一、研究目的：文學文本與閱聽大眾之間，我們要探討如何產生共鳴，如何建構一座橋，從文學語言轉換到影音語言，探討從文字符號到鏡頭符號的轉變，如何推動將文學文本傳播更普及，傳送更具體更有效果，這中間應該是需要一個轉換的媒介，一個觸媒，使得閱聽大眾，很輕易的就能踏上那座橋，走過橋，就能近距離的欣賞、接觸到文學文本。
二、文獻：關於現代文學與影音傳播的現有研究成果有專書兩部，頗多創新之見，深具啟發意義，書名如下：
﹙一﹚、黃儀冠著作《從文字書寫到影像傳播》
﹙二﹚、《新媒體與社會學術暨實務研討會論文集》
三、研究方法：本論文的研究在理論上著重三點論述：
（一）論述對象以人、閱聽大眾及其間的關係為主。
（二）在觀點上，以文學和影音傳播之間的關聯為本位。
（三）在方法上重視經驗歷程和結論的論證，而非作方法的客觀性研究。 
四、研究內容：從文字書寫文本→影像聲音傳播→閱聽大眾的眼耳，讀者產生共鳴→讀者回饋→媒介、觸媒工作者呼應、思考、改進、再創造，產生一個循環的鎖鏈，緊緊的牽繫住文學文本和閱聽大眾以及中間的媒介創造者。這是我的論文的研究內容，彰顯這個循環的鎖鏈。
五、研究結果：
現代文學透過不同的影音傳播媒介，呈現各種新的風貌，閱聽人縱使不識字，縱使沒讀過文本版本，也可輕易接收影音傳播出來的訊息，且不分男女老少，不用擔心年齡層或性別的影響，只要閱聽人接觸了，就是傳播出去了，喜歡的人，看得懂的人就接收，不喜歡看不懂的人就拒絕，自由自在。

1.Purpose for the research: This paper tries to discuss how to produce resonate between literary texts and the mass audience, and how to build a bridge converting literary language to audio-visual language. This paper also tries to discuss the transformation from text symbols to lens symbols, and the means to promote literary texts, making them more popular, more practically and effectively communicated. For these purposes, there require a transformation media, a catalyst, which puts the mass audience on the bridge painlessly. Once over the bridge, they will be able to contact and appreciate literary texts in a closer distance. 
2.Literature: As of present, there are two books dedicated to the research of modern literature and audio-visual communication, which are innovative and inspiring. Names of the books are: 
(1)Huang, Yi-Guan (黃儀冠) “From Written Text to Audio-visual Communications” (Chinese) 《從文字書寫到影像傳播》
(2)“Essays of Seminar on Academic Research and Practice on New Media and Society” (Chinese)《新媒體與社會學術暨實務研討會論文集》
3.Method of research: Theoretically, the research of this thesis focuses on three expositions: 
(1)The objects of discussion focus on people and the mass audience and the relations between them.
(2)In terms of view point, this paper takes the relations between literature and audio-visual communication as the basic standing point. 
(3)In terms of method, this paper emphasizes on reasoning between experience and conclusion, rather than theoretically objective research. 
4.Contents of the research: from written text → image and voice communication →the eyes and ears of the audience, readers produce resonate → audience’s feedback → media, catalyst workers response, consider, improve, and re-create, producing a chain of circulation, which tightly holds literary texts, the mass audience and the media creators between them. The contents of this thesis bring the chain of circulation to attention. 
5.Result of the research: 
Through different audio-visual media, modern literature takes on a variety of new looks. Even if they are illiterate, or have never read the text, the audience can receive the message with ease through audio-visual communications. Unaffected by gender or age, once they are exposed to the media, the message is communicated. Those who like or understand the message will accept it and those who don’t will refuse it. The choice is totally free for them.

