徐鵬飛
委員-黃馨逸
中文關鍵字 意識流  自由聯想  內心獨白  現代主義  蒙太奇  象徵  隱喻 
英文關鍵字 Stream of Consciousness  Free Association  Interior Monologue  Modernism  Montage  Symbol  Metaphor 
第三語言關鍵字 Le courant de conscience  L’association libre  Monologue interieur  Modernisme  Montage  Symbol  Metaphor 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 本論文主旨在研究《潛水鐘與蝴蝶》中意識流之手法。第一章探討「意識流」一詞之來源及意義、寫作技巧與意識流的關係。自由聯想主要透過記憶、感覺和想像三個要素來控制聯想。意識流小說著重表現未形成語言層次上的意識,內心獨白直接地展示人物內心的意識活動,全面地揭示最隱密的潛意識。意識流小說家企圖描寫飄忽不定、持續流動的意識流,各種意識無序地在過去、現在、未來的心理時空中交替出現,呈現出人物豐富複雜的生活經歷和精神歷程。
第二章分析《潛水鐘與蝴蝶》一書的主題和寫作手法。前法國Elle雜誌的總編輯尚.多明尼克.鮑比,在四十三歲時因為突然罹患「閉鎖症候群」,身體癱瘓,全身肌肉只剩下拉動左眼眼簾的那一根還能動。藉由語言治療師的幫助,在瀕死之際,以眨眼睛的方式,一個一個字母的寫下了這本以意識流寫作手法呈現的作品。
第三章概述蒙太奇理論與技法特色,同時闡述蒙太奇手法在敘事和表現形式的種類。蒙太奇依其功能性質而言可劃分為敘事蒙太奇和表現蒙太奇;此外,衝突與對比、象徵和隱喻也是蒙太奇藝術表現的主要形式。本章節主要在探討蒙太奇手法在意識流小說中的呈現,並總結上述各章之論述做為結論。
英文摘要 The research aims to analyze the techniques of literary stream-of- consciousness in The Diving Bell and The Butterfly. The first chapter of this thesis is an interpretation of the term “stream of consciousness” and its relation to techniques. This term is borrowed by the novelist to indicate an approach to the presentation of psychological aspects of character in the novel. The stream of consciousness techniques attempts to find a new form for communicating the pre-speech level of consciousness. Free association is a psychological term which explains the way of one’s thinking, which is controlled by three factors: the memory, the senses, and the imagination. The function of the interior monologue is to make us acquainted with the persons and aware of their inner conflicts. In a stream- of- consciousness writing, the author attempts to follow the uninterrupted flow of consciousness reactions and associations which pass through the minds of the characters as they act externally during a period of their lives. Chapter 2 is devoted to the study of devices used in The Diving Bell and the Butterfly. The former Elle magazine editor Jean-Dominique Bauby, who, in 1995 at the age of 43, became a victim of the so-called "locked-in syndrome" after a sudden stroke that had paralyzed his entire body, except his left eye. With the help of a speech therapist, he struggled to write his memoirs by blinking his only left eyelid. The third chapter is to outline the montage theory and technique on the one part, and also to understand the narrative manifestation of montage on the other part among this study.The devices of montage used in fiction are of two kinds : the narrative montage and the expressive montage. Confliction, contrast, symbolization and metaphor are all applied as the main expression form of montage art. Above all, it is the main subject matters of chapter 3 to study the presentation of montage art in stream- of- consciousness novels and to conclude the overall viewpoints.
