這部論文主要地探討《四庫全書》中的「爪哇」文獻。本論文所選用的文獻是描述性最強的﹐而可代表中國史家對爪哇的觀察﹐目的是想揭開中國古代史家在他們紀錄爪哇的文獻裡提供了什麼知識﹐而紀錄爪哇時用何種視角。通過仔細閱讀﹐而分析資料之後可知史家很注意三個東西: 中國與爪哇的關係、爪哇國及爪哇人文化方面的情況、爪哇當地的特殊土產。在描述兩個國家的關係時﹐可見兩國的關係建立於蕃國向中國「朝貢關係」的觀念。這種觀念帶來了大文化國家看小文化國家的視角。史家寫下來的爪哇國及文化方面情況的資料對中國讀者來說可當作理解爪哇人及那邊的大概情況的參考資料。談到爪哇當地的土產﹐史家紀錄的東西不只提供給中國讀者在中國不會見到的各種東西的知識﹐而且也可成為中國商人最好的參考資料來尋找跟爪哇可交易的商品。史家提供的知識開商人跟爪哇人做生意的路。《四庫全書》中跟爪哇有關的文獻很豐富。中文史料直接或間接可有影響來幫助補足印尼歷史的不足﹐也有影響幫助印尼史家重建印尼的歷史。

This dissertation mainly discuss on the documents of Java in Siku Quanshu. The documents used in this dissertation have been selected for the strongest narratives reason which able to represent Chinese historians note on Java observations. The purpose for using these selections are to disclose what kind of historical knowledge had been conveyed by historian, and the historian point of views when they made note on Java. Through reading and analyzing the texts, readers (and I as a researcher) could found that Chinese historians paid attention on three things: relations between China and Java from Han to Ming dynasty; Java kingdoms and their culture conditions in ancient times; and last but not least was Java natural resources.

Relations between these two countries had been laid on “tributary relation” concept, and this kind of concept brought a big country culture on seeing the other small country culture’s point of view. Chinese historians
notes on Java kingdom’s political and cultural condition, can help Chinese readers (especially shipmen and merchants) to understand the general conditions of Java and its people. Notes on Java natural resources, not only
gave the reader information about many kind of Java natural resources that could not be found in China, but also become the best literature for Chinese merchants to find Java commercially valuable goods and help them to open
commercial exchange with Javanese merchants.

Documents of Java in Siku Quanshu are so plenty.Information inside those documents not only able to help to enrich Indonesian history, but also have some possibilities to help Indonesian historian to reconstruct Indonesian
history.

第一章 緒論
第一節 研究背景與理論 ………………………………………………………… 1
第二節 研究對象與原因 ………………………………………………………… 10
第三節 研究範圍與目的 ……………………………………………………… 12
第四節 研究方法及進行步驟 …………………………………………………… 14
第二章 《四庫全書》中紀錄爪哇史料的特點
第一節 古代中國對爪哇的各種名稱 …………………………………………… 17
第二節 爪哇的地理位置及古代航路 …………………………………………… 23
第三節 中國史家安排爪哇史料的特殊方式 ……………………………………… 30
第三章 《四庫全書》中漢至宋紀錄的爪哇: 自簡短至較詳細的資訊
第一節 中國與爪哇最早的交通 ……………………………………………… 33
第二節 《舊唐書》及《新唐書》所及記載的爪哇 ……………………………… 37
第三節 宋代正史與個人紀錄爪哇的史料 ………………………………………… 47
第四章 《四庫全書》中元代史料主要敘述的爪哇: 元朝遠征爪哇之役
第一節 汪大淵之《島夷志略》可做理解《元史》的入門 ……………………… 63
第二節 《元史》: 充滿元朝征伐爪哇的敘述 ………………………………… 65
第五章 《四庫全書》中明代用不同視角紀錄爪哇之史料
第一節 用文化角度看爪哇的《瀛涯勝覽》 …………………………………… 84
第二節 張燮《東西洋考》中的爪哇 …………………………………………… 101
第三節 《明史》當做主要敘述兩國外交關係的史料 …………………………… 109
第六章 結 論 ………………………………………………………………………… 123
參 考 文 獻 ……………………………………………………………………………… 128

