淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1906201809542800
中文論文名稱 以霍夫斯坦德文化維度理論分析西班牙電影聖潔無辜的人與台灣電影悲情城市的跨文化差異
英文論文名稱 A comparison of Hofstede’s Cultural Dimensions Theory Between Spanish film The Holy Innocent and Taiwanese film A City of Sadness
第三語言論文名稱 Dimensiones culturales de Hofstede en las películas Los santos inocenes y La ciudad de la tristeza
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 西班牙語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Spanish
學年度 106
學期 2
出版年 107
研究生中文姓名 蔣宜儒
研究生英文姓名 Yi-Ru Jiang
電子信箱 may8225253@gmail.com
學號 605120012
學位類別 碩士
語文別 西班牙文
第二語文別 英文
口試日期 2018-06-27
論文頁數 114頁
口試委員 指導教授-羅幕斯
委員-雷孟篤
委員-林盛彬
中文關鍵字 文化維度  霍夫斯坦德  無辜的聖人  悲情城市  電影 
英文關鍵字 Cultural dimensions  Hofstede  The Holy Innocent  A City of Sadness  film 
第三語言關鍵字 Dimensiones culturales  Hofstede  Los santos inocentes  La ciudad de la tristeza  película 
學科別分類
中文摘要 本研究探討兩部敘述獨裁社會中家庭生活的電影-西班牙電影“聖潔無辜的人”(Los santos inocentes)與台灣電影“悲情城市”之間的比較。這項研究將幫助我們更深入地了解和反映作品中文化差異已及國家的關係。本研究跳脫以往學者利用霍夫斯坦德(Geert Hofstede)文化維度理論研究領域的限制,擺脫過去被應用於跨文化交際、跨文化心理學以及國際企業管理研究為大宗的應用,並以電影美學的角度進行跨文化比較。
本研究有兩大預期假設,首先,我們認為文化差異與導演的電影敘事方式之間有著顯著的關係,第二,霍夫斯泰德指出獨裁時期國家在民主時代也表現出非常相似的特徵,本研究期望透果本研究質疑此論述。我們以霍夫斯泰德的研究作為理論框架,透過權力距離指數、個人主義或集體主義、男性化或女性化以及不確定性規避指數,找出西班牙以及台灣兩國之間的相似性以及差異性。
在經過兩部電影文化比較過後,我們應證了先前的兩大假設,其中以集體主義的西班牙以及團體主義的台灣文化面向最為明顯,西班牙導演與台灣導演在描述暴力事件時也都採用了相當不同的方式,前者採取直接的拍攝手法,而後者則使用了許多遠鏡頭以及將暴力場面置於鏡頭外。而透過此研究我們也發現霍夫斯坦德的文化維度需要適度的修改以及檢視。
英文摘要 The present investigation focuses on the comparison between the Spanish movie, The Holy Innocent, and the Taiwanese film, A City of Sadness, in which narrate the life of families in dictatorial societies. This research will help us unravel and learn more about the similarities and differences between cultures and countries reflected in the works. Our objective of the present study is originated from the intention of providing a new point of view in the comparison of the culture represented in a cinematographic way. With the help of the trans-cultural theory proposed by Hofstede, whose cultural dimensions have been limited to the fields of communications intercultural, as intercultural psychology and international management. As we will show later, we divide our hypothesis into two, first, we assume that there is a statistically significant relationship between the national culture and the narration in film form of the directors; second, we assume that, contrary to what Hofstede points out that the two countries during a dictatorship may show very similar characteristics in later democratic times. Therefore, we will use Hofstede's study as a theoretical framework, modified in its factors of Power Distance, Individualism or Collectivism, Masculinity or Femininity, and Uncertainty Avoidance.
第三語言摘要 La presente investigación se centra en la comparación entre la película española Los santos inocentes, y la taiwanesa La ciudad de la tristeza, que narran la vida de familias en sociedades dictatoriales. Esta investigación nos ayudará a desenredar y conocer más profundamente las similitudes y diferencias entre culturas y los países reflejados en las obras. Nuestro objetivo del presente estudio nace con la intención de proporcionar un nuevo punto de vista en la comparación de la cultura representada de forma cinematográfica, con la ayuda de la teoría transcultural propuesta por Hofstede, cuyas dimensiones culturales hemos limitado a los campos tanto de la comunicación intercultural, como de la psicología intercultural y la gestión internacional. Como vamos a mostrar después, dividimos nuestra hipótesis en dos, primero, suponemos que existe una relación estadísticamente significativa entre la cultura nacional y la forma de narración fílmica de los directores, segundo, suponemos que, al contrario de lo que señala Hofstede sobre que los dos países durante una dictadura muestran unas características muy parecidas también en épocas democráticas posteriores. Y en las obras cinematográficas, España se inclina a tener los rasgos de la Cercanía jerárquica, el Individualismo, la Feminidad, y el Control de la incertidumbre, mientras que Taiwán presenta disimilitud en un aspecto, es decir, el Colectivismo, aunque sí destaca en la Cercanía jerárquica, la Feminidad, y el Control de la incertidumbre.
論文目次 Introducción..............................................1

