淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋

學院別 > 外國語文學院 > 英文學系碩士班

下載電子全文 （限經由淡江IP使用） 
系統識別號 U0002-2012201218170500
中文論文名稱 錯誤分類與分析:中文為母語之負向轉移與第二外語寫作
英文論文名稱 L1 Negative Transfer and L2 Writing Performance: Error Categorization and Analysis on Chinese Students’ English Writing
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 英文學系碩士班
系所名稱(英) Department of English
學年度 101
學期 1
出版年 102
研究生中文姓名 王怡璇
研究生英文姓名 Yi-Hsiuan Wang
學號 698110730
學位類別 碩士
語文別 英文
口試日期 2012-12-18
論文頁數 103頁
口試委員 指導教授-曾郁景
委員-郭岱宗
委員-江添財
中文關鍵字 負向轉移  中式英文  第二外語寫作 
英文關鍵字 negative transfer  Chinglish  L2writing performance 
學科別分類 學科別＞人文學＞語言文學
中文摘要 中文之負向轉移往往造成以中文為母語之學生英文寫作上的錯誤，也導致學生在英文寫作上無法有所突破。本研究以負面轉移為理論基礎，旨在分類與分析以中文為母語之研究生英文寫作上常犯之錯誤。此研究有三項目標 : (1) 比較中英文語言結構之差異(英文 : 形合 ; 中文 : 意合)，並以此作為分類基礎以分析以英文為第二外語者之寫作上的錯誤 ; (2) 於學生英文寫作中找出中文詞彙負向轉移之證據 ; (3) 於學生英文寫作中找出中文句型負向轉移之證據。
研究對象為淡江大學七位研究生，參與實驗者須於閱讀完中文與英文之參考文章後各寫出一篇英文心得。學生文章中之錯誤將由兩個面向來加以分類與分析 : (1) 中式英文分析 ; (2) 句型分析。中式英文分析涵蓋 : (1) 詞彙分析 ; (2) 文法分析. 句型分析則包含 : (1) 句型內之結構差異 ; (2) 句型連接之結構差異。本研究也質化的檢視每一項錯誤分類於中文與英文參考文章之變數下於受母語轉移之影響程度差異。此研究更額外納入第三篇參考文章用以檢視文章主題之背景知識是否也會影響學生之作文表現。經過質化的檢視三篇文章後，研究顯示參考文章選用之語言與句型結構上之錯誤相關聯，而寫作主題之背景知識則會影響寫作中用詞錯誤之多寡。此研究指出了於英語寫作教學上三項不可或缺之因素 : 學習者之第一語言與第二外語間結構上的差異，參考文章所提供的書寫語言以及寫作主題的背景知識。第一語言與第二外語間的結構比較也可使學生產生自覺以免於寫作上常犯之母語轉移錯誤。
英文摘要 The negative transfer from Chinese causes errors in Chinese students’ English writing and also impedes students from reaching better English writing performance. This study aims to categorize and analyze errors in Chinese graduate students’ English writing from the perspective of Chinese negative transfer. The study has three purposes: (1) Showing structural differences between hypotactic English and paratactic Chinese to establish a classification for analyzing English L2 learners’ errors. (2) Finding evidence of L1 negative transfer at word level on Chinese students’ English-writing pieces. (3) Finding evidence of L1 negative transfer at syntactic level on the same written data. The participants are seven graduate students from Tamkang University. They are required to write English reflections after reading the resource articles with the input language from their L1 and L2. Errors in students’ written data are categorized and analyzed at two stages: (1) Chinglish analysis and (2) syntactic analysis. The Chinglish analysis includes: (1) Lexical analysis and (2) grammatical analysis. The syntactic analysis contains: (1) intra-sentence level and (2) inter-sentence level. The study also qualitatively examines the degree of Chinese interference in each error category under the variable of different language inputs in the two writing tasks. The research further includes the third resource article to examine whether the background knowledge of the writing topic also impacts on students’ writing performance. A qualitative examination of the three writing tasks reveals a relation between input languages and errors at syntactic level and the impact of background knowledge on errors at lexical level. The findings highlight the importance of structural differences between learners’ L1 and L2, the input languages and background knowledge of the resource article when teaching English writing. The comparison between the target construction in L1 and L2 also serves an awareness-raising approach to prevent students from making transfer errors.