論文目次 緒論 1
Ⅰ.研究動機 1
Ⅱ.研究方法 3
Ⅲ.論文架構 4
Ⅳ.名詞釋義 10
Ⅴ.文獻回顧 17
第一章 意識流的特徵及其表現方式 20
第一節 自由聯想 23
第二節 內心獨白 28
第三節 多層次的意識結構 40
第二章《潛水鐘與蝴蝶》一書中的主題及分析 49
第一節 潛水鐘:被禁錮的身體 53
第二節 蝴蝶:飛舞的心靈 62
第三節 自我意識的無限延伸 71
第三章 蒙太奇手法在意識流小說中的呈現 81
第一節 聯想剪輯中的敘事圖像 85
第二節 時序轉換中的絕望意象 93
第三節 隱喻對比中的死亡意識 102
結論 109
參考書目 113
附錄 121
人名與專有名詞索引 122

圖表目錄
圖次目錄:
〔圖一〕:研究方法架構圖..….………………………………………………………...… 3
〔圖二〕:論文大綱架構圖..….………………………………………………………...… 6
〔圖三〕:第一章架構圖…..….………………………………………………………...… 7
〔圖四〕:第二章架構圖……….………………………………………………………..… 8
〔圖五〕:第三章架構圖………………………………………………………………..…. 9
表次目錄:
〔表一〕:現代主義文學的特徵及表現方式……………………...…………………… 50
〔表二〕:傳統心理小說和意識流小說的關連與區別……………...………………… 64
〔表三〕:蒙太奇手法的表現方式……………………………………..………………..84
〔表四〕:敘事類型的蒙太奇…………………………………………..………………. 86
〔表五〕:表現類型的蒙太奇.…………………………………………….…………..... 93
參考文獻 Ⅰ. 意識流作品引用書目
Bauby, Jean-Dominique, Le Scaphandre et le Papillon, Robert Laffont, S.A., Paris, 1997.
Faulkner,William, The Sound and the Fury, W.W. Norton & Company, New York, London,1994.
Joyce, James, Ulysses, New York : The Modern Library, 1946.
Proust, Marcel, A la recherche du temps perduⅠ: Du cote de chez Swann, Paris: Librairie Hachette, 1974.
-, A la recherche du temps perduⅦ : Le Temps retrouve, Paris: Gallimard, 1999.
Woolf, Viginia, Mrs.Dalloway, The Modren Library, New York, 1928.
-, The Waves, Penguin Books Australia Ltd, 1951.
-, The Mark on the Wall, The Norton Anthology of English Literature, W.W. Norton, New York, Fourth Edition, Vol. 2c. 1981.
Ⅱ. 意識流作品中譯本引用書目
Bauby, Jean Dominique,《潛水鐘與蝴蝶》(Le scaphandre et le papillon),邱瑞鑾譯,台北:大塊文化,2008。
Faulkner, William,《喧囂與騷動》(The Sound and the fury),李文俊譯,浙江文藝,1992。
Joyce, James,《尤利西斯》(上) (下) (Ulysses),蕭乾 文潔若譯,台北:城邦,1999。
Proust, Marcel,《追憶似水年華》【第一卷】(A la recherche du temps perdu),周克希譯,台灣:時報,2004。
-, 《追憶似水年華》【第七卷】(Le Temps retrouve),徐和瑾、周國強譯,台灣:聯經,2003。
Woolf, Viginia,《海浪》(The Waves),黃慧敏譯,台北:麥田,2007。
-, 《戴洛維夫人》(Mrs.Dalloway),史蘭亭譯,台北:希代,2000。
Ⅲ. 其他相關論述及專書
【中文書目】
李維屏,《英美意識流小說》,上海:外語教育,1996。
-, 《英美現代主義文學概觀》,上海:上海外語教育,1998。
李彥春、張同道、張建封、洪梁、洪艷合著,《影視藝術欣賞》,張健主編,台北:五南,2002。
李顯杰、修倜,《電影媒介與藝術論》,華中師範大學,1994。
朱立元主編,《當代西方文藝理論》,上海:華東師範大學,2003。
朱光潛,《西方美學史下卷》,北京:人民文學,1964。
朱劍,《法國簡史》,台北:書林,1996。
伍蠡甫、林驤華編著,《現代西方文論選》,台北:書林,1999。
何仲生、項曉敏主編,《歐美現代文學史》,上海:復旦大學,2002。
吳錫德,《閱讀法國當代文學》,台北:中央研究院,2003。
-, 《法國製造-法國文化關鍵詞100》,台北:麥田,2010。
柳鳴九主編,《意識流》,北京:中國社科,1989。
-, 《世界心理小說名著選》(法國部分),貴州人民,1990。
-, 《從現代主義到後現代主義》,北京:中國社科,1994。
侯維瑞,《現代英國小說史》,上海:上海外語教育,1985。