Capítulo 1: Marco teórico.................................3
1.1. Antecedentes teóricos..................................................3
1.2. Las dimensiones de Hofstede..................................................8
1.2.1. Definición de cultura según Geert Hofstede.........8
1.2.2. Dimensión de Distancia jerárquica.................13
1.2.3. Dimensión de Individualismo y Colectivismo........15
1.2.4. Dimensión de Masculinidad y Feminidad.............23
1.2.5. Dimensión de Control de la incertidumbre..........28

Capítulo 2: Los santos inocentes, La ciudad de la tristeza y sus contextos históricos...............................35
2.1. Marco histórico.....................................35
2.1.1. España...................................................35
2.1.2. Taiwán............................................40
2.2. Las dos películas...................................45
2.2.1. Los santos inocentes..............................46
2.2.1.1. Relevancia de la película.......................47
2.2.1.2. Director........................................49
2.2.1.3. Base literaria..................................50
2.2.1.4. Sinopsis comentada..............................51
2.2.2. La ciudad de la tristeza..........................56
2.2.2.1. Relevancia de la película.......................56
2.2.2.2. Director........................................60
2.2.2.3. Base literaria..................................62
2.2.2.4. Sinopsis comentada..............................63

Capítulo 3: Comparación de las variables culturales en las dos películas............................................67
3.1. Manifestación de la Distancia jerárquica...............................................68
3.2.Manifestación de Individualismo / Colectivismo.......75
3.2.1. El papel de la violencia..........................76
3.2.2. El papel de la comida en La ciudad de la tristeza.85
3.3. Manifestación de Masculinidad / Feminidad ..........88
3.4. Manifestación de Control de la Incertidumbre .......93

Conclusión...............................................98

Referencias bibliográficas..........................................104

Anexos..................................................111


Índice de tablas y cuadros

Figura 1. Los tres niveles de singularidad en la programación mental humana................................9

Figura 2. Posición de cincuenta países y tres regiones en las dimensiones de distancia jerárquica e individualismo-colectivismo.............................................20

Figura 3. Posición de cincuenta países y tres regiones en las dimensiones masculinidad feminidad e individualismo colectivismo.............................................26

Figura 4. Puntuación del índice de distancia jerárquica frente al índice de masculinidad en cicuenta países y tres regiones.................................................27

Figura 5. Relación de cincuenta países y tres regiones en las dimensiones individualismo -colectivismo y control de la incertidumbre.........................................31

Figura 6. Tabla de inflación de artículos de primer us...43

Figura 7. Estructura secuencial de Los santos inocentes..52


參考文獻 Bellido, Pilar (2010). “Del menosprecio de aldea a alabanza de corte: Los santos inocentes de Miguel Delibes y Mario Camus o de cómo los finales matizan la historia”, en Literatura y comunicación, Madrid: Castalia, 315-343.

Berry, Michael (2005). Speaking in images. Interviews with contemporary Chinese filmmakers. New York: Columbia University Press.

--- (2008). A history of pain. Trauma in modern Chinese literature and film. New York: Columbia University Press.

Boas, Franz (1964). Cuestiones fundamentales de antropología cultural. Buenos Aires: Solar/Hachette.

Bond, M. H. (1986). The psychology of the Chinese people. Hong Kong: Oxford University.

Brislin, R. (1973). Cross-cultural research methods. New York: John Wiley.

Caparrós Lera, J. M. (1992). El cine español de la democracia: De la muerte de Franco al cambio socialista (1975-1989). Barcelona: Anthropos.

Costa, Antonio (1991). Saber ver el cine. Trad. Carlos Losilla. Barcelona: Paidós Ibérica.

Davison, Gary Marvin (2003). A short story of Taiwan: the case for independence. London: Praeger.

Delibes, Miguel (1984). Los santos inocentes. Barcelona: Planeta.

Dickson, M., Den Hartog, D. and Mitchelson, J. (2003). “Research on leadership in a cross-cultural context: Making progress and raising new questions”. The Leadership Quarterly, 14 (6), 729–768.

Faulkner, Sally (2004). Literary adapations in Spanish cinema. London: Tamesis.