目次
第一章 緒論  …………………………………………1
第一節 研究動機與問題意識 …………………1
第二節 研究範圍與文獻評述 …………………3
第三節 研究方法 ………………………………4
第二章 現代詩與影音傳播 ……………………………7   
第一節 現代詩演唱………………………………7
第二節 影像詩 …………………………………45
 第三節 結語--現代詩影音傳播的感動…………61
第三章 尹玲現代詩與影音傳播結合之設計 …………77   
      第一節 尹玲飲食詩與影音傳播結合之設計 …77
第二節 尹玲敘事詩與影音傳播結合之設計 …107
      第三節 結語--尹玲現代詩的多樣化 …………121
第四章 舞台劇影音傳播的鑑賞 ………………………125
 第一節 《畫魂》的影音傳播與
         文學文本的鑑賞  ……………………125
      第二節 《八月雪》的影音傳播與
         文學文本的鑑賞 ………………………159
 第三節 結語--舞台劇的迷人之處 ……………191 
第五章 結    論 ………………………………………192
附錄
一、圖次：相關圖片及資料等
(一) 現代詩演唱相關圖片及資料(圖2-1-1—圖2-1-31)..25
   圖2-1-1—圖2-1-2  ………………………………25
   圖2-1-3 ……………………………………………26
   圖2-1-4 ……………………………………………27  
   圖2-1-5 ……………………………………………28
   圖2-1-6 ……………………………………………29
   圖2-1-7—圖2-1-8  ………………………………30
   圖2-1-9  ……………………………………………31
   圖2-1-10—圖2-1-11 ………………………………32
   圖2-1-12 ……………………………………………33
   圖2-1-13—圖2-1-14 ………………………………34
   圖2-1-15—圖2-1-16 ………………………………35
   圖2-1-17—圖2-1-18 ………………………………36
   圖2-1-19—圖2-1-21 ………………………………37
   圖2-1-22—圖2-1-23 ………………………………38
   圖2-1-24 ……………………………………………39
   圖2-1-25—圖2-1-26 ………………………………40
   圖2-1-27—圖2-1-28 ………………………………41
   圖2-1-29………………………………………………42
   圖2-1-30—圖2-1-31 ………………………………43
(二)影像詩相關資料(圖2-2-1—圖2-2-24) ……………49
   圖2-2-1—圖2-2-7 …………………… ……………49
   圖2-2-8—圖2-2-13…………………… ……………50
   圖2-2-14  …………………… ………………………52
   圖2-2-15………………………………… ……………53
   圖2-2-16………………………………… ……………54
   圖2-2-17—圖2-2-18…………………… ……………55
   圖2-2-19—圖2-2-20…………………… ……………56
   圖2-2-21—圖2-2-22…………………… ……………57
   圖2-2-23  ……………………………… ……………59
   圖2-2-24  ……………………………… ……………60
(三)臺北詩歌節相關活動圖片及資料
     (圖2-3-1—圖2-3-15)………………………………64
    圖2-3-1………………………………… ……………64
    圖2-3-2………………………………… ……………65
    圖2-3-3………………………………… ……………65
    圖2-3-4—圖2-3-5 …………………… ……………66
    圖2-3-6 ………………………………… ……………67
    圖2-3-7 ………………………………… ……………68
    圖2-3-8 ………………………………… ……………69
    圖2-3-9 ………………………………… ……………70 
    圖2-3-10………………………………… ……………71
    圖2-3-11………………………………… ……………72
    圖2-3-12………………………………… ……………73
    圖2-3-13………………………………… ……………74
    圖2-3-14………………………………… ……………75
    圖2-3-15………………………………… ……………76 
(四)尹玲飲食詩相關圖片(圖3-1-1—圖3-1-47)   …… 77
    圖3-1-1…………………………………………………77
    圖3-1-2—圖3-1-3 …………………………………79
    圖3-1-4—圖3-1-6 …………………………………80
    圖3-1-7 ………………………………………………81
    圖3-1-8—圖3-1-9 …………………………………82
    圖3-1-10………………………………………………83
    圖3-1-11—圖3-1-12…………………………………84
    圖3-1-13—圖3-1-14…………………………………85
    圖3-1-15 ………………………………………………86
    圖3-1-16—圖3-1-17 …………………………………87
    圖3-1-18 ………………………………………………88
    圖3-1-19—圖3-1-20 …………………………………89
    圖3-1-21 ………………………………………………90
    圖3-1-22—圖3-1-23 …………………………………91
    圖3-1-24 ………………………………………………92
    圖3-1-25—圖3-1-27 …………………………………93
    圖3-1-28 ………………………………………………94
    圖3-1-29 ………………………………………………95
    圖3-1-30—圖3-1-31 …………………………………96