附表目錄
表一 格倫威耳徳翻譯的資料 ………………………………………………… 6
表二 爪哇古代不同的名稱 …………………………………………………. 21
表三 史料中所提到的名稱對音 …………………………………………….. 126
附圖目錄
圖一 爪哇之三個省 …………..…………………………………………. 16
圖二 中國航員往爪哇的古代航路………………………………………… 29
圖三 帝岩高原的一些古代建築物………………………………………… 44
圖四 爪哇在印度化時代的一些主要王朝…………………………….. 45
圖五 訶陵或闍婆大概控制的領域 ……………………………………….. 46
圖六 三佛齊與爪哇之間的順塔海峽……………………………………… 57
圖七 元朝往爪哇的航路及爪哇(Singhasari) 當時的統治區 ….. 69
圖八 元朝打擊答哈(Daha) 的路線………………………………………… 83
圖九 Keris 圖像 ……………..…………………………………………… 90
圖十 「不剌頭」圖像 ………………………………………… 91
圖十一 滿者伯夷時代的女性石雕像…………………………………………. 95
圖十二 爪哇新娘與新郎的傳統婚服…………………………………………. 96
圖十三 咖啦吧人……………………………………………………………………….. 106
圖十四 順塔王朝 ……………………………………………………………………… 108
圖十五 麻喏巴歇在輝煌時期控制下的領域 …………………… 122
圖十六 讀者與史家的交流 ……………………………………… 124

(一) 《四庫全書》中跟爪哇史料有關的各種古籍
1. 史部, 正史類,《後漢書》, 卷6, 本紀
2. 史部, 正史類,《後漢書》, 卷116, 西南夷傳
3. 史部, 地理類, 外紀之屬, 東晉法顯, 《佛國記》
4. 史部, 正史類, 《宋書》, 卷97
5. 史部, 正史類, 《舊唐書》, 卷197
6. 史部, 正史類, 《新唐書》, 卷222 下
7. 史部, 正史類, 《宋史》, 卷489
8. 史部, 地理類, 外紀之屬, 宋趙汝适,《諸藩志》,「闍婆國條」
9. 史部, 地理類, 外紀之屬, 宋趙汝适,《諸藩志》, 「蘇吉丹條」
10. 史部, 地理類, 外紀之屬, 元汪大淵,《島夷志略》, 「爪哇條」
11. 史部, 地理類, 外紀之屬, 元汪大淵,《島夷志略》, 「交欄山條」
12. 史部, 正史類, 《元史》, 卷210, 「爪哇傳」, 外夷三
13. 史部, 正史類, 《元史》, 卷162, 「高興傳」
14. 史部, 正史類, 《元史》, 卷162, 「史弼傳」
15. 史部, 正史類, 《元史》, 卷 131, 「亦黑迷失傳」
16. 史部, 地理類, 外紀之屬, 元周致中,《異域志》﹐「爪哇國」
17. 史部, 地理類, 外紀之屬, 明張燮,《東西洋考》, 「下港傳」
18. 史部, 地理類, 外紀之屬, 明張燮,《東西洋考》, 「思吉港傳」
19. 史部, 正史類, 《明史》, 卷324,列傳, 第212, 外國五, 「爪哇傳」
20. 史部, 正史類, 《明史》, 卷324,「蘇吉丹傳」
21. 史部, 正史類, 《明史》, 卷304, 「鄭和傳」
22. 存目叢書, 第255 冊目次, 史部, 明馬歡,《瀛涯勝覽》「爪哇國」

