臺灣的傳統節慶文化在臺灣的文化歷史中扮演著相當重要的角色，本論文欲藉由臺灣特有傳統節慶文化的翻譯研究讓更多西語系國家人士透過他們熟悉的語言來認識臺灣。本論文將以文化視角的翻譯理論與文化差異面向來探討與分析臺灣現有的節慶翻譯文章中的跨文化問題，藉由本論文的探討與分析，希望能從中得知臺灣現有的節慶翻譯文章產生哪些跨文化的問題、譯者在翻譯時面臨哪些難題、該譯文是否能對西語系國家人士產生幫助與起使的作用、他們是否能從中得知正確的文化知識。希冀透過此研究能解決翻譯時遇到的傳遞遺失與錯誤，並從中了解到這項翻譯活動對傳遞臺灣文化的幫助與重要性，進而了解到是否會讓西語系國家人士對於認識更多的臺灣文化產生興趣，以增進他們來台觀光的意願。預期得到正面的結果，以助於提升我國更多相關網頁以及報章雜誌增設西班牙文版本的機會，讓廣大的西語使用者有更多管道能夠接觸到臺灣文化，讓我們的文化觸角延伸至世界各地。
本論文共分為六個章節，第一章緒論闡述研究動機與目的及研究方法與範圍；第二章到第五章為本論文主體，第二章介紹五項節慶；第三章探討跨文化交際與翻譯之間的關係，並以跨文化視角來談節慶翻譯以及翻譯障礙；第四章進行節慶翻譯的實例分析，分析譯文的翻譯方法與策略、錯誤與遺失；第五章為問卷結果與分析，欲從中分析出臺灣現有節慶翻譯文章對西語系國家人士的助益或障礙為何；第六章結論為本論文之研究發現與結果。

The culture of traditional taiwanese festival plays an important role in taiwanese cultural history. The culture of taiwanese festival is different from the culture of western festival, so it’s very difficult to understand the cultural connotation for the foreigners. The main purpose of this thesis is to analyse the inter-cultural problems on translating traditional taiwanese festival into spanish.
By the discussion and analysis of the thesis, we hope to know the inter-cultural problems in the traditional taiwanese festival translation and what problems the translators faced with when translating. Besides, we hope to know how to resolve the lose and mistake of cultural transmission. In addition, it includes whether the readers can understand the importance of traditional taiwanese festival and if they are interested in learning more informations of taiwanese culture after reading the articles translated.
The thesis contains six chapters. The first chapter is the introduction, which shows the motivation, the objective, and the methodology. The second chapter introduces five traditional taiwanese festival that the investigator chooses. The third chapter describes the relationship between intercultural communication and the translation. Besides, it also explains the traditional taiwanese festival translation and the barrier of translation by the point of view of inter-cultural. The fourth chapter analyses the inter-cultural problems on translating traditional taiwanese festival into spanish. The fifth chapter is about the result and analysis of questionnaire, which explains the help and barrier of the articles translated for the foreigners. The last part is the conclusion which is the result of the thesis.

論文目次

第一章  緒論1
第一節  研究動機與目的1             
第二節  研究方法與範圍6 
      
第二章  臺灣傳統節慶介紹8
第一節  節慶選擇與範圍8
 
第二節  節慶習俗與活動10
一、農曆新年10
二、元宵節11
(一) 吃元宵11
(二) 臺灣燈會11
(三) 平溪放天燈11
(四) 鹽水蜂炮12
(五) 猜燈謎12
三、媽祖文化節12
四、端午節13
(一) 吃粽子13
(二) 保平安習俗13
(三) 划龍舟競賽14
五、中元節14
(一) 中元普渡14
(二) 放水燈14
(三) 中元搶孤14

第三節  臺灣現有節慶西文翻譯現況16       
 
第三章  跨文化交際與翻譯探討18
第一節  跨文化交際與翻譯18
一、文化的定義與特性18
(一) 文化的定義18
(二) 文化的特性21
二、何謂跨文化交際	24                
三、文化視角與翻譯	26
(一) 翻譯距離與視角轉換26
(二) 翻譯研究的文化視角轉向28

