淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1609201413583400
中文論文名稱 法國文化外交
英文論文名稱 Cultural Diplomacy of France
第三語言論文名稱 La Diplomatie Culturelle de la France
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 102
學期 2
出版年 103
研究生中文姓名 左宜君
研究生英文姓名 Yi-Jiun Zuo
學號 697080181
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2014-07-14
論文頁數 99頁
口試委員 指導教授-徐鵬飛
指導教授-梁崇民
委員-苑倚曼
委員-卓忠宏
委員-梁崇民
中文關鍵字 法國  軟實力  文化外交  影響力外交  公眾外交  境外文化行動 
英文關鍵字 France  Soft power  Cultural diplomacy  Public diplomacy  Diplomacy of influence 
第三語言關鍵字 France  Diplomatie culturelle  Diplomatie d’influence  Actions culturelles exterieures  Actions d’influence  Rayonnement culturel  Rayonnement de la culture francaise 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 一戰、二戰後,世界各國從軍事、經濟等威逼利誘的「硬實力」(hard power)競爭轉往以思想、文化來潛移默化的「軟實力」(soft power)。在世界各國以軟實力較勁的今日,法國當然也轉動國家機器來發展「影響力外交」,而「文化外交」便是彰顯軟實力最有效的手段。法國擁有深厚的文化政策基礎,文化外交可以說是法國文化政策的延伸,結合外交、文化、學術三個領域,分別由外交部、文化部、教育部三個部門領導,加上其它眾多公私部門的合作,發展出綿密如織的文化外交網絡。舉凡語言、藝術、電影、網路、傳媒、書籍、文化遺產、文創產業、學術交流......等等,都是法國文化外交的一部份。項目之細,權責機關之多,卻井然有序,相得益彰。
本文第一章引用中外學者的著作,對文化外交下了定義;並同時把文化外交相關的幾個名詞做了釐清。第二章談的是法國文化外交的歷史背景,幫助讀者能更有系統地理解法國文化外交。第三章把時間拉回現代,著眼於法國境內,解析法國文化外交的權責機構(外交部、文化部、教育部)與文化網絡眾多成員做了系統性的說明。第四章則進一步將議題拓展至境外,看看法國文化外交究竟觸及哪些面向。結論的部份,筆者提出自己對法國文化外交未來走向的看法,並且花了許多篇幅給予台灣的文化外交建議。
英文摘要 The international competitions have shifted from Hard Power to Soft Power after the Second World War, and France is not an exception. Among the approaches of achieving Soft Power, Cultural Diplomacy is the most effective one. With its profound origin and tradition of Cultural Policies, France has developed a complicated yet sophisticated network of Cultural Diplomacy, and which is led by Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Culture, and Ministry of Education and jointed with numerous public services and private agencies. Cultural Diplomacy of France consists of actions of language, arts, movies, the internet, media, cultural heritage, cultural creative industry, cross-cultural communication, etc. Each of them is indispensable, and all of them are interrelated as a whole.
The author tryed to define Cultural Diplomacy and those related terms in chapter one. Chapter two is about the historical factors of Cultural Diplomacy of France, guiding the readers of this thesis to a fuller picture of its background. Chapter three focuses within the French territory, giving a detailed orientation of the three main conducting ministries and the network of Cultural Diplomacy. Chapter four expands the boundary to foreign countries, and takes a look at what has been reached by French Cultural Diplomacy so far. In the first part of conclusion, the author tried to predict the future of French Cultural Diplomacy based on current system. In the second half of the conclusion, the author made an attempt to give Taiwan some dos and don’ts of developing Taiwanese Cultural Diplomacy.
第三語言摘要 Les enjeux internationaux evoluaient de Hard Power a Soft Power depuis la Seconde Guerre mondiale. La France n’etait pas le seul etat qui a commence a developper la diplomatie culturelle, celle-ci est, selon l’Avis de l’Assemblee Nationale, la plus efficace parmi toutes les approches de la realisation de Soft Power, ou puissance d’influence en francais. Amene par le Ministere des affaires etrangeres, le Ministere de la culture et le Ministere de l’education, la France a construit un reseau de la diplomatie culturelle avec la participation de plusieurs agences publiques ou privees. Les actions culturelles exterieures se composent des sections de l’art, de l’internet, du cinema, de la langue, du patrimoine, de l’industrie creative culturelle, de l’echange culturelle, des medias, etc.
Votre auteur essaie de definir la diplomatie culturelle et les termes relatifs dans le chapitre un. Nous allons au voyage temps selon le developpement historique de la diplomatie culturelle francaise dans le chapitre deux.Le chapitre trois porte principalement sur les trois ministres les plus importants et le reseau de la diplomatie culturelle francaise.Le chapitre quatre etend la frontiere a des pays etrangers et nous permet de jeter un regard sur ce qui a ete atteint par la diplomatie culturelle francaise.Dans la conclusion, votre auteur essaie de predire le futur developpement de la diplomatie culturelle francaise et fait une tentative de donner quelques conseils a Taiwan pour mieux la developper.
論文目次 緒論 ......................................................................................................... 1
第一章 何謂文化外交? ......................................................................... 6
第一節 軟實力、巧實力 ...................................................................... 6
第二節 文化外交、公眾外交、影響力外交 .......................................... 6
第二章 法國文化外交的起源與流變──淺談法國文化外交史 .............. 11
第三章 法國文化外交的現代化 ............................................................ 23
第一節 文化外交領導單位 ................................................................. 23
一、外交暨國際發展部 ................................................................... 23
二、文化暨傳播部 ........................................................................... 25
三、國民教育、高等教育暨研究部 .................................................. 26
第二節 文化外交網絡 ........................................................................ 27
一、法國教育中心(CampusFrance) ........................................... 28
二、法國文化中心(Institut français) ........................................... 29
三、法國國際專業知識中心(France Expertise internationale) .... 30
四、地方政府 .................................................................................. 31
五、法國文化協會(Alliance française) ....................................... 32
六、法語圈國際組織 (La Francophonie) ................................... 34
第四章 法國文化外交的施行面向 ......................................................... 38
一、法語教學 .................................................................................. 40
二、學術交流 .................................................................................. 40
三、藝術交流 .................................................................................. 41
四、網路與視聽多媒體 ................................................................... 42
五、文化遺產 .................................................................................. 48
六、地方分權合作計畫 ................................................................... 50
第五章 結論與建議 .............................................................................. 57
第一節 法國文化外交的未來與日後研究方向 .................................... 57
第二節 台灣能從法國的經驗中學到什麼? ........................................ 59
參考書目 ................................................................................................ 64
附錄一 法文機構名稱中譯對照 ............................................................ 72
附錄二 法國《國家境外活動法》 ......................................................... 76
附錄三 法國《國際固結與發展政策程序法》 ....................................... 95
圖目錄
圖 1 法語圈國際組織成員分佈圖 .......................................... 36
圖 2 TV5 Monde 持股比例 ................................................... 47
圖 3 法國地方分權合作計畫全球分佈百分比 ........................ 51
圖 4 法國地方分權合作計畫類別百分比 ................................ 54
表目錄
表 1 2012 至2014 年文化與影響力外交年度預算 ................. 39
參考文獻 一、專書

