淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1702201118521000
中文論文名稱 越南華文現代詩的發展兼談越華戰爭詩作(1960年~1975年)
英文論文名稱 The history of Chinese Modern poetry in Vietnam Also on war Poems by Vietnamese Chinese( 1960-1975 )
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 中國文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Chinese
學年度 99
學期 1
出版年 100
研究生中文姓名 方明
研究生英文姓名 Ming Fong
電子信箱 fongminh@ms16.hinet.net
學號 795010155
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2011-01-17
論文頁數 150頁
口試委員 指導教授-呂正惠
委員-何寄澎
委員-胡衍南
中文關鍵字 越華現代詩  越華詩人  越華戰爭詩  華文現代詩 
英文關鍵字 The Chinese Vietnamese modern poetry,Chinese Vietnamese poets,Chinese Vietnamese war poetry,and Chinese modern poetry 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 中國文學不只在國內世代承傳與演變,而散居在中國之外地域,亦有不少移民的華僑繼承與發揚中華文化,這些脫離了母體而仍自其中與當地文化習俗衍生出來的“另類中華文化”,亦會綻放出瑰麗的文學花朵。一九六○年至一九七五年期間,台灣現代詩的創作,已開始從早期的新詩之轉變,進而蓬勃成熟的始端,很多新的寫作技巧與手法幾乎完全自新詩脫胎換骨。而越華詩人很快便亦步亦趨的跟上台灣詩作的蛻變速度,在創作上有突出的表現。
這些寫出一手漂亮中文詩作之詩人,都是在異域(越南)學習中文,不但其最高學歷只有高中畢業(因當時南越並沒有中文大學),且在校受業期間,每天學習中文不得超過四小時(乃受當地政府法令限制),而這些僑居越南的華僑詩人,在如斯囿限的環境下,為何能寫出水準媲美台灣一流詩人作品,就憑這點,也該留下一些歷史的鴻爪吧。
四十餘年如電抹飛逝,曩昔那塊曾孕育華文開花結果的地方,隨着流光而逐漸被湮没遺忘,故有必要整理那段輝煌的文化歲月公諸於世,讓曾經有痕迹的留下而成歷史一部份。

  本論文共分為五章,第一章緒論:就研究動機,以及陳述越華現代詩的萌芽之主因。
第二章 越華現代詩壇的組成,詩風創作的評析與詩人的簡介。
第三章 台灣現代詩運動與重要詩人對越華現代詩的互動與影響,包括刊登越華現代詩作品,至於兩地詩人之互通鴻雁,則展示於附錄內。
第四章 對傑出越華詩人生平描述與作品之評析,針對其創作的主題,就其言語的變化,戰爭所帶來的鄉愁,包括對親情、愛情、友情之「鄉愁」,以及因戰爭緾附著死亡而引起的「虛無存在」與「生存困境」等,引述詩人作品來詮釋上述三種重要之題。
第五章 對各種不同型態的戰爭詩剖析詩人的心態與處境。
英文摘要 Chinese literary heritage has not only evolved and passed on from generation to generation domestically, but it also spread far outside the country. Many Chinese immigrants inherit and carry forward the Chinese culture while they acculturate the indigent cultures and customs where they live and turn it into a sort of "alternative Chinese culture " whereas elegant literature flowers blossomed. During the years of 1960-1975, the revolution of modern poetry in Taiwan began to transit from the early experimental stage to the beginning of booming stage; various new skills and techniques of poetry writing were fully developed. Among the oversea Chinese poets, the Vietnamese Chinese poets kept up even more quickly every step of the rapid evolution of modern poetry in Taiwan with outstanding creativity.

The Chinese Vietnamese poets who wrote Chinese poetry beautifully lived and learned Chinese in Vietnam, despite their highest level of education then was merely high school graduated (since there was no Chinese university allowed in South Vietnam,) even during each of their school day, Chinese learning was limited to no more than four hours (as subject to local government discriminative statutes), being caught in such predicament circumstance, yet, the Chinese Vietnamese poets were able to write, amazingly and comparably, at the same level of the Taiwan leading poets. Owing to this point, the Chinese Vietnamese poets shall deserve a position in the history of Chinese poetry.