    圖3-1-32—圖3-1-34 …………………………………97
    圖3-1-35—圖3-1-36 …………………………………98
    圖3-1-37—圖3-1-39 …………………………………99
    圖3-1-40 ………………………………………………100
    圖3-1-41—圖3-1-43 …………………………………101
    圖3-1-44 ………………………………………………102
    圖3-1-45—圖3-1-46 …………………………………103 
    圖3-1-47 ………………………………………………104
(五)尹玲敘事詩相關圖片(圖3-2-1—圖3-2-14) ……… 106
    圖3-2-1 ……………………………………………… 107
    圖3-2-2 ……………………………………………… 108
    圖3-2-3 ……………………………………………… 109
    圖3-2-4 —圖3-2-5 ………………………………… 111
    圖3-2-6 ……………………………………………… 112
    圖3-2-7 —圖3-2-8 ………………………………… 113
    圖3-2-9 ……………………………………………… 115
    圖3-2-10……………………………………………… 116
    圖3-2-11……………………………………………… 117
    圖3-2-12……………………………………………… 119
    圖3-2-13……………………………………………… 120
    圖3-2-14……………………………………………… 121
    圖3-2-15……………………………………………… 122
(六)《畫魂》相關圖片及資料(圖4-1-1—圖4-1-19)……145
    圖4-1-1 ……………………………………………… 145
    圖4-1-2—圖4-1-3 ………………………………… 146
    圖4-1-4—圖4-1-5 ………………………………… 147
    圖4-1-6 ……………………………………………… 148
    圖4-1-7 ……………………………………………… 149
    圖4-1-8 ……………………………………………… 150
    圖4-1-9 ……………………………………………… 151
    圖4-1-10  …………………………………………… 152
    圖4-1-11  …………………………………………… 153
    圖4-1-12  …………………………………………… 154
    圖4-1-13  …………………………………………… 155
    圖4-1-14—圖4-1-15 ……………………………… 156
    圖4-1-16—圖4-1-17………………………………  157
    圖4-1-18—圖4-1-19 ……………………………… 158
(七)《八月雪》相關圖片及資料
    (圖4-2-1—圖4-2-14)  ……………………………159
    圖4-2-1……………………………………………… 159
    圖4-2-2……………………………………………… 180
    圖4-2-3……………………………………………… 181
    圖4-2-4……………………………………………… 182
    圖4-2-5……………………………………………… 183
    圖4-2-6……………………………………………… 184
    圖4-2-7—圖4-2-8 ………………………………… 185
    圖4-2-9—圖4-2-10………………………………… 185
    圖4-2-11……………………………………………… 187
    圖4-2-12……………………………………………… 188
    圖4-2-13……………………………………………… 189
    圖4-2-14……………………………………………… 190
附錄
二、參考書目………………………………………………195

◎	參考書目
一、文學作品（依作者姓氏筆畫排列）
(一)詩集：
尹玲《故事故事》，臺北：秀威資訊公司，2012年版。
尹玲〈當夜綻放如花〉，臺北：尹玲出版，1994年版。
余光中《余光中詩選》，一九四九_一九八一，台北洪範，2006年版。
席慕蓉《七里香》，臺灣大地出版社，民國70年初版，73年18版。臺
  北圓神出版社，2000年初版，2001年5刷。
夏宇《夏宇詩集》，臺北：夏宇出版，臺北唐山出版社發行，2011年
  2版1刷。
夏宇《備忘錄》，夏宇詩集，臺北：夏宇出版。
《洛夫集》，台南國立台灣文學館，2009年初版。
劉克襄《巡山》，台北愛詩社，2008.06初版。
鄭愁予詩集I：1951-1968，臺北：洪範書店有限公司，2003年2版1印。
羅智成《光之書》，臺北龍田出版社，62年2月出版。
羅任玲《逆光飛行》，臺北麥田出版，1998年初版。
余光中、蕭蕭主編《八十五年詩選》，台北現代詩季刊社，1997年6
  月版。
北投詩詞創作www.tteacafe.tw/wp-content/uploads/2011/08/c34-35.pdf • PDF
  檔案
《生活給我的詩》，2013台北詩歌節詩選，台北市政府文化局，2013
  年10月版。
《詩樂園》現代詩110首賞析，陳黎、張芬齡編著，臺北南一出版社，
  2011年3月版。
(二)文集
尹玲《那一傘的圓》，臺北：釀出版，2015年。
柯孟德、賈德芳、傅維新《潘玉良(華裔美術選集)》，臺北：藝術家出版社，
2007年。  
(三)小說
石楠著，《畫魂-潘玉良傳》，臺北：海風出版社，80年。
楊智深著，《畫魂》，北京：中國婦女出版社，2004年。
(四)戲劇（依作者姓氏筆畫排列）
 安祈劇本集《水袖•畫魂•胭脂》，臺北：獨立作家，2013年。
 高行健《八月雪：三幕八場現代戲曲》，臺北：聯經，2000年。
(五)樂曲，網路下載：
《錢南章歌曲集-一棵開花的樹》，臺北全音樂譜出版社，2006年。
《你的歌我來唱-1》，-當代中文藝術歌曲集，臺北世界文物出版社，2003年。
公視音樂廳錢南章樂展web.pts.org.tw/php/mealc/main.