姚曉濛著,《袖珍美學叢書4- 電影美學》,台北:五南出版社,1993。
袁可嘉等選編,《外國現代派作品選》,第二冊,上海:上海文藝,1981。
袁可嘉,《歐美現代派文學概論》,上海:上海文藝,1993。
高宣揚主編,《佛洛伊德主義》,台北:遠流,1999。
徐曙玉、邊國恩等編,《20世紀西方現代主義文學》,天津:百花文藝,2000。
張容,《法國新小說派》,台北:遠流,1992 。
張寅德,《意識流小說的前驅:普魯斯特及其小說》,台北:遠流,1992。
張澤乾、周家樹、車槿山著,《20世紀法國文學史》,青島:青島,2004。
陳元愷主編,《外國文學辭典》,南昌:江西教育,1989。
鄭雪來,《電影美學問題》,北京:中國電影,1983。
-, 《電影學論稿》,北京:中國電影,1986。
劉放桐等編著,《現代西方哲學》,北京:人民,1990。
賴幹堅,《西方現代派小說概論》,廈門:廈門大學,1995。
鍾正道,《張愛玲小說的電影閱讀》,台中:印書小舖,2008。
簡政珍著,《電影閱讀美學》,台北:書林,1993。
瞿世鏡 ,《意識流小說理論》,四川省:四川文藝,1989。
電影藝術詞典編輯委員會編著,《電影藝術詞典》,北京:中國電影,1986。
【譯文書目】
Abrams, Meyer Howard,《歐美文學術語詞典》(A Glossary of Literary Terms),朱金鵬、朱荔譯,北京:北京大學,1990。
Arnheim, Rudolf,《電影作為藝術》( Film as art ),楊躍譯,北京:中國電影,1986
Balazs, Bela,《電影美學》( Theory of The Film),何力譯,北京:中國電影,1979。
Bazin, Andre,《電影是什麼》( Qu'est-ce que le cinema? ),崔君衍譯,台北:遠流,1995。
Beckett,Samuel,《等待果陀》(En attendant Godot),劉大任、邱剛健譯,台北:仙人掌,1969。
Bergson, Henri,《時間與自由意志》(Time and Free Will),吳士棟譯,北京:商務,2004。
Betton, Gerard,《電影美學》(Esthetique du cinema),劉俐譯,台北:遠流,1990。
Butor, Michel,《變》(La Modification),桂裕芳譯,北京:人民文學,1983。
Eisenstein, Sergei Mikhailovich,《蒙太奇論》(Towards a Theory Montage),富瀾譯,北京:中國電影,1998。
Elias, Norbert,《臨終者的孤寂》(The loneliness of the dying),鄭義愷譯,台北:群學,2008。
Freud, Sigmund,《精神分析引論》(Introductory Lectures on Psycho-Analysis),葉頌壽譯,台北:志文,1997。
James, William,《心理學原理》(The Principles of Psychology),田平譯,北京:中國城市,2003
Martin, Marcel,《電影語言》( Le Langage Cinematographique),何振淦譯,北京:中國電影,1980。
May, Rollo,《自由與命運》( Freedom and Destiny),龔卓軍、石世明譯,台北:立緒,2001。
Monaco, James,《如何欣賞電影》(How to read a film),周晏子譯,台北:電影圖書館,1983。
Murray, Edward,《電影化的想象──作家和電影》(The Cinematic Imagination),邵牧君譯,北京:中國電影,1989。
Nelmes, Jill,《電影學入門》( An Introduction to Film Studies),陳芸芸譯,台北:韋伯,2006。
Pudovkin, V. I.,《電影技巧與電影表演》( Film Technique and Film Acting ),劉森堯譯,台北:書林,1980。
-, 《普多夫金論文選集,論蒙太奇》,多林斯基編著,羅慧生、何力、黃定語譯,北京:中國電影,1985。
Robbe-Grillet Alain,,《窺視者》(Le Voyeur),鄭永慧譯,台北:桂冠,1997。
-, 《妒》(La Jalousie),劉光能譯,台北:桂冠,1997。
Robert, Stam,《電影理論解讀》( Film Theory : An Introduction),陳儒修、郭幼龍譯,台北:遠流,2002。
Tadie, Jean-Yves,《普魯斯特:建構時光大教堂》(Marcel Proust : la cathedrale du temps),詹嫦月譯,台北:時報,2001。
Valery, Paul,《文藝雜談》(Cahiers),段映虹譯,天津:百花文藝,2002。
Zhdan, V. (Ждан, В.),《影片的美學》(Esteika fiama)(Эстеика фиаьма),于培才譯,北京:中國電影,1992。
【外文專書】
Abrams, M. H. gen. ed., The Norton Anthology of English Literature, vol. 2c., New York : W.W. Norton & Company, 1981.