(二) 中文資料
朱耀廷, 超連穩, 《元世祖: 忽必烈》, 北京: 北京大學出版社, 2009
謝方(校注), 載於黃省曾著, 《西洋朝貢典録﹐東西洋考》﹐北京:中華書
局, 2008
楊博文, 《諸蕃志校釋》, 北京: 中華書局, 2008
陳鴻瑜﹐〈13 世紀中國元代征爪哇之役〉﹐載於《海華與東南亞研
究》﹐第3 卷 第3 期, 2003 年7 月
陳佳榮﹐謝方﹐陸峻嶺﹐《古代南海地名彙釋》﹐北京: 中華書局﹐
2002
周積明, 〈乾隆與《四庫全書》〉, 湖北: 湖北大學
吳哲夫,《四庫全書纂修之研究》, 台北: 國立故宮博物院, 民國79 年
傅斯年, 《史學方法導論》, 南京: 江蘇文藝出版社, 2008
林琪雯, 校閱,《中國文化史三百題》, 台北: 建宏出版社, 1995
參黎傑﹐《清史》上冊﹐台北：九思出版有限公司﹐民國67 年
吉少甫﹐主編﹐《中國出版簡史》﹐上海：學林出版社﹐1991
張家偉﹐《亞洲週刊》﹐民國 88 11.15-11.21
馮承鈞, 《中國南洋交通史》, 台北: 商務印書館, 民國65 年
商聚德, 劉榮興, 李振綱, 主編, 《中國傳統文化導論》, 河北: 河北大學出
版社, 2002 年
劉志琴, 吳廷嘉, 《中國文化史概論》, 台北: 文津出版社, 民國83 年
邱炫煜,《明帝國與南海諸蕃國關係的演變》, 台北: 蘭臺出版社, 1995 年
張燮著, 王雲五主編, 《東西洋考》, 台北: 台灣商務印書館﹐民國60 年
張奕善, 《東南亞史研究論》, 台北: 台灣學生書局, 民國83
Hall (浩爾), D.G.E.,《東南亞通史》, 黎東方譯, 台北: 中華文化出版事業
社出版, 1961
Pearn, B.R., 《東南亞通史導論》, 張奕善譯, 台北: 台灣學生書局, 民國
64 年
費瑯 (Ferrand)著, 馮承鈞譯, 《崑崙及南海古代航行考》, 台北: 台灣商務
印書館, 民國54 年
溫廣益, 蔡仁龍等, 《印度尼西亞華僑史》, 北京: 海洋出版社, 1985
蘇繼廎 (校釋), 《島夷誌略校釋》, 北京: 中華書局, 2009
王雲五主持 , 《皇清職貢圖》, 四庫全書珍本三集 , 集一 , 卷1

