本論文以2013年由日本TBS電視台播出《半澤直樹》劇本裡所出現的謝罪表現例句作為研究對象。透過這齣日劇可以發現日本人的各種謝罪意識及謝罪表現，其中最令人印象深刻的是在最後一集主角半澤要殺父仇人大和田下跪謝罪的畫面。
序論包含研究目的與研究背景，研究方法與對象。第一章先行研究討論謝罪的定義﹑翻譯﹑人際關係等等理論，以及關於日文與中文謝罪表現的對譯研究。第二章以先行研究為依據，收集本論文所要探討的對應上司﹑同僚﹑部下等謝罪表現，再將收集的資料統整後進行分析。第三章根據夫妻之間﹑與工作對象之間的謝罪表現作分析，透過整理後的數據，探討中文與日文在這兩者關係之間的謝罪表現。結論的部分，整理出日文「すまない系」﹑「ごめん系」﹑「申し訳ない系」﹑「わるい系」四種謝罪表現以及中文「抱歉」﹑「不好意思」﹑「對不起」三種謝罪表現進行分析，再以收集的資料為依據，探討日文與中文謝罪表現的特徵。
從本論文的分析得知，日本縱型社會的人際關係也顯現在謝罪表現｡根據日劇《半澤直樹》的字幕分析可以瞭解，「申し訳ない系」對上司使用的次數最多，「ごめん系」對上司完全不使用，「わるい系」只對同輩使用｡相當於中文「抱歉」的「申し訳ない」對於上司﹑同輩﹑部下都會使用。而夫妻之間最常使用的日文謝罪表現為「ごめん系」，中文最常使用的謝罪表現為「抱歉」。銀行員與客戶之間為了保持良好關係，最常使用的謝罪表現與對應上司的謝罪表現幾乎相同，日文的謝罪表現只使用「申し訳ない系」，中文最常使用的謝罪表現則是「抱歉」。銀行員對於國稅局職員或是金融廳主任檢察官的日文謝罪表現中，最常使用的是和對應上司相同的「申し訳ない系」，中文的謝罪表現中最常使用的是「不好意思」。從上述的分析結果可得知，日本在謝罪表現方面確實的遵守上下關係，相對的在中華圈的社會裡較不要求。
今後的課題為，將上述日文與中文的謝罪場面從謝罪心理的角度進行分析，探究謝罪表現與心理的關係｡接著依據追溯謝罪言語行動形成的歷史，納入社會文化的背景｡

This thesis analyzes the Japanese-Chinese translation of the 2013 debuted Japanese TBS tele-drama "Hanzawa Naoki" (半澤直樹 ), focusing on its expressions of apology. This study has demonstrated how Japanese expressions are revealed in differnt methods, thus tiggering differnt translation from Japanese into Chinese.
The introduction includes the purposes, the research background, the definition of expressions of apology and related translation theories.
The first chapter deals with the definition of the expressions of apology in previous studies. The second chapter analyzes the data of translations from Japanese into Chinese, including three groups of societal domains; namely, the employers, the colleagues, and the employees.The second chapter investigates the expressions of apology between husbands and wives concerning the expression of apology and the relevant Chinese translation as contrast studies. In conclusion, for types of Japanese methods of expressions of apology and three types of corresponding Chinese are demonstrated.
This thesis has discovered that societal interpersonal relationships that have appeared in the tele-drama of "Hanzawa Naoki"(半澤直樹) reveal the Japanese longitude societal interpersonal relationship conditions. Levels of presence of psychology and differnt wordings have characterized different ways of the corresponding expressions of apology into the translation of Chinese.
The group of "moushiwakenai"(申し訳ない系) is used the most towards the employees. The group of "gomen"(ごめん系)is never used towards the employees while the "waruii" group (わるい系) is only used among peers. As far as this group is concerned the Chinese tranlation of "buhaoyisi" ( 不好意思)is mostly used. The group of "gomen" is most frequently used among the spouses while in Chinese "baoqian"(抱歉) parallels the most appeared translation.
The above analysis has shown that the expressions of apology are relatively set in Japanese society while in Chinese the expressions of apology are more lossely required.
The future study includes further analysis of the above-mentioned apology domains in Japanese-Chinese translation based on the study of psychology to investigate relations between expression of apology and psychology.
Besides, the history of the expression of apology and its relevance to societal relations will be put into research.