第二節  文化差異與翻譯31
一、東西方文化差異	31
(一) 價值觀有別33
(二) 思維方式不同33                  
(三) 審美心理差異35
二、文化差異與翻譯的關係35
                  
第三節  跨文化交際的翻譯障礙38
一、文化衝突39                                     
二、文化空缺40
(一) 詞彙空缺41
(二) 語義空缺42
三、直譯與意譯43
(一) 直譯翻譯44
(二) 意譯翻譯45
四、泰勒(Tytler)的翻譯三原則46

第四節  小結48

第四章  節慶翻譯之跨文化翻譯障礙與策略分析49
第一節  農曆新年49
一、文化衝突49
(一) 食物文化49
(二) 歷史典故51
(三) 活動習俗52
二、文化空缺55
(一) 食物文化55
(二) 歷史典故58
(三) 活動習俗60
三、直譯與意譯62
(一) 食物文化62
(二) 歷史典故64
(三) 活動習俗65

第二節  元宵節68
一、文化衝突68
(一) 歷史典故68
(二) 活動習俗69
二、文化空缺71
(一) 食物文化71
(二) 歷史典故72
(三) 活動習俗74
三、直譯與意譯75
(一) 食物文化75
(二) 歷史典故75
(三) 活動習俗77

第三節  媽祖文化節	81
一、文化衝突81                
(一) 活動習俗81
二、文化空缺82
(一) 歷史典故82
(二) 活動習俗82
三、直譯與意譯84
(一) 歷史典故84
(二) 活動習俗87

第四節  端午節90
一、文化衝突90
(一) 食物文化90
(二) 歷史典故91
(三) 活動習俗91
二、文化空缺92
(一) 食物文化92
(二) 歷史典故93
(三) 活動習俗95
三、直譯與意譯96
(一) 食物文化96
(二) 歷史典故97
(三) 活動習俗98
       
第五節  中元節101
一、文化衝突101
(一) 歷史典故101
(二) 活動習俗102
二、文化空缺104
(一) 歷史典故104
(二) 活動習俗105
三、直譯與意譯106
(一) 歷史典故106
(二) 活動習俗107
 
第六節  小結109

第五章  現有節慶翻譯的實際驗證112
第一節  功能翻譯理論在節慶翻譯中的應用112
一、維米爾(Hans J. Vermeer)：目的論	113
(一) Skopos113
(二) 目的論原則與翻譯綱要114
(三) 維米爾(Hans J. Vermeer)的文化概念116
二、節慶翻譯的翻譯綱要分析117
                  
第二節  驗證內容與進行方式120
一、研究假設120
二、研究問題120
(一) 主問題120
(二) 子問題120                  
1. 節慶翻譯文章的目的執行120
2. 在目的論中「連貫原則」的執行120
3. 在目的論中「忠實原則」的執行121
4. 跨文化視角的執行121                 
三、驗證研究進行方式121
(一) 研究方法121
(二) 研究策略122
(三) 研究工具123                  
四、驗證研究資料蒐集124
五、信度與效度125
六、驗證研究限制127
(一) 節慶翻譯文章的選擇127
(二) 受訪者對於臺灣文化的知識128
七、問卷內容128           

第三節  驗證結果與分析129
一、節慶翻譯文章的目的執行129  
(一) 讀者能否獲得原文所提供的訊息？129
(二) 節慶文章的西文版本是否具有訊息傳達功能？	131
(三) 是否西語母語者可以不受文法影響來理解文章？132
二、在目的論中「連貫原則」的執行133
(一) 西語母語者是否可以理解臺灣節慶的文化？133
(二) 西語母語者是否可以在翻譯文章中習得文化元素？135 
三、在目的論中「忠實原則」的執行136
(一) 翻譯內容是否滿足委託人欲傳達臺灣節慶文化的要求？137
(二) 翻譯文章是否符合源語文本所要傳達的訊息內容？138
四、跨文化視角的執行144
(一) 節慶翻譯文章中，什麼樣的文化元素最困擾西語母語者？144
(二) 翻譯策略的運用對西語母語者在理解文化元素上的幫助為何？145
(三) 節慶翻譯是否有達到吸引西語系國家人士更進一步認識臺灣文化的目的？147