This essay is divided into five chapters as in the following:

Chapter I: The origin purpose of this essay and illustration of major causes of the seeding of modern poetry in Chinese Vietnamese literary.

Chapter II: Composition of Chinese Vietnamese literary, introduction and analysis on writing styles and biography of Chinese Vietnamese poets.

Chapter III: Taiwan modern poetry movement, impact of interaction of Taiwan leading poets and Chinese Vietnamese poets, published works of Chinese Vietnamese poets and their correspondence with Taiwan poets. (As referred in the Appendix.)

Chapter IV: Description on life of prominent Chinese Vietnamese poets, discussion on their poetry works, themes and nostalgia as impacts of the Vietnam war (including nostalgia of family, love, friendship…) nihilism vs. existence, “ survival dilemma" and issue of death shadowed by the war and the transformation of poetic language.

Chapter V: War poetry in varied styles and analysis of the mind and situation of Chinese Vietnamese poets.
論文目次 越南華文現代詩的發展
兼談越華戰爭詩作
(1960 年~ 1975年)

目 錄

第一章 緒論 ………………………………………………………………1

第一節 研究動機與目的 ………………………………………………1
第二節 越南華文文學 …………………….……………………………3
一. 越南的中國文化淵源 ………………………...……. …3
二. 近代華僑在越南的起始 …………………...…………4
三. 越南華文文學的由來 ……………………....………… 5
(一) 前言 …………………...………………………... …5
(二) 越南華文文學的萌芽期 ……...…………....………5
四. 越南華僑學習中文的環境 …………....………………7
(三)社會環境 ……....…………………………...………7
1. 藝文刊物 ……....………………….………...……7
2. 寫作補習班 ……....…….…………………...……8
二. 僑校環境 ……....………………..……….....…………9
1. 學校授教中文的制度 …..…....………………..…9
2. 學校壁報 …...…....……………………….....……9
三.華文報社之發行與影響 …..…....…………………... 10
四.小結 ..........………………………….....…………..… 11

第二章 越南華文現代詩社 ………………….....……………..… 12

第一節 詩社文藝社簡介………………….....……………….……..… 12
第二節 詩社文藝社的宗旨與特色 ….....……………….…….....… 17
第三節 詩刊與文藝刊物之詩作剖析 …………….…….....……… 19
一. 風車文藝登載的現代詩作品 …………….……............... 19
二. 文藝文社登載的現代詩作品 …………….……............... 19
三. 筆壘文刊登載的現代詩作品 …………….……............... 24
四. 水之湄文刊 (第一卷)登載的現代詩作品 ….….............. 24
五. 小結 ….…………………………………………............... 25

第四節 越華第一本詩輯與第一本現代詩刊的
誕生歷史與影響 …………………………………................. 27
第五節 詩人捨遺 ………………………............................................... 32

第三章 臺灣與香港詩壇對越華詩壇的影响 ……............. 45

第一節 台灣現代詩壇對越華現代詩人之影響 …………......... 45
一. 台灣的現代詩運動及其詩社之主張 ………................... 45
二. 臺灣現代詩刊對越華詩人的影响與互動 ....................... 47
三. 臺灣三位詩人洛夫、吳望堯、瘂弦對越華詩壇的
直接影响 .......................................................................... 53

第二節  香港詩刊對越華詩人的影响與互動 ............................. 56
一.詩風月刊歷史 ..................................................................... 56
二.詩風月刊與越華詩人的影响與互動 ................................. 57

第四章 越華傑出現代詩人 ………............................................... 61

第一節   詩人生平及其作品摘錄 .................................................... 61
第二節 詩作評析 ................................................................................ 75
一. 語言的馳騁 ........................................................................ 75
二. 戰爭鄉愁美學 .................................................................... 77
三. 虛無存在與困境的哀愁 .................................................... 80

第五章 : 反映時代悲劇的越華戰爭詩 .................................... 85

附錄
一. 越華早期作家傳略 ………………………....................... 96
二. 各詩文刊物創刊序言 ……………………....................... 99