Fiske, A. P. (1990). Structure of social life: The four elementary forms of human relations. New York: Free Press.

Frodon, Jean-Michel, y Assayas, Olivier (1999). Hou Hsiao-Hsien. Paris: Cahiers du Cinema Livres.

Geertz, Clifford (1987). La interpretación de las culturas. Barcelona: Gedisa.

--- (1973). The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.

Gubern, Román, et alii (2005). Historia del cine español. Madrid: Cátedra. Hall, Edward T. (1990). The Silent Language. New York: Anchor Books.

Herzberg, F., Mausner, B., & Snyderman, B. B. (1959). The Motivation to Work. NewYork: John Wiley & Sons.

Hofstede, Geert (1983). “The Cultural Relativity of Organizational Practices and Theories”. Journal of International Business Studies, 14, 75-89.

--- (1991). Cultures and Organizations: Software of the Minds. London: McGraw Hill Book Company.

--- (1998). “Attitudes, Values and Organizational Culture: Disentangling the concepts”. Organization Studies, 19 (3): 477-493.

--- (2000). Cultural Consequences. Thousand Oaks: Sage Publications.

--- (2001). Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations across Nations. Thousand Oaks: Sage Publications.

--- (2002). “Dimensions do not exist –A reply to Brendan McSweeney”. Human Relations, 55(11), 1355–1361.

--- (2011). “Dimensionalizing Cultures: The Hofstede Model in Context”. Online Readings in Psychology and Culture, 2 (1), 1-26.

Hofstede, G., Hofstede, G. J., & Minkov, M. (2010). Cultures and Organizations: Software of the Minds. New York: McGraw-Hill.

Hofstede, Centro. https://geert-hofstede.com/taiwan.html
107

Hopewell, John (1989). El cine español después de Franco. Madrid: Ediciones El Arquero.

Hou, Hsiao-hsien (1998). Preface to A Complete Screenplay of Flowers of Shanghai. Taipei: Yuanliu Chubanshe.

Iwao, S. (1993). The Japanese woman: Traditional image and changing reality. New York: Free Press.

Jaime, Antoine (2000). Literatura y cine en España (1975-1995). Trad. María Pérez Harguindey y Manuel Talens. Madrid: Cátedra.

Jones, M. L. (2007). “Hofstede –Culturally questionable?” Oxford Business & Economics Conference, Oxford, UK, 24–26 June, 2007.

Keith, Kenneth D. (2011). Cross-cultural Psychology. Contemporary Themes and Perspectives. United Kingdom: Wiley-Blackwell Ltd.

Konigsberg, Ira (2004). Diccionario técnico Akal de cine. Trad. Francisco López y Martín Enrique Herrando Pérez. Madrid: Akal.

Lan, Wen-Chun (2015). “Individualismo y colectivismo en la familia occidental y oriental”. Fu Jen Studies: Literature & Linguistics, 48, 39-55.

Lévi-Strauss, Claude (1963). Structural Anthropology. Vol. 1. New York: Basic Books.

--- (1979). Antropología estructural. Mito, sociedad, humanidades. México: Siglo XXI.

Lu, Tonglin (2002). Confronting modernity in the cinemas of Taiwan and Mainland China. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.

Malinowski, Bronislaw (1975). El concepto de cultura: textos fundamentales. Barcelona, Anagrama.

Markus, H. R., y Kitayama, S. (1991). “Culture and Self: Implications for cognition, emotion and motivation”. Psychological Review, 98, 224-253.

Marquardt, Michael J., y Horvath, Lisa (2001). Global Teams: How Top Multinational span Boundaries and Cultures with High-Speed Teamwork. Calif: Davies-Black Publishing.

Martín, José-Luis, et alii (1998). Historia de España. Dir. Javier Tusell. Madrid: Santillana.


Martin, Marcel (1999). El lenguaje del cine. Trad. María Renata Segura. Barcelona: Gedisa.

Matsumoto, David Rocky (2001). Tha handbook of Culture and Psychology. Cambridge, U.K.: Oxford University Press.

McSweeney, B. (2002). “The essentials of scholarship: A reply to Geert Hofstede”. Human Relations, 55 (11), 1363–1372.

Mínguez Arranz, Norberto (2014). “Ficción y no ficción en la cultura audiovisual digital”. Telos, 99, 127-134.

Moradiellos, Enrique (2000). La España de Franco, 1939-1975. Madrid: Síntesis.

Moulettes, Agneta (2007). “The absence of women's voices in Hofstede's Cultural Consequences: A postcolonial reading”. Women in Management Review, 22 (6), 443-455.