目次
序論	1
第一節	研究の目的と背景	1
第二節　研究の方法と対象	2
第三節　論文の構成	3
第一章	先行研究	5
第一節　「謝罪」の定義	5
第二節　語用論と翻訳	8
第三節　社会慣習の認知による翻訳	12
第四節　企業経営に於ける人間関係論	15
第二章	上下、同輩に対する謝罪表現の日中対訳	18
第一節	「すまない系」	22
第二節　「ごめん系」	35
第三節　「申し訳ない系」	37
第四節　「わるい系」	49
第五節　上下、同輩に対する謝罪表現の使用分析	52
第三章　夫婦、仕事相手との対話における謝罪表現の日中対訳	66
第一節	主人と妻の対話における謝罪表現	66
第二節	銀行員と取引先の対話に於ける謝罪表現	76
第三節	銀行員と国税局職員∕金融庁主任検査官の対話における謝罪表現	81
結論	85
参考文献	88
付録	90
ドラマ『半沢直樹』全１０話の日中対訳の謝罪表現資料	90
図目次
図 1登場人物相関図	18
図 2登場人物相関図―東京中央銀行	19
図 3登場人物相関図―伊勢島ホテル	20
図 4登場人物相関図―家族・知人	21
図 5登場人物相関図―タミヤ電機	22
図 6　『半沢直樹』の原文の謝罪表現の使用回数	52
図 7　『半沢直樹』の中国語訳本の謝罪表現の使用回数	55
図 8　「部下に対する」４つの謝罪表現の使用回数	56
図 9　「同僚・同輩に対する」４つの謝罪表現の使用回数	57
図 10　「上司に対する」４つの謝罪表現の使用回数	58
図 11　「部下に対する」３つの謝罪表現の使用回数	59
図 12　「同僚・同輩に対する」３つの謝罪表現の使用回数	60
図 13　「上司に対する」３つの謝罪表現の使用回数	61
図 14　「すまない系」３つの場面の使用回数	62
図 15　「ごめん系」３つの場面の使用回数	63
図 16　「申し訳ない系」３つの場面の使用回数	64
図 17　　「わるい系」３つの場面の使用回数	65
図 18　主人と妻に対する「すまない系」、「ごめん系」、「申し訳ない系」、「わるい系」の４つの謝罪表現の使用回数	74
図 19　主人と妻に対する「抱歉」、「不好意思」、「對不起」、の３つの謝罪表現の使用回数	75
図 20　銀行員と取引先に対する「すまない系」、「ごめん系」、「申し訳ない系」、「わるい系」４つの謝罪表現の使用回数	79
図 21　銀行員と取引先に対する「抱歉」、「不好意思」、「對不起」３つの謝罪表現の使用回数	80
図 22　銀行員と国税局職員∕金融庁主任検査官に対する「すまない系」、「ごめん系」、「申し訳ない系」、「わるい系」の４つの謝罪表現の使用回数	83
図 23　銀行員と国税局職員∕金融庁主任検査官に対する「抱歉」、「不好意思」、「對不起」、の３つの謝罪表現の使用回数	84

表目次
表 1 「すまない系」の部下に対する謝罪表現	22
表 2「すまない系」の同輩･同期同士に対する謝罪表現	29
表 3「すまない系」の上司に対する謝罪表現	33
表 4「ごめん系」の部下に対する謝罪表現	36
表 5「ごめん系」の同輩･同期同士に対する謝罪表現	36
表 6「申し訳ない系」の部下に対する謝罪表現	37
表 7「申し訳ない系」の上司に対する謝罪表現	40
表 8「わるい系」の同輩･同期同士に対する謝罪表現	49
表 9主人、妻に対する謝罪表現	66
表 10銀行員と取引先に対する謝罪表現	76
表 11銀行員と国税局職員∕金融庁主任検査官に対する謝罪表現	81

参考文献
〈テキスト〉(五十音順)
池井戸潤(2013･2007初版)『オレたちバブル入行組』文芸春秋
池井戸潤(2013･2010初版)『オレたち花のバブル組』文芸春秋

〈辞書〉(五十音順)
大辞林　第三版
小池清治等編(2007)『キーワード事典』朝倉書店

〈書籍〉(五十音順)
庵功雄(2012)『新しい日本語学入門』スリーエーネットワーク
占部都美(1974)『現代企業の人間関係』白桃書房
王國華(2013)『半澤直樹の倍返しだ:半澤直樹, 想要告訴你的那些事』海鴿文化出版圖 書公司
岡堂哲雄(1974)『集団力学入門 : 人間関係の理解のために』医学書院
菊池康人(1997)『敬語再入門』株式会社講談社
小林ぴじお(2016)『ビジネスマナーの基本事典』池田書店
杉本良夫・ロス＝マオア(2000)『日本人論に関する12章』筑摩書房
柘植美幸･尾崎公美子･柿添信吾共著(2010)『職場日語完全實戰攻略 前輩篇』徳川文化
中根千枝(1985)『タテ社会の人間関係』株式会社講談社
中根千枝著;何乃英譯(1994) 『環環相扣：日本縱向社會的人際關係』崇雅國際文化事業公司
彭炳進(1987)　『中国の論理思想を根源として見る人間関係企業経営に於ける人間関係論』　財団法人馨園文教基金会教育研究所
南博(2016)『日本人論―明治から今日まで』岩波書店
三隅二不二(1991)『人間関係論』放送大学教育振興会
モナ・ベイカー∕ガブリエラ・サルダーニャ(2013初版)『翻訳研究のキーワード』株式会社研究社
山田洋次(1979)『日本人と人間関係 : 義理人情と日本人論文化論』一光社

〈論文〉(五十音順)
邱榮金(2008) 「翻訳と文化的認知との関連性について」『台灣日本語文學報』
熊谷智子(2011)「日本語の「謝罪」をめぐるフェイスワーク―言語行動の対照研究から―」〔現代教養学部教授(社会言語学･言語行動研究･談話分析) 2011 年度個人研究員〕
高橋優子(2012)「これまでの日中の「謝罪」表現研究の問題点と今後の課題」『文化外国語専門学校紀要』
張怡凡(2015)「日本の職場実態から見る権謀術数 : 半沢厚黒学を中心に」淡江大学日本語文学系碩士班
趙翻(2012)「日本語と中国語における謝罪表現の対照研究─家族と親友間の異なりに注目して─」文学研究科国文学専攻博士後期課程3 年
彭国躍（2003）「中国語の謝罪発話行為の研究―「道歉』のプロトタイプ―」『語用論研究』第5号　日本語用論学会
頼美麗(2008)「依頼場面における「謝罪」と「感謝」―「待遇コミュニケーション」の観点から―」早稲田大学大学院日本語教育研究科

〈ホームページ〉(最終閲覧日)
TBSテレビ　日曜劇場『半沢直樹http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/(2017/02/20)
《蘋果日報》　http://www.appledaily.com.tw/(2017/05/19)
《日本経済新聞》　http://www.nikkei.com/(2017/05/21)
《自由時報》　http://www.ltn.com.tw/(2017/05/23)
《YAHOO JAPANニュース》　https://news.yahoo.co.jp/(2017/06/23)