存在詩社之詩刊「像巖谷」序言 ….............................. 100
風笛詩社出發時的序言 .................................................. 100
水手詩社創刊序言 .......................................................... 101
風車文藝創刊序言 .......................................................... 102
風車文藝復刊 ( 再版序言 ) ....................................... 103
文藝文社創刊(謝振煜主導)序言 ................................... 103
筆壘文刊創刊序言 .......................................................... 104
水之湄文刊創刊序言 ...................................................... 105

三. 「像巖谷詩刊」內容 ........................................................ 107
四. 臺灣詩人給越華詩人的書簡 ........................................... 115
五. 徐卓英書簡 ...................................................................... 124
六. 雪夫與詩友書簡 ............................................................... 125
七. 戰爭詩摘錄 ....................................................................... 129
參考文獻 參考資料

論文

01. 水草平,為越棉寮華文報業補一章
02. 王貽高,泛談越華詩人銀髮 臺大海洋詩刊第十卷第一期 1973 年1 月
03. 余問耕,越華現代詩六十年間軼事 完稿於2008年3月30日
04. 呂正惠教授,1950年代的現代詩運動
05. 李雄風撰寫的藥河簡介 2010年6月
06. 空白 ( 筆名 ),中國現代詩在越南 奮鬥日報 1972年5月30日
07. 洛夫,西貢憶往 2010年6 月 30 日
08. 秋夢,越南中國現代詩詩壇走筆 1972年8月15日≪笠詩刊≫第50期
09. 涂靜怡,秋水詩刊創刊理念及未來交流 ( 未發表 )
10. 陳大哲,越華早期作家傳略 (摘自乘著歌聲的翅膀 2007年2月出版)
11. 陳谷風,烽火下的越華文壇 香港當代文藝 1973 年6 月號第78 期
12. 陳國正,談越華詩壇三十年來的嬗遞 1995年
13. 陳銘華,關於越華詩壇和詩人的幾個問題 1995年1月13日 新大陸詩刊
14. 陶里,越南華文文學的發展、擴散及現狀
15. 榮惠倫,越南「風笛詩社」沿革手札
16. 藍斯,風笛詩社出發時要說的 1973年4月3日‧成功日報 ( 越南 )
17. 瘂弦,當代中國新文學大系 ---詩集,新詩運動一甲子 1980年4月