論文目次 Acknowledgement……………………………………………………………................................ⅰ
Chines Abstract…………………………………………………………………………………….ⅱ
English Abstract……………………………………………………………………………………ⅲ
Table of Contents…………………………………………………………………………………..ⅴ
Chapter Page
1 Introduction.................................................................................................................................1
1.1. Background.............................................................................................................................1
1.2. The Purpose and Significance of the Study............................................................................3
2 Literature Review........................................................................................................................4
2.1. Learner Language....................................................................................................................4
2.2. Language Transfer....................................................................................................................5
2.3. Chinglish..................................................................................................................................6
2.4. Background Knowledge……………………………………………………………………..8
2.5. Comparison of English and Chinese........................................................................................9
2.5.1. Hypotaxis-prominence in English V.S. Parataxis-prominence in Chinese……………...10
2.5.2. Hypotaxis and parataxis at the intra-sentential level........................................................11
2.5.2.1. Subject-predicate mechanism in English...............................................................11
2.5.2.2. The use of expletive“it”....................................................................................12
2.5.2.3. Topic-comment construction in Chinese...............................................................14
2.5.2.4. Use of prepositions................................................................................................17
2.5.3. Hypotaxis and parataxis at the inter-sentential Level....................................................21
2.5.3.1. Use of coordinate conjunction...............................................................................21
2.5.3.2. Use of subordinate conjunction............................................................................23
3 Research Method.......................................................................................................................26
3.1. Participants............................................................................................................................26
3.2. Data Collection......................................................................................................................26
4 Data Analysis ............................................................................................................................29
4.1. Stage1 : Chinglish Analysis………………………………………………...........................29
4.1.1. Lxical analysis………………………………………………………………………….29
4.1.1.1. Improper word choice…………………………………………………………….29
4.1.1.2. Improper collocation……………………………………………...........................34
4.1.1.3. Redundancy or wordiness………………………………………...........................36
4.1.1.4. Summary………………………………………………………………………….40
4.1.2. Grammatical analysis………………………………………………………………….41
4.1.2.1. Agreement in person and number…………………………………………………41
4.1.2.2. Use of articles and plural markers………………………………………………...42
4.1.2.3. Misuse of tenses…………………………………………………………………..45
4.1.2.4. Summary…………………………………………………………………………..47
4.2. Stage2 : Syntactic Analysis………………………………………………………………….48
4.2.1. Intra-sentence level……………………………………………………………………...48
4.2.1.1. Misuse in topic and subject construction…………………………………………48
4.2.1.2. Use of prepositional phrases………………………………………………………52
4.2.1.3. Summary…………………………………………………………………………..57
4.2.2. Inter-sentence level……………………………………………………………………..58
4.2.2.1. Coordinate construction…………………………………………………………58
4.2.2.2. Subordinate construction………………………………………..........................62
4.2.2.3. Summary………………………………………………………………………...65
4.3. Other error categories……………………………………………………………………66
4.3.1. Voice……………………………………………………………………………...66
4.3.2. Pronoun usage…………………………………………………………………….68
5 Result and Finding…………………………………………………………..........................71
5.1. The Comparison between the Writing Task 1 and the Writing Task 2……………………….71
5.2. The Comparison between the Writing Task 1 and the Writing Task 3……………………….75
5.3. The Comparison between the Writing Task 2 and the Writing Task 3……………………….76
5.4. Input Language and L2 Writing Performance………………………………………………...77
5.5. Background Knowledge and L2 Writing Performance…………………….............................79
5.6. Conclusion…………………………………………………………………………………….80
5.7. Limitations of the Study………………………………………………………………………81
References.........................................................................................................................................83
Appendix A........................................................................................................................................89 Appendix B........................................................................................................................................90
Appendix C…………………………………………………………………………………………91
Appendix D…………………………………………………………………………………………92
參考文獻 Anderson, R. C., & Pearson, P. D. (1984). A schema- theoretic view of reading comprehension. In P. D. Pearson (Ed.), Handbook of reading research (pp. 231- 256). New York: Longman.