第四節  小結149

第六章  結論150
第一節　研究發現150
第二節　研究建議與發展154

參考文獻155

附錄一 節慶文章中西對照161
附錄二 問卷166

參考文獻

壹、中文文獻

一、專書
王秋桂主編，《春節》，台北市：行政院文化建設委員會，1995年。

──，《過年》，台北市：行政院文化建設委員會，1995年。

──，《元宵節》，台北市：行政院文化建設委員會，1995年。

──，《端午節》，台北市：行政院文化建設委員會，1995年。

──，《中元節》，台北市：行政院文化建設委員會，1995年。

白靖宇，《文化與翻譯》，北京，中國社會科學出版社，2000年。

庄錫昌等編，《多微視野中的文化理論》，浙江：人民出版社，1984年。

包惠南，《文化語境與語言翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2001年。

── / 包昂，《中國文化與漢英翻譯》，北京：外文出版社，2004年。

李豐楙，《臺灣節慶之美 = The beauty of festivals in Taiwan》，台北市：財團法人中華民俗藝術基金會，2004年。

阮昌銳，《台北市傳統禮儀──歲時節慶篇》，台北市：台北市文獻委員會，1994年。

金惠康，《跨文化交際翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2003年。

──，《跨文化交際翻譯續編》，北京：中國對外翻譯出版公司，2004年。

──，《跨文化旅遊翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2005年。

周方珠，《翻譯多元論》，北京：中國對外翻譯出版公司，2004年。

胡文仲，《跨文化交際學概論》，北京：外語教學與研究出版社，1999年。

胡幼慧主編，《質性研究：理論、方法及本土女性研究實例》，台北市：巨流圖書公司，1996年。

胡功澤，《翻譯理論之演變與發展：建立溝通的翻譯觀》，台北市：書林出版公司，1994年。

香港中文大學社會學系，《社會研究一本通》，香港：中文大學出版社，2002年。

孫藝風，《視角 闡釋 文化：文學翻譯與翻譯理論》，北京：清華大學出版社，2003年。

郭建中編，《文化與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2000年。

陳　剛，《旅遊翻譯與涉外導遊》，北京：中國對外翻譯出版公司，2004年。

陳其南，《臺灣的傳統中國社會》，台北市：允晨文化實業公司，1989年。

陳俊華，《中西文化概論》，台北縣：新文京開發出版公司，2005年。

黃天麟，《東方與西方》，台北市：桂冠圖書公司，1992年。

楊孝濚，《社會研究實務》，台北市：正中書局，1995年。

董芳苑，《臺灣人的神明》，台北市：前衛出版社，2008年。

趙士鈺，《新編漢西翻譯敎程》，北京：外語教學與研究出版社，1999年。

趙東玉，《中華傳統節慶文化研究》，北京：人民出版社，2002年。

潘淑滿，《質性研究 : 理論與應用》，台北市：心理出版社公司，2003年。

劉宓慶，《文體與翻譯》，台北市：書林出版公司，1997年。

──，《文化翻譯論綱》，武漢：湖北教育出版社，1999年。

劉國平，《華人社會與文化，文化思想篇》，台北市：新學林出版社，2008年。

譚載喜，《西方翻譯簡史》，北京：商務印書館，2004年。

二、期刊論文
王東風，〈歸化與異化：矛與盾的交鋒？〉，《中國翻譯》，第23卷第5期，2002年9月，頁24-26。

朱益平，〈論旅遊翻譯中文化差異的處理〉，《西北大學學報》，第35卷第3期，2005年5月，頁159-164。

李　靜，〈異化翻譯：陌生化的張力〉，《中南大學學報》，第11卷第4期，2005年8月，頁507-512。

孫致禮，〈翻譯的歸化與異化〉，《山東外語教學》，第1期，2001年，頁32-35。

郭建中，〈翻譯中的文化因素：異化與歸化〉，《外國語》，第2期，1998年，頁12-18。

陳霞，〈從功能翻譯理論角度談旅遊資料的翻譯〉，《河南工業大學學報》，第4卷第3期，2008年9月，頁80-81。

劉金龍，〈功能翻譯理論與旅遊翻譯〉，《茂名學院學報》，第17卷第5期，2007年10月，頁77-80。


貳、西文文獻
A. Books
Bassnett, Susan, Translation Studies, London and New York: Routledge, 1991.