中文
李智(2006),《文化外交:一種傳播學的解讀》。北京:北京大學出版社。
卓忠宏主編(2010),《歐洲聯盟柔性權力之運用》,淡水:淡江大學歐洲研究所。

外文
ELING, Kim (1999). The Politics of Cultural Policy in France. New York: Palgrave acmillan.
FISHER, Glen (2007). Mindsets : the role of culture and perception in international relations. Yarmouth, Me. : Intercultural Press.
FUMAROLI, Marc (1991). L’Etat culturel : une religion moderne, Edition de Fallois. Paris: Bussiere.
GREFFE, Xavier et PFLIEGER, Sylvie (2009). La politique culturelle en France. Paris, La Documentation Francaise
LANE, Philippe (2011). Presence Francaise dans le Monde : l’action culturelle et scientifique. Paris: La Documentation Francaise.
NADEAU, Jean-Benoit and BARLOW, Julie (2006). The Story of French. New York: St. Martin’s Press.
POIRRIER , Philippe (2002). Les Politiques Culturelles en France. Paris : La documentation Francaise.
RAYMOND (De), Jean-Francois (2000). L’action culturelle exterieure de la France. Paris: les Etudes de la Documentation Francaise.
ROCHE, Francois et PIGNIAU, Bernard (1995). Histoires de Diplomatie Culturelle des Origines a 1995. Paris : Ministere des Affaires Etrangeres – ADPF et La Documentation Francaise.
SONDHAUS, Lawrence (2006). Strategic Culture and Ways of War. London: Routledge.