Aries, Philippe, Essais sur l’histoire de la mort en Occident, Editions du Seuil,1975.
Arnheim, Rudolf, Film as Art, Berkeley, Calif. : University of California Press, 1967.
Aumput, Jacques and Michel Marie, L’Analyse des Films, Yuan- Liou Publishing Co., Ltd., 1996.
Beckett,Samuel, En attendant Godot, Paris: Les editions de minuit, 1952.
Bergson, Henri, Time and Free Will: An Essay on the Immediate Data of Consciousness, F.L. Pogson. trans., London: Routledge, 2002 (1910).
Bowling, Lawrence Edward, What is the Stream of Consciousness Technique?, PMLA, Vol. 1. 65, No.4, 1950.
Butor, Michel, La Modification, Paris: Editions de Minuit, 1957.
Coulet, Henri. dir., Idees sur le roman:Textes critiques sur le roman francais ⅩⅡe -ⅩⅩe siecle, Paris: Larousse, 1992.
David, Daiches, The Novel and the Modern World, Chicago and London: The University of Chicago Press, 1965.
Dujardin, Edouard, Les Lauriers sont coupes,〔S.l.〕 : Livres Generaux, 2010.
Elias, Norbert, The loneliness of the dying, New York : Continuum, 2001.
Friedman, Melvin J., Stream of consciousness: A study in Literary Method, Yale University Press, New Heaven, 1955.
Hansen, Miriam Bratu, Benjamin, Cinema and Experience: The Blue Flower in the Land of Technology, New German Critique 40, 1987.
Humphrey, Robert, Stream of Consciousness in the Modern Novel, Berkeley Calif. : University of California Press , 1954.
James, William, The Principles of Psychology, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 1983.
Kumar, Shiv Kumar, Bergson and the stream of Consciousness Novel, New York : New York University Press, 1963.
Minow-Pinkney, Makiko, Viginia Woolf and The Problem of The Subject, Sussex : The Harvast Press, 1987.
Monaco, James, How to read a film, New York : Oxford University Press, 2000.
Nelmes, Jill, ed., An Introduction to Film Studies, New York: Routledge, 1996.
Pudovkin, V. I., Film Technique and Film Acting, Victor Gollancz Ltd., 1929.
Robbe-Grillet, Alain, Le Voyeur, Paris: Editions de Minuit, 1955.
-, La Jalousie, Paris: Editions de Minuit, 1957.
Woolf,Virginia, Modern Fiction. The Norton Anthology of English Literature, Ed. M.H. Abrams, and Stephen Greenblatt. New York: Norton, 2000.