Ausubel, D. P. (1962). A subsumption theory of meaningful verbal learning and
retention. The Journal of General Psychology, 66, 213-244.
Benson, E., & Benson, M., & Ilson, R. (1986). Lexicographical description of English. Amsterdam: J. Benjamins
Bloom, & Benjamin, S. (1987). Human characteristic and school learning. New York: McGraw- Hill.
Chan, Y. W. (2004). Syntactic transfer: Evidence from the inter-language of Hong Kong Chinese ESL learners. The Modern language Journal, 88, 56-74.
Chao, Y. R. (1968). A grammar of spoken Chinese. Berkeley, CA: University of California Press.
Cheng, J. Y. (1994). Analysis on English writing teaching (pp. 75-84) Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Chiu, C. Y., & Shen, M. Y. (2011). Errors in the written production of Chinese leaners of English: A typological perspective. International Journal of Linguistics, 3(1), 1- 16
Chu, C. (1979). Definiteness, presupposition, topic and focus in Chinese. MLA-CLTA San Francisco
Corder, S.P. (1981). Error analysis and interlanguage. Oxford: Oxford University Press
Corson, D. (1997). The learning and use of academic English words. Language Learning, 47, 671-718.
Dochy, F.J. R. C., & Alexander, P.A. (1995). Mapping prior knowledge: A framework for discussion among researchers. European Journal of Psychology of Education, 10(3), 225- 242.
Duan, M. F. (2011). A corpus-based study of the misuse of tenses in the English
composition of Chinese college students. English Language Teaching, 4(4), 173-180
Eliza, K. (2004). Conditional constructions as rhetorical structures. Working Papers
in Linguistics, 30-51
Ellis, R. (1997). Second language acquisition. Oxford: Oxford University Press
Flower, L., Stein, V., Ackerman, J., Kantz, M., Mccormick, K., & Peck, W. (1990).
Cognitive and social process in reading to write. New York: Oxford University Press.
Ford, C. E., & Thompson, S. A. (1986) Conditionals in discourse: A text based study from English. In Elizabeth Traugott et al. (Eds.), On conditionals. Cambridge: Cambridge University Press.
Fries, C. C. (1945). Teaching and learning English as a foreign language. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Guang, H., & Xi, F. (2007). Cultural impact on indirectness in English writing of Chinese ESL/ EFL learners. Cultural Communication Studies, 16(1), 176- 181.
Haiman, J (1978). Conditions are topics. Language, 54, 64-89.
Hamp-Lyons, L., & Heasly, B. (2006). Study Writing (2rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Hsu, J. Y. (2007). Lexical collocation and their relation to the online writing of
Taiwanese of college English majors and non-English majors. Electronic
Journal of Foreign Language Teaching, 4(2), 192-209.
Hubbard, P. (1983). A Training Course for TEFL. Oxford: Oxford University Press
Jie, S. & Li, S. (2010). A corpus-based study of errors in Chinese English majors'
English writing. Asian Social Science, 6, 86-94.
John, M. A. (1991). Reading, writing and knowing: The role of discipline knowledge in comprehension and composing. Research in the Teaching of English, 25(2), 133- 150
Krashen, S. D. (1988). The role of first language in second language acquisition.
In S.D. Krachen (Ed.) , Second language acquisition and second language learning (pp. 64-69). Eaglewood Cliff: Prentice Hall.
Langer, J.A. (1984). Examining background knowledge and text comprehension. ReadingResearch Quarterly, 19(4), 468-481.
Laufer, B. (1998). The development of passive and active vocabulary in a second language: Same or different? Applied Linguistics, 19, 255-271.
Lian, S. N. (1993). Contrastive studies on English and Chinese. High Education Press.
Li, C., & Sandra, T. (1976). Subject and topic: A new typology of language. In
C. Li (Ed.), (pp. 457-489)
Li, C., & Sandra, T. (1981). Mandarin Chinese: A functional
reference grammar. Berkley: University of California Press.
Li, H. (2010). Reflections on parataxis and hypotaxis. Journal of Suzhou College of
Education, 27(2), 62-65.