二、法案、官方報告與出版品

中文
《第十一屆馬樂侯文化行政管理研討會 電影.電視廣播.出版》。台北:中華民國文化部,2013。
http://www.moc.gov.tw/images/download/20130903-5.pdf

外文
DECRET n°2011-212 du 25 fevrier 2011 relatif a France expertise internationale
(http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000023631691)
LOI n°2010-872 du 27 juillet 2010 relative a l’action exterieure de l’Etat (1)
(http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000022521532)
LOI n° 2014-773 du 7 juillet 2014 d'orientation et de programmation relative a la politique de developpement et de solidarite internationale (1)
(http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=3A87D8E611E5ADBB9894FB63C7899EA2.tpdjo14v_1?cidTexte=JORFTEXT000029210384&dateTexte=20140708)
Orientation francaise pour l’action internationale des collectivites territoriales. Ministere des Affaires etrangeres et europeennes, Direction generale de la mondialisation, du developpement et des partenariats, 2010 (http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/Orientations_fr_action_inter_collectivites_terr_2010.pdf)
Journal Officiel de l’Union Europeenne, Edition de langue francaise. Europe : Union Europeenne, 30 mars 2010.
NICOLAS, J.-B., PAULHAC, V., Itty, J. et TAILLARDAT, O.(octobre 2011). Rapport N°2001-M-023-02 Audiovisuel Exterieur de la France. France, Ministere de l’Economie des Finances et de l’Industrie.

(一)Senat法國參議院報告
DUVERNOIS, Louis (1 decembre 2004) : Rapport d’Information N°91 sur La Strtegie d’Action Culturelle de la France a l’Etranger. France, Senat.
GAILLARD, Yann (13 juillet 2004) : Rapport d’information N°416 sur Le Rapport de la Cour des Comptes Relatif a la Gestion des Personnels du Ministere de la Culture et de ses Etablissements Publics. France, Senat.
LEGENDRE, Jaques et ROHAN (de), Josselin (10 juin 2009) : Rapport d’Information N°458 sur La Reforme de l’Action Culturelle Exterieure. France, Senat.
GOUTEYRON, Adrien (30 juin 2008) : Rapport d’Information N°428 sur l’Action Culturelle de la France a l’Etranger. France, Senat.

(二)Assemblee Nationale法國眾議院報告
LONCLE, Francois (10 octobre 2013) : Avis N° 1431 sur le Projet de Loi de Finances pour 2014 (n° 1395), tome II « Action Exterieure de L’Etat, Diplomatie Culturelle et d’Influence ».
LONCLE, Francois (10 octobre 2012) : Avis N° 254 sur le Projet de Loi de Finances pour 2013 (n° 235), tome II « Action Exterieure de L’Etat, Diplomatie Culturelle et d’Influence ».
LONCLE, Francois et SCHMID, Claudine ( 28 novembre 2013) : Rapport d’Information N° 1591 sur l’Evaluation du Reseau Culturel de la France a l’Etranger.
SCHMID, Claudine (10 octobre 2013) : Avis N° 1429 sur le Projet de Loi de Finances pour 2014, tome I « Action Exterieure de l’Etat, Diplomatie Culturelle et d’Influence ».
MANCEL, Jean-Francois ; SCHNEIDER, Andre ; et FERON, Herve (30 juin 2010) : Rapport d’Information N° 2693 sur l’Enseignement Francais a l’Etranger.