── / Lefevere, André (eds.), Translation, History and Culture, London and New York: Pinter, 1990.

Bauer, Martin W. / Gaskell, George (eds.), Qualitative Researching with Text, Image and Sound, London: Sage, 2000.

Bryman, Alan, Quality and Quantity in Social Research, London and New York: Routledge, 1992.

──, Social Research Methods, New York: Oxford Univeristy Press, 2004.

Guba, Egon G. / Lincoln, Yvonna. S., Naturalistic Inquiry, Newbury Park: Sage, 1984.

Huarto Albir, Amparo, Traducción y Traductología, Madrid: Cátedra, 2001.

Jakobson, Roman, On Linguistic Aspects of Translation, London and New York: Routledge, 2000.

Kroeber, A. L., / Kluckhohn C., Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions, Cambridge, MA: The Museum, 1952.

Lefevere, André, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London and New York: Routledge, 1992.

Merriam, Sharon, Qualitative Research and Case Study Applications in Education, San Francisco: Jossey-Bass, 1997.

──, Case Study Research in Education: A Qualitative approach, San Francisco: Jossey-Bass, 1988.
Munday, Jeremy，The Translation of Introducing Translation Studies: Theories and Application。李德鳳編譯，《翻譯學導論：理論與實踐》，香港：中文大學出版社，2007年。

Newmark, Peter, About Translation, Bristol: Multilingual Matters Limited, 1991.

──, A Textbook of Translation, New York: Prentice Hall, 1988.

──，A Textbook of Translation。賴慈芸編譯，《翻譯教程：翻譯的原則與方法》，臺北市：臺灣培生教育出版公司，2005年。

Nord, Christiane, Translation as a Purposeful Activity ── Functionalist Approaches Explained, Manchester: St. Jerome, 1997. 

──, Text Analysis in Translation : Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis, Amsterdam: Rodopi, 1988.

──，Translating as a Purposeful Activity ── Functionalist Approaches Explained。張美芳/王克非中譯，《譯有所為──功能翻譯理論闡釋》，北京：外語教學與研究出版社，2005年。

Patton, Michael Quinn, Qualitative Research and Evaluation Methods, Newbury Park: Sage, 1990.

──，Qualitative Research and Evaluation Methods。吳芝儀/李奉儒中譯，《質性研究與評鑑》，嘉義：濤石文化事業有限公司，2008年。

Ramírez Bellerín, Laureano, Manual de Traducción Chino-Castellano, Barcelona: Gedisa, S.A., 2004.

Snell-Hornby, Mary, Translation Studies: An Integrated Approach, Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 1988.

Tytler, A. F., Essay on the Principles of Translation, London: Dent, 1962.

Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility ── A History of Translation, London and New York: Routledge, 1995.

──, The Scandals of Translation: Toward an Ethics of Difference, London: Routledge, 1998.

B. Articles
Guba, E. G., & Lincoln, Y. S. , “Competing Paradigms in Qualitative Research”, in Denzin N.K. / Lincoln Y. S. (eds.), Handbook of Qualitative Research, London: Sage, 1994, pp.105-117.

Vermeer, Hans J., “Skopos and Commission in Translational Action”, in Chesterman, A. (ed.), Readings in Translation Theory, 1989, pp.173-187.

C. Master’s thesis
Lee, Chun-yi, “A study of functional translation created in tourist texts translation of heritage section from Chinese to English in Taiwan from the perspective of 
Skopostheorie”, Ph.D. dissertation, University of Newcastle upon Tyne, (2006), pp.26-104.