淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1607202020172300
中文論文名稱 臺法文學中的妓女形象:以《羊脂球》與《看海的日子》為例
英文論文名稱 The image of prostitute in French and Taiwanese literature: comparison between "Boule de suif" and "The days on the beach" of Chunming HUANG
第三語言論文名稱 L’image de la prostituée dans la littérature française et taïwanaise: comparaison entre "Boule de suif" et "Les jours au bord de la mer" du HUANG Chunming
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 108
學期 2
出版年 109
研究生中文姓名 陳子巧
研究生英文姓名 Tzu-Chiao Chen
學號 606080116
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 法文
口試日期 2020-06-29
論文頁數 61頁
口試委員 指導教授-徐鵬飛
委員-黃馨逸
委員-鄭安群
中文關鍵字 黃春明  莫泊桑  妓女形象  父權  女性定位 
英文關鍵字 Chunming HUANG  Maupassant  image of prostitute  patriarchy  women’s position 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 現今,女性議題時常被討論,關於女性議題探討的論文很多,但因目前針對社會底層中的婦女形象探討的論文並不多見,所以筆者希望以此論文為女性發聲,藉由比較臺灣、法國妓女文學間於社會風氣影響下妓女形象之異同性,也運用書中妓女的角色當作社會顯影劑(révélateur)呈現當代當地的社會狀況。

本篇論文分成三章。第一章,首先分別介紹《羊脂球Boule de Suif》與《看海的日子》的年代背景、人物描寫藉以探討階級分化,以及用書中人物的待遇、困境,反映出社會地位,進而得出書中主角扮演一種「社會顯影劑」的角色。第二章,衍伸出女性的社會定位,兩部作品女性皆因生活於父權至上的社會,導致被差別對待;接著筆者以第一章所分析,而歸納出女性形象以及女性身體被商品化的情形。最後第三章,以比較法分析,同樣以妓女為題材但臺法文本之異同,從而得出臺灣、法國兩個社會對妓女的看法、待遇、形象的相同,以及兩部作品中主角突破困境的媒介之差異。

在現在自由開放的社會中,女人的天職不再是「家庭」、是「生育」,男人也不再是女人的一切。過去的這些既定印象經過不停地抗爭早已不復存在,現代的女人可以走出家庭、回歸職場。但若想不被以前社會設限、被父權規範束縛,我們必須先承認父權的存在、了解其運作、改變他的組織模式,我們必須穿越父權,才能走出父權。

本論文期望人們對於人人避而遠之的妓女行業有更多的了解、讓其被看見,重新喚起臺灣社會正視處於弱勢的女性。
英文摘要 Nowadays, women’s issues are often discussed, and there are also many topics of thesis working on it. However, there are rare previous researches on women’s image in the bottom of the society, so I hope to use this thesis to speak for women. Through the comparison of the similarities and differences in the image of prostitutes between the literature in French and in Taiwan under the different public morals. I also use the role of prostitutes in two pieces of literature as a social developer (révélateur) to present the contemporary and local social situation.

This thesis will be divided into three chapters. In chapter one, besides introducing the chronological background and character description of « Boule de suif » and « The days on the beach » to discuss the class differentiation. I also use the treatment and dilemma of the characters in two pieces of literature to reflect the social status. Then come to the protagonists as the social developer (révélateur). In chapter two, I extend the social orientation of women. In those two pieces of literature, women are treated differently because they live in a patriarchal society. I estimate the analyze in first chapter and summarize the image of women and the commodification situation of women’s body. Finally, in chapter three, based on comparative analysis, the similarities and differences of using the prostitutes as a subject between the literature in France and Taiwan lead to similar views, treatments, and images of prostitutes in two countries, but the differences in the intermediary which protagonists break through the dilemma in two works.

This thesis aims to present a better understanding of the prostitute industry, and also lead Taiwanese society to face squarely up to the disadvantage position of women as well. Instead of avoiding them, let them be seen.
論文目次 目錄

緒論 1
I.研究動機與目的 1
II.研究方法 3
III.論文架構 4
第一章《羊脂球》、《看海的日子》中的社會背景與文化脈絡 6
1.1年代背景與角色階級 6
1.2社會顯影劑——待遇反映社會地位 13
1.3描寫手法與小說背景的文化脈絡 21
第二章 女性的社會定位 25
2.1父權社會下的女性 25
2.2女性身體商品化 36
第三章 以《羊脂球》、《看海的日子》比較臺法妓女文本之異同 40
3.1 社會規範中的妓女形象 40
3.2 人物突破困境之媒介 44
3.3 配角之真善與偽善 48
結論 55
參考書目 58

表目錄

圖表 1 研究方法 3
圖表 2 論文大綱架構圖 5
圖表 3 兩部作品描寫分析 21
圖表 4 形象顛倒的社會角色 55
參考文獻 一、 中文書目:

沈美真:《台灣被害娼妓與娼妓政策》,台北:前衛出版社,1990 年 5 月。
范銘如,《眾裡尋她──台灣女性小說綜論》,台北:麥田,2008 年。
陸揚,王毅編選,大眾文化研究,上海:上海 三聯書店,2001(視點叢書;第一輯)
黃春明,《看海的日子》(黃春明作品集1),臺灣:聯合文學出版社,2009年5月。
劉春城,《黃春明前傳》,台北:圓神,1987 年。
蘇芊玲:《不再模範的母親》,臺北:女書文化出版社,1996 年。



二、 中文譯書:
亞倫‧強森(Allan G. Johnson)撰,成令方等譯:《性別打結──拆除父權違建》,台北:群學出版社,2008 年。
高爾德(Coulter, Stephen),《莫泊桑傳》,蕾蒙譯,志文出版社,1976。
莎拉‧布萊弗‧赫迪(Sarah, Blaffer, Hrdy)著、薛絢譯:《母性》,台北:新手父母出版社,2004 年 4 月。
莫泊桑( Guy de Maupassant),《羊脂球Boule de Suif》(莫泊桑中短篇小說選),台北市:商周出版:家庭傳媒城邦分公司發行,2005[民94]
蘇特.杰哈利(Sut Jhally)著,馮建三譯,《廣告的符碼》(The Codes of Advertising),台北:遠流出版,1998年。


三、 外文書目:

FOUCAULT Michel, Histoire de la sexualité 1: la volonté de savoir, Gallimard, 1984.
Guy de Maupassant, Boule de Suif, Paris : Gallimard, mars 2009.
Guy de Maupassant, Boule de Suif, septembre 1999.
Guy de Maupassant, Les chroniques politiques de Guy de Maupassant, présentation et étude par Gérard Delaisement, Paris : Rive droite, 2006.
Morand, Paul, Vie de Guy de Maupassant, Paris : Pygmalion, 1998.
Mossuz-Lavau, Janine, La Prostitution, Dalloz, 2015

四、 期刊:

白紅霞,〈走近莫泊桑〉,《閱讀與鑒賞》,2005年第4期,頁39-43。
林倩伃:〈黃春明〈看海的日子〉的女性意識〉,《臺北海洋技術學院學報》,2011 年第 2 期,頁 145-161。
林慎,〈評管理娼妓及保護養女辦法〉,《台灣婦女通訊》22 期,1956 年 4 月,頁 2。
邱冠斌、黃小波:〈臺灣女性社會角色變遷對親子教育影響之研究〉,《中華行政學報》,2011 年第 8 期,頁 131-155。
莊文福:〈黃春明〈看海的日子〉中的象徵意義探析〉,《研究與動態》,2007 年 第 16 期,頁 1-16。
賀小華,〈莫泊桑中短篇小說的藝術風格解讀〉,《飛天》,2010年第10B期,頁56-57。
葉石濤,〈季季論一一台灣婦女生活中的「詩與真實」〉,《臺灣文藝》第 61 卷, 1978 年 12 月,頁 294-300。
韓元:〈黃春明小說人物論〉,《齊魯學刊》,2000 年第 6 期,頁 123-125。
顏坤琰,〈莫泊桑的生命悲歌〉,《世界文化》,2003年第4期,頁26-27。
五、 中文參考網站:

十九世紀年代風格:
http://vr.theatre.ntu.edu.tw/hlee/course/th6_520/sty_19c/sty_19c.htm
文本分析論述:
http://journal.survey.sinica.edu.tw/files/paper/120_b78dc4c7.pdf
莫泊桑 維基:
https://zh.wikipedia.org/wiki/居伊·德·莫泊桑
黃春明 維基:
https://zh.wikipedia.org/wiki/黃春明
論述研究法:
http://www.weber.com.tw/document/pdf/SR07-007-01.pdf
文學聚焦:
https://www.zhihu.com/question/53854111/answer/141136002



六、 外文參考網站:

Belle époque wiki:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Belle_Époque
Guy de Maupassant wiki:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant
Les publicains et les prostituées:
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=les+prostitu%C3%A9es+et+les+publicains&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Méditations bibliques:
https://www.histoiredunefoi.fr/meditations-bibliques/8345-publicains-prostituees-precedent-royaume-de-dieu-matthieu-21-31

七、 筆者提供一些書目給讀者參考:

王雅各,《台灣婦女解放運動史》,台北:巨流圖書公司,1999 年。
江寶釵、林鎮山編,《泥土的滋味:黃春明文學論集》,台北:聯合文學,2009 年。
李長貴等撰,《臺灣養女制度與養女問題之研究》,台中:東海大學社科中心,1970 年。
孫席珍,《莫泊桑生活》,上海:世界書局,1929。
張英倫,《永恆的流星:莫泊桑傳》,上海:湖南文藝出版社,1995。
賀安慰,《台灣當代短篇小說中的女性描寫》,台北:文史哲,1989 年。
蕭國亮編:《中國娼妓史》,台北:文津出版社,1994 年 10 月。
謝康,《賣淫制度與台灣娼妓問題》,台北,大風,1972 年。
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2020-07-21公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2020-07-21起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信