三、期刊論文

中文
王凌莉、祁雅媚 (民86),〈文化外交〉,表演藝術,57期,頁54-70。
胡文濤(2007),〈解讀文化外交:一種學理分析〉。外交評論,第96期。
張婉真 (民90.01),〈從「趨勢」計畫談法國國際文化交流政策〉,國立歷史博物館館刊,11卷1期總號90,頁65-69。
劉乃京(2002),〈文化外交-國家意志的柔性傳播〉。新視野,第3期,頁66-68。
劉大和、黃富娟(2004),〈軟性外交力量:文化外交之研究〉《2004年APEC議題論叢》。台北:中華台北APEC研究中心,頁145-157。
劉大和(2005),〈台灣亟待推廣文化外交〉。Taiwan News財經文化周刊,170期,頁74-75。
梁崇民(2010),〈歐盟多語言政策之機會與挑戰〉,《歐洲聯盟柔性權力之運用》。淡水:淡江大學歐洲研究所。

外文
CULL, N. J. (2008). “Public Diplomacy: Taxonomies and Histories”. The Annals of The American Academy of Political and Social Science, 616: 31-54.
HEINICH, N. (2011). “Puissance de la Moderation” . Le Debat, 164: 37-44.
IFANTIS, K. (2012). “Soft Power: Overcoming the limits of a concept”. In McKercher, B.J.C. (ed.). Routledge Handbook of Diplomacy and Statecraft. London: Routledge, pp. 441-452.
MARTEL, Frederic (31 mars 2010). “Culture : pourquoi la France va perdre la bataille du ‘Soft Power’”, Terra Nova; note 1/10, p.2. (http://www.tnova.fr/sites/default/files/252-martel.pdf)
NYE, Joseph S. (2008). “Public Diplomacy and Soft Power”, The Annals of The American Academy of Political and Social Science, 616, pp. 94-109.
RIGAUD, J. et DUHAMEL, O. (2011). “De l’Utilite d’un Ministre pour la Culture, l’Exemple de Jacques Duhamel”. Le Debat, 164, pp. 26-36.
VALLET, P.P. (2012). “France: Exercising power and influence across the ages”. In McKercher, B.J.C. (ed.). Routledge Handbook of Diplomacy and Statecraft. London: Routledge, pp. 76-86.
WILSON, E. J. (2008). “ Hard Power, Soft Power, Smart Power”. The Annals of The American Academy of Political and Social Science, 616, pp. 110-124.


四、博碩士論文與未出版文獻

中文
蔡函君(2012),《英國文化外交政策之研究-以文化創意產業為例》。嘉義:南華大學歐洲研究所碩士論文。
蔡素萍(2007),《中國軟權力的運用:從文化外交層面分析》。台北:國立政治大學東亞研究所碩士論文。

外文
FISHER, Rod. “Recognising the Significance of Culture in Government and EU External Relations”, presentation to the 5th European Forum on Culture & Society – “Cultural Co-operation & Mobility in Europe”, held in Luxembourg, on 27th June 2008 (http://www.mobility-matters.eu/web/files/137/en/Recognising_the_Significance_of_Culture_in_Government_and_EU_External_Relations.pdf)
LOIC, Gerbault (2008). La Diplomatie Culturelle francaise : La Culture Face a de nouveaux Enjeux ? Memoire de maitrise inedite. Toulouse, Institut d’Etudes Politiques.


五、官方網站與網路資源(以字母順序排列)

AFD : Agence francaise de developpement法國發展辦事處
www.afd.fr
Assemblee Nationale法國眾議院
http://www.assemblee-nationale.fr/
AUF : Agence universitaire de la Francophonie法語圈大學聯盟
www.auf.org
Bureau Francais de Taipei法國在台協會
http://www.france-taipei.org/
CampusFrance法國教育中心
http://www.campusfrance.org/
France Expertise internationale法國國際專業知識中心
http://www.fei.gouv.fr/
Fondation Alliance Francaise法國文化協會基金會
http://www.fondation-alliancefr.org/
Institut Francais法國文化中心
http://www.france-chine50.com/fr/institut-francais
Legifrance法國政府法規資料庫
http://www.legifrance.gouv.fr/
Ministere des Affaires etrangeres et du Developpement international 法國外交暨國際發展部
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/
Ministere de la Culture et de la Communication法國文化暨傳播部
http://www.culturecommunication.gouv.fr/
Ministere de l’Education nationale, de l’Enseignement superieur et de la Recherche法國國家教育、高等教育與研究部http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/
Organisation internationale de la Francophonie法語圈國際組織
http://www.francophonie.org/
Senat法國參議院
http://www.senat.fr/
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2014-09-17公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2014-09-17起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信