(三) 英文與印尼文資料
Brokaw, Cynthia J., Kaiwing Chow, eds, Printing and Book Culture in Late Imperial
China, Berkeley, L.A, London: University of California Press, 2005
Coppel, Charles A.,“Chinese Indonesian in Crisis: 1960s and 1990s”in Michael
R.Godley & Grayson J. Lloyd, eds, Perspective on the Chinese Indonesians,
Adelaide: Crawford House Publishing, 2001
Desai, Sar, D.R., Southeast Asia Past and Present, University of California:
Westview Press, 2004.
Dussen, W.J. van der, Rubinoff, eds, Objectivity, Method and Point of View: Essays
in the Philosophy of History, Leiden: E.J. Brill, 1991
Groeneveldt, W.P., Historical Notes on Indonesia and Malaya Compiled from
Chinese Sources, Jakarta: C.V. Bhratara, 1960
Groeneveldt, W.P., Nusantara dalam Catatan Tionghoa, Jakarta: Komunitas Bambu,
2009
Hardjowardojo, R. Pitono, transl., Pararaton, Jakarta: Bhratara, 1965
Kähler, Hans,“A Short History of Indonesia”, H. Scheel, Gerhard Jaschke, Hans
Kähler, et al,The Muslim World: A Historical Survey, Part IV: Modern Times,
Chapter 7, Leiden: E.J Brill, 1981
Kartodirdjo, Sartono, et al, Uka Tjandrasasmita, ed,Sejarah Nasional Indonesia III,
Jakarta: Balai Pustaka 1977
Kempers, A.J Bernet, Ancient Indonesian Art, Amsterdam: C.P.J Van der Peet, 1959
Liang Liji, Dari Relasi Upeti ke MitraStrategis, Jakarta: Penerbit Buku Kompas,
2012
Liu, Hong, China and the Shaping of Indonesia, 1949-1965, Singapore: National
University of Singapore Press, 2011
Lohanda, Mona, The Kapitant Tjina of Batavia, Jakarta: Djambatan, 1996
Lucey, William Leo, History: Methods and Interpretation, Chicago: Loyola
University Press, 1958
Mills, J.V.G., trans & ed, Ma Huan Yingyai Sheng-lan, The Overall Survey of the
Ocean’s Shores (1433), New York: Cambridge University Press, 1970
Munandar, Agus Aris, Terbitnya Surya Majapahit, Depok: Departemen Arkeologi
FIB UI, 2008, (unpublish article).
Munandar, Agus Aris, Ibukota Majapahit, Masa Jaya dan Pencapaian, Jakarta:
Komunitas Bambu, 2008
Widya Sastra, 2011
Neill, Wilfred T., Twentieth-Century Indonesia, New York and London: Columbia
University Press, 1973
Poerbatjaraka, R.M.Ng. Tjerita Pandji dalam Perbandingan, Zuber Usman (transl),
Djakarta: Gunung Agung. 1968
Poesponegoro, Marwati Djoened, Nugroho Notosusanto, Sejarah Nasional
Indonesia II, Jakarta: Balai Pustaka, 1984
Prawdin, Michael, The Mongol Empire: Its Rise and Legacy, London: George Allen
and Unwin Ltd, 1961
Raffles, Sir Thomas Stamford, History of Java,vol.1, London: John Murray,
Albermarle-street, 1830
Rahardjo, Supratikno, Peradaban Jawa: Dari Mataram Kuno sampai Majapahit
Akhir, Jakarta: Komunitas Bambu, 2011
Sjafei, Soewadji, “Catatan mengenai Jalan Pelayaran Perdagangan ke Indonesia
sebelum Abad ke-16” in Indonesia Journal of Cultural Studies, Fakultas Sastra
Universitas Indonesia, Juni 1981/1982, Jilid X, No.1
Soekmono,Drs., Pengantar Sejarah Kebudayaan Indonesia 2, Yogyakarta: Penerbit
Kanisius, 1988
Stuart-Fox, Martin, A Short History of China and Southeast Asia: Tribute, Trade and
Influence, New South Wales: Allen and Unwin, 2003
Tellier, AvLuc-Normand, Urban World History: an Economic and Geographical
Perspective, Québec: Presses de l’Université du Québec, 2009
Tjan, Tjoe Som, “Chinese Historical Sources and Historiography”, in
Soedjatmoko,ed, An Introduction to Indonesian Historiography, Jakarta, Kuala
Lumpur: Equinox Publishing, 2007
Tarling, Nicolas, ed, The Cambridge History of Southeast Asia, Volume One Part
One, Cambridge University Press, 2004
Twitchett, Denis, History, His Readers, and the Passage of Time, Taipei: Institute of
History and Philology, Academia Sinica, 1997
van der Kroef, Justus M., “The Term Indonesia: It’s Origin and Usage”, inJournal
of the American Oriental Society, vol.71, No.3, 1951
Vlekke, Bernard H.M., The Story of the Dutch East Indies, Cambridge,
Massachusetts: Harvard University Press, 1945
Vlekke, Bernard H.M., Nusantara: Sejarah Indonesia, Jakarta: Kepustakaan Popular
Gramedia, 2008
Zoetmulder, P.J., Kalangwan: Sastra Jawa Kuno Selayang Pandang(Kalangwan: A
Survey of Old Javanese Literature), Jakarta: Djambatan, 1985

(三) 地圖及辭典
Krawiroatmojo, Bausastra Jawa, vol. 1, Jakarta: Gunung Agung, 1981
Yamin, Muhammad, Prof. Mr., Atlas Sejarah, Jakarta: Djambatan, 1956
Zuhdi, Susanto; Eko Susanto AFT, Sri Indra Gayatri, Peta SejarahProvinsi Jawa
timur, Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1988
R. H. Mathews, Mathews’ Chinese-English Dictionary(麥氏漢英辭典), Shanghai:
China Inland Mission and Presbyterian Mission Press,1931
《現代漢語詞典:漢英雙語》,北京:外語教學與研究出版社, 2002