Ⅳ. 相關博碩士論文
李劍文,〈喬伊斯小說「優利西斯」中意識流之研究〉,台北:文化大學外國語文學系碩士論文,1973,頁15-23。
宋宥臻,〈圖森作品中的後現代性〉,台北:淡江大學法國語文學系碩士論文,2010,頁75-78。
吳政德,〈向死的自由-蒙太奇的繪畫空間創作研究〉,台北:台北市立師範學院視覺藝術研究所碩士論文,2000,頁29-37。
林彥彣,〈現代小說中意識流表現手法應用於繪本之研究與創作〉台北:銘傳大學設計創作碩士論文,2006,頁26。
張維真,〈張維真小提琴演奏會(含輔助文件:史特拉汶斯基作品中蒙太奇手法之演奏詮釋--以<<嬉遊曲>>為例) 〉,台北:國立交通大學音樂研究所碩士論文,2008,頁9-16。
雷曉華,〈意識流概念在音樂創作上的體現〉,台北:國立臺北藝術大學音樂學系碩士 論文,2003,頁3-13。
Ⅴ. 中文期刊及文獻
王諾,〈探討現代派小說的特徵和根源-評《西方現代派小說概論》〉,《國外文學》,第3期,1997,頁126-128。
史安斌,〈現代主義、後現代主義和文化認同的概念〉,《國外文學》,1994,第1期,頁1-10。
李夢桃,〈喬伊斯的多媒體藝術世界-闡釋喬伊斯的美學思想及其作品〉,《海南大學學報》(社會科學版),1996第3期,頁50。
朱西甯,〈小說與電影〉,文訊月刊,1984,12月號第15期,頁50-54。
吳廣晶,〈王蒙小說:生活與敘事的糾纏〉,《首都師範大學學報》,2000,第5期,頁82-93。
吳錫民,〈新時期意識流小說在國外〉,《徐州師範大學學報》,2003,第4期,頁30-35。
- , 〈「意識流」流入新時期文壇流程述略〉,《廣西師院學報》(哲學社會科學版), 2003,第1期,頁40-45。
吳錫德,〈「非我」與「求異」:談「陌生書寫」之必要〉,《世界文學》,No.1,2001,11月,頁18-35。
馮季慶,〈現代主義小說中的聚焦、變焦與意識流〉,《外國文學評論》,1994,第1 期, 頁24-31。
曾慶瑞,〈現代主義影響與新時期文學──當代文學潮流觀察之一〉,《江西社會科學》,1994,第8期,頁66-71。
- ,〈現代主義影響與新時期文學──當代文學潮流觀察之一(續)〉,《江西社會科 學》,1994,第9期,頁75-78。
程倩,〈西方現代派對新時期小說的影響〉,《湖南教育學院學報》,1997,第3期,頁31-35。
張國清,〈現代性、現代主義與後現代主義〉,《浙江大學學報》,1997,第4期,頁11-22。
楊匡漢,〈現代主義影響與新時期文學──當代文學潮流觀察之一(續)〉,《江西社會科學》,1994,第8期,頁75-78。
- , 〈現代主義影響與新時期文學──當代文學潮流觀察之一〉,《江西社會科學》,1994,第8期,頁66-71。
楊凱麟,〈虛擬的邏輯與影像的意義--柏格森、影像、德勒茲〉,當代,147期,1999,頁38-57。
謝古月,〈西方現代派小說的系統探討-賴幹堅的《西方現代派小說概論》〉,當代外國文學,1997,第4期,頁171-172。
鄭培凱,〈電影與文學──如何講故事:文字與影像的藝術呈現〉,聯合文學,1999,8月號第15卷第10期,頁142-149。
顧正萍,〈電影與文學〉,輔仁國文學報,2005,7月號第21期,頁331-341。
Ⅵ. 主要參考網站
中華論文網 www. Zclw.net
夏潮聯合會(Chinatide Association) http://www.xiachao.org.tw/?act=page&repno=439
Journal of Taiyuan University of Science and Technology :
http://www.docin.com/p-37695786.html
Montage Theory:
http://potemkin.pixnet.net/blog/post/3482497
http://www.zwbk.org/zh-tw/Lemma_Show/86330.aspx
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2011-06-27公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2011-06-27起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信