Neri, Corrado (2008). Chinese films in focus. Dir. Chris Berry. London: British Film Institute.

Ni, Zhen (1994). Cinematic Landscapes: Observations on the Visual Arts and Cinema of China and Japan. Dir. Linda C. Ehrlich y David Desser. Austin: University of Texas Press.

Orr, L. M., & Hauser, W. J. (2008). “A re-inquiry of Hofstede’s cultural dimensions: A call for the 21st century”. Marketing Management Journal, 18 (2), 1–19.

Pérez, Joseph (2001). Historia de España. Barcelona: Crítica.

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. .

Reynaud, Bérénice (2002). A city of sadness. London: British Film Institute.

Rolando Villanueva, Nery (2001). Grandes novelas españolas contemporáneas y su versión cinematográfica. Madrid: Pliegos.

Santa Sede, La. Radiomensaje de su Santidad Pío XII a los fieles de España. http://w2.vatican.va/content/pius-xii/es/speeches/1939/documents/hf_p-xii_spe_19390416_inmenso-gozo.html#_ednref*

Schafferer, Christian (2003). The power of the ballot box: political development and election campaigning in Taiwan. Lanham, Md.: Lexington Books.

Schwartz, S. H. (1994). “Beyond individualism/collectivism: New dimensions of values”. En U. Kim, H. C. Triandis (Eds.), Individualism and collectivism: Theory, method, and applications. Newbury Park, CA: Sage

Schwartz, S. H. & Bardi, A. (2001). “Value hierarchies across cultures: Taking a similarities perspective”. Journal of Cross Cultural Psychology, 32, 268-290.

Shih, Fang-Long (2011). “Memory, partial Truth and Reconciliation without Justice: The White Terror Luku Incident in Taiwan”. Taiwan in Comparative Perspective, 3, 140- 151.

Smith, P. B. y Bond, M. B. (1998). Social psychology across cultures. London: Prentice Hall.

Smith, P. B., Dugan, S., y Trompenaars, F. (1996). “National culture and managerial values: A dimensional analysis across 43 nations”. Journal of Cross-Cultural Psychology, 27, 231-264.

Stillman, E. (dir.). (1975). El resurgir económico de España. Informe del Hudson Institute Europe. Madrid: Instituto de Estudios de Planificación.

Triana-Toribio, Núria (2003). Spanish National Cinema. New York: Routledge.

Triandis, Harry C. (1988). “Collectivism and individualism: A reconceptualization of a basic concept in cross-cultural psychology”. Personality, Attitudes, and Cognitions, 60-95.

--- (1995). Individualism & Colectivism. Boulder: Westview Press.

--- (2000). “Dialectics between cultural and cross-cultural psychology”. Asian Journal of Social Psychology, 3(3), 185-195.

Trubisky, P., Ting-Toomey, S., y Lin, S. (1991). “The influence of individualism- collectivism and self-monitoring on conflict styles”. International Journal of Intercultural Relations, 15, 65-84.

Tu, Wei-Ming (1998). “Probing the Three Bonds and Five Relationships. Confucian Humanism”, en Walter H. Slote y George A. De Vos (Eds.), Confucianism and the Family. New York: Suny Press.

Tylor, Edward B. (1975 [1871]). “La ciencia de la cultura”, en J. S. Kahn (comp.): El concepto de cultura: textos fundamentales. Barcelona, Anagrama, 29-46.

Utrera Macías, Rafael (1997). Imágenes cinematográficas de Sevilla. Sevilla: Padilla Libros.

Ward, C., Bochner S., y Furnham A. (2001). The psychology of culture shock. London: Routledge.

Yip, June (2004). Envisioning Taiwan: Fiction, Cinema, and the Nation in the Cultural Imaginary. Durham and London: Duke University Press.

黃仁(2010)。《國片電影史話》。臺北市:台灣商務。

Jordan, David (2012). 神・鬼・祖先:一個台灣鄉村的民間信仰, 仁傑丁(trad.). 臺北:聯經出版社

李筱峰 (1998)。《解讀二二八》。臺北市:玉山社。

HK Movie Extras. “A City of Sadness (1989). Interview with Hou Hsiao-Hsien 悲情城市: 侯孝賢訪問”YouTube, 28 de octubre de 2017, https://www.youtube. com/watch?v=jFQbTX9jh54.

Camus, Mario (dir.) (1984). Los santos inocentes. España: Ganesh (DVD).

Hou, Hsiao-hsien (dir.) (1989). La ciudad de la tristeza. Taiwán: 3-H Films (DVD
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2018-06-29公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2018-06-29起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信