淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1607201521432500
中文論文名稱 從日本民族性的觀點探討日本人的言談特色 ─以日劇為題材的案例分析─
英文論文名稱 The Investigation of Features on Japanese conversation from the view point of Japanese National Character: Base on Japanese Television Drama Total
第三語言論文名稱 国民性視点見日本人談話表現諸相 ―資料事例研究―
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 日本語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Japanese
學年度 103
學期 2
出版年 104
研究生中文姓名 林晏如
研究生英文姓名 Yan-Ru Lin
學號 601100125
學位類別 碩士
語文別 日文
口試日期 2015-06-26
論文頁數 178頁
口試委員 指導教授-落合由治
委員-王世和
委員-林青樺
中文關鍵字 日本民族性  請求表現  拒絕表現  語句省略表現  維持人際關係表現 
英文關鍵字 Japanese national character  request expressio  rejection expression  ellipsis of sentence meaning expressio  interpersonal relationship maintenance expression 
第三語言關鍵字 国民性  依頼表現  断表現  発話省略表現  人間関係維持表現  言語表現 
學科別分類
中文摘要 本論文以日劇為分析材料,探討日本民族性與其言談特色的關聯。將日本人的言語表現分為「請求表現」「拒絕表現」「語句省略表現」「維持人際關係表現」這四類,並且分析了各種表現與「同質性」「階級制度」「集團主義」「和諧」這四項日本民族性之間的關聯。

日文是相當曖昧的語言,這種看法恐怕早已深植人心,然而實際上日文的文法及單字本身並不曖昧,令人難以理解的是日本人所使用的言談表現。從探討結果得知,從日本的民族性當中產生了許多日本人的談話特色,如由同質性與集團主義所發展出省略表現及察覺的手法、及因為重視和協與集團主義所以愛用間接表現等等,日本人的價值觀及個性反映在日文的言談表現上。

日文學習者不能僅僅只追求文法上的正確,理解文化上的談話習慣這件事也非常重要。希望藉由本論文能讓日文學習者更加了解日本文化及日本人的談話特色,並期待之後日文的使用能夠更加接近日本人。
英文摘要 This article takes Japanese TV series as the material of analysis to discuss the connection between Japanese national character and speech features. And it divides Japanese language behaviors into four parts as follows: request expression, rejection expression, ellipsis of sentence meaning expression, and interpersonal relationship maintenance expression. And it analyses the relevance amid the above four behaviors and the four Japanese characters below: homogeneity, caste system, groupism, and harmony.
Japanese is a quiet delphic language, and this viewpoint has probably struck into the hearts already. However, Japanese grammar and words are not delphic themselves in fact. It’s the way Japanese uses make it incomprehensible. The result shows that Japanese national character causes various Japanese speech features such as the ellipsis of sentence composing integrity expression and awareness which are developed via homogeneity and groupism, the favor to use indirect expression due to high regard of harmony and groupism, and so forth. Japanese values and personalities reflect on speech features of its mother tongue.
Japanese learners can’t just pursue the grammar accuracy. The apprehension of cultural habits of conversation is quiet important as well. The author hopes to make Japanese learners understand more about Japanese culture and speech features