詩刊雜誌

01. ≪笠詩刊≫第49 期1972年 2月 15.日
02. ≪笠詩刊≫第50 期1972年 6.月 15.日
03. ≪笠詩刊≫第51 期1972年 10月 15.日
04. ≪笠詩刊≫第53 期1973年 02月 15.日
05. ≪笠詩刊≫第263 期2008年 02月 15.日
06. ≪創世紀≫詩刊26期,1967年3月
07. ≪創世紀≫詩刊27期,1967年6月
08. ≪創世紀≫詩刊36期,1974年1月
09. ≪創世紀≫詩刊38期,1974年10月
10. ≪創世紀≫詩刊41期,1975年7月
11. ≪新大陸≫詩双月刊創刊號 1990年12月1 日
12. ≪風笛詩刊≫創刊號1973年4月3 日
13. ≪水手≫創刊第壹卷 1971年越南出版
14. 龍族詩刊4號(中華民國六十年十二月十二日出版)
15. 龍族詩刊6號(中華民國六十一年五月五日出版)
16. 龍族詩刊7號(中華民國六十一年八月八日出版)
17. 龍族詩刊8號(中華民國六十一年十二月十二日出版)
18. 龍族詩刊9號(中華民國六十二年七月七日出版)
19. 龍族詩刊10號(中華民國六十二年九月九日出版)
20. 龍族詩刊11號(中華民國六十三年一月一日出版)
21. 龍族詩刊12號(中華民國六十三年七月七日出版)
22. 龍族詩刊13號(中華民國六十三年十二月十二日出版)
23. 龍族詩刊14號(中華民國六十四年十月十日出版)
24. 秋水詩刊 第七期 (中華民國六十四年七月出版)
25. 秋水詩刊 第四期 ( 1974年10月)
26. 秋水詩刊 第五期 ( 1975年 元月)
27. 秋水詩刊 第六期 ( 1975年04月)
28. 秋水詩刊 第七期(1975年07月)
29. 秋水詩刊 第二十四期 ( 1978年1月)
30. 秋水詩刊 第七十六期( 1992年4月)
31. 「像巖谷」越華第一本 ( 葉 ) 現代詩 1967 年 6 月 越南出版
32. 「風車」文刊創刊號 1974 年 11月 越南出版
33. 「序幕」文藝第一輯 1966年9月20日文藝社 越南出版
34. 「時代的琢磨」文藝第二輯1967年4月9日文藝社 越南出版
35. 「愛與希望」文藝第三輯1967年5月15日文藝社 越南出版
36. 「筆壘」文刊創刊號 1971 年 8月 1 日 越南出版
37. 「筆壘」文刊第二期 1971 年 11月 1 日 越南出版
38. 「筆壘」文刊第三期 1972 年 10月 1 日 越南出版
39. 詩風月刊第七期(1972年12月 1日香港出版)
40. 詩風月刊第八期(1973年 1月 1日香港出版)
41. 詩風月刊第九期(1973年 2月 1日香港出版)
42. 詩風月刊第十期(1973年 3月 1日香港出版)
43. 詩風月刊第十一期(1973年 4月 1日香港出版)
44. 詩風月刊第十二期(1973年 5月 1日香港出版)
45. 詩風月刊第十三期(1973年 6月1日香港出版)
46. 詩風月刊第十四期(1973年 7月1日香港出版)
47. 詩風月刊第十五期(1973年 8月1日香港出版)
48. 詩風月刊第十六期(1973年 9月1日香港出版)
49. 詩風月刊第十七期(1973年 10月1日香港出版)
50. 詩風月刊第十八期(1973年 11月1日香港出版)
51. 詩風月刊第十九期(1973年 12月1日香港出版)
52. 詩風月刊第二十一期(1974年 2月1日香港出版)
53. 詩風月刊第二十二期(1974年3月1日香港出版)
54. 詩風月刊第二十三期(1974年 4月1日香港出版)
55. 詩風月刊第二十四期(1974年 5月1日香港出版)
56. 詩風月刊第二十五期(1974年 6月1日香港出版)
57. 詩風月刊第二十六期(1974年 7月1日香港出版)
58. 詩風月刊第二十七期(1974年 8月1日香港出版)
59. 詩風月刊第二十八期(1974年 9月1日香港出版)
60. 詩風月刊第二十九期(1974年 10月1日香港出版)
61. 詩風月刊第三十期(1974年 11月1日香港出版)
62. 詩風月刊第三十一期(1974年 12月1日香港出版)
63. 詩風月刊第三十二期(1975年 1月1日香港出版)
64. 詩風月刊第三十四期(1975年 3月1日香港出版)
65. 詩風月刊第三十五期(1975年 4月1日香港出版)
66. 詩風月刊第三十六期(1975年 5月1日香港出版)
67. 詩風月刊第三十七期(1975年 6月1日香港出版)
68. 「水之湄」文刊創刊號 1967年 6月 20日 越南出版


書籍

01. 海外越棉寮華文報人奮鬥史 ( 01/09/2003) 臺灣出版
02. 十二人詩輯 ( 1966年 在越南出版 )

口述

01. 詩人仲秋,我們,陳銘華講述 <存在詩社> 與 <像巖谷> 詩刊的事軼2010年2月24日 於美國落杉磯
02. 詩人藍兮 二零一零年六月三日述≪水手≫詩刊創刊情况
03. 詩人銀髮 於二零一零年六月一日,以回憶述有關《像岩谷詩刊》第二期胎死腹中的情况
04. 詩人夜心 二零一零年六月十三日述≪海韻≫文社成立情况
05. 詩人荷野 於二零一零年五月起 , 透過其珍存在《風笛詩社》的一九七五年 ( 含該年 ) 越華文壇的片斷資料提供筆者参考
06. 詩人夜心 二零一零年六月十三日筆述≪沙城文社≫成立情况
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2012-02-24公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2012-02-24起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信