yam 天空部落-影音分享-(陳珊妮)乘噴射機離去mymedia.yam.com/m/2686979
台北小花劇團2014 全新力作！《馬賽克日常》YouTube ▶2:10　www.youtube.com/watch?v=xyurp-s74XU
http://www.talubook.com/TV_1147.htm
黃思農彈奏演出樂人/樂團 Performers - 大大樹音樂圖像trees music& arthttp://www.treesmusic.com/festival/2011mmf/artist.html
2008台北詩歌節詩演唱--散落的故事- Y ujun W ang - 樂多日誌blog.roodo.com/yujunwang/archives/7581371.html
台灣美聲金曲天后許景淳-種子之歌 - YouTube　www.youtube.com/watch?v=xyh6OAthPiE
鄭愁予詩選：牧羊女吟唱http://teacher.whsh.tc.edu.tw/huanyin/mofa/c/mofa_cheng2_16.htm
二、古今典籍（依作者姓氏筆畫排列）
李天道、魏春艷《慧能評傳》，四川：人民出版社，1999年版
吳言生等編著，《禪門公案》，臺北：圓神出版社，82年版。
俞梅隱著，《中國禪學1》，臺北：金林文化事業有限公司，73年版。
班固《前漢書》册三，卷二十四食貨志，册四，卷三十藝文志，中華書
  局據武英殿本校刊，臺北：中華書局印行，民國56年1月21日繳國
  家圖書館。
孫秀蕙、陳儀芬《結構符號學與傳播文本︰理論研究與實例》新北市正
  中，2011年出版。
許鶴齡著，《六祖慧能的禪學思想》，臺北：雲龍出版社。
張立齋《文心雕龍註訂》，臺北：正中書局，61年4版
黃儀冠著，《從文字書寫到影像傳播》臺北：台灣學生書局有限公司， 2012
  年版。
歐文樂編著《敦煌本六祖壇經校釋》，臺北市歐文樂出版，1999年版。
陸錦川《慧能大師傳》上冊，臺北新自然主義股份有限公司出版，2001
  年版。
賴永海，張華，釋譯《宋高僧傳》，臺北市佛光，1998版。
釋普濟著，《五燈會元》，臺北：文津出版社，80年版。
韓叢耀《圖象傳播學》，臺北：示威仕曼文化公司，2005初版。
《六祖壇經》，台中市瑞成書局，2012年8月版。
《毛詩》，上海商務印書館縮印常熟瞿氏所藏宗刊巾箱本，國立中央圖書館藏。
中華書局編輯《中國文學發達史》，臺灣中華書局，63年版。
《古今名人讀書法》，張明仁編，臺灣商務印書館，民81年11月臺一版第九次印刷。
宋版高麗本《景德傳燈錄》，京都株式會社中文出版社，1976年。
景印《文淵閣四庫全書》，子部一八一，雜家類，臺灣商務印書館，《仕
  學規範》卷三，為學，第875册。
《新媒體與社會學術暨實務研討會論文集》，臺北：輔仁大學影像傳播學
  系2007年印行贈送台北市立圖書館。
Gillian Rose《視覺研究導論，影像的思考》，王國強譯，臺北市群學出版
  有限公司，民95年初版。
Nicholas Mirzoeff《視覺文化導論》，陳芸芸譯，新北市韋柏文化國際出
  版有限公司，2004年出版。
三、文宣手冊：（依編製單位名稱首字筆畫排列）
《八月雪破繭而出》，光華畫報雜誌手冊。
台北詩歌節手冊
高行健《八月雪》手冊，國家戲劇院，2002年12月。
NSO歌劇2010兩廳院年度旗艦製作《畫魂》手冊，2010.7.8.臺北
四、網路資料
中文百科在線：www.zwbk.org/zh-tw/Lemma_Show/90896.aspx（2015年1月）
台北市政府文化局網站，台北詩歌節活動內容。（2015年1月）
台北詩歌節 悠遊詩的小宇宙 | 藝文 | 人間福報www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=245168（2015年1月）
台灣美聲金曲天后許景淳-種子之歌（2015年1月）YouTubewww.youtube.com/watch?v=xyh6OAthPiE
台北詩歌節登場 自動販賣機不賣飲料改賣「詩」 | ETtoday生www.ettoday.net › 生活（2015年1月）
（河流裡的繁花）-專訪詩人尹玲女士（2015年1月）-mypaper.pchome.com.tw/winniehs/post/1313408786
電紙詩歌：策展想像 - Digital Culture Center - 國立東華大學dcc.ndhu.edu.tw/poem/2003/ideas.html（2015年1月）
跳脫純文字思考 台北詩歌節影像作詩 | PeoPo 公民新聞www.peopo.org/news/8209（2015年1月）
臺北詩歌節 ||| 詩 是 城市 的 行道樹poetry.culture.gov.tw/2009/lpoet2.html（2015年1月）
駐村記者會暨說明會 | 原。藝。在。部。落2009artists.wordpress.com/2009/11/29/press阿道‧巴辣夫和騰莫言‧基鬧吟唱（2015年2月）
阿美族古調歌曲 的影片bing.com/videos（2015年2月）
團長-主唱-莫言 @ 部落律動的記憶痞客邦（2015年2月） PIXNETtenmoy.pixnet.net/blog/post/5199265