Littlewood, W. (1992). Foreign and second language learning. Cambridge:
Cambridge University Press.
Liu, Z. L. (2011). Negative transfer of Chinese to college students’ English writing. Journal of Language Teaching and Research, 2(5), 1061- 1068
Li, X. Z. (2011). A study of verb errors committed in written English by
Chinese college students in Taiwan. Journal of Humanities and Social Science, 7, 91-101.
Mackey, A. (2006). Feedback, noticing and instructed second language learning. Applied Linguistics, 27, 405-430.
Matthiessen, Christian, M.I.M. (2002). Combining clauses into clause complexes: a
multi-faceted view. In B. Joan, & N. Michael (Eds.), Complex
Sentences in Grammar and Discourse (pp. 237-322) Amsterdam: Benjamins.
McIntire, S. A., & Miller, L. A. (2007) Foundations of psychological testing: a practical approach (2rd ed.). CA , Sage Publications: Thousand Oaks.
Mohan, B. A., & Lo, W. A. (1985). Academic writing and Chinese students: transfer
and developmental factors. TESOL Quarterly, 19, 515-534.
Pan, H. H. & Hu, J. H. (2008). Representing topic-comment structures in Chinese.
City University of Hong Kong, Kowloon, Hong Kong.
Partridge, E. (1973) Usage and abusage (2rd ed.). Harmondsworth: Penguin.
Ping, W. (2006). Causes and remedies of Chinglish in college students writing.
Retrieved January 17, 2012 from
http://www.linguist.org.cn/doc/su200609/su20060912.pdf
Quirk, R.& Greenbaum, S& Leech, G.& Svartvik, J. (1972). A grammar of contemporary English. New York: Seminar.
Richard, S.,& Steven, A. S.,& Victoria, C. H. (1991). Defining the role of prior knowledge and vocabulary in reading comprehension: the retiring of number 41. Journal of Reading Behavior, 23(4), 487- 508.
Robert, L. F. (2005). English writing suggestions for Chinese-speaking students.
Selinker, L. (1992). Rediscovering Interlanguage. Harlow: Longman.
Sohrab, D. (2011). The investigation of collocational errors in university students’
writing majoring in English. Paper presented at the international conference on education, Singapore.
Squire, J. R. (1983). Composing and comprehending: Two sides of the same basic
process. Language Arts, 60, 581- 589.
Stephen, P., &Witte, L. F. Language studies and composing. College
Composition and Communication, 32(2), 189-204.
Steven, K. C. (1980). The effect of background knowledge on the reading comprehension of ninth graders. Journal of Reading Behavior. 12(2), 151- 154.
Susan, J. D., & Janice, W. (1989). Improving expository writing by increasing background knowledge. Journal of Reading. 33(3), 178- 181.
Tierney, R. J., & Pearson, P.D. (1983). Toward a Composing Model of Reading. Language Arts, 60(5), 568- 580.
Wang, E. Y. (2005). Syntactic interference in Chinese- English bilingual children.
Unpublished master’s thesis, National Taiwan University, Taipei, Taiwan.
Wang, Y. F. (2002). The preferred information sequences of adverbial linking in
Manderin Chinese. Journal of Chinese Linguistics, 22(1), 141-172.
Yang, W. X. (2006). An analysis of written errors in Taiwanese high school students'
composition. Taipei: Showwe Information. Co., Ltd.
Yu, N. (1993). Chinese as a paratactic language. El Two Talk, 1(1), 1-15.
Yu, X. P. (2009). The negative transfer of mother tongue in non-English majors'
cpmpositions from the perspective of syntax. Asian Social Science, 5(9), 137-
141.
Zhang, H. Y. (2005). Hypotaxis, parataxis and translation. Unpublished master's
thesis, Uudong University, China.
Zhang, L. X. (2011). A study of verb errors committed in written English by Chinese
college students in Taiwan. Journal of Humanities and Social Science, 7(1), 99-101
Zhu, Q. J. (2007). Study on L1 transfer in English writing of Chinese college
students. Cross-cultural Communication, 3, 24-27.
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用，於2012-12-25公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務，於2012-12-25起公開。
    		•

    若您有任何疑問，請與我們聯絡！
    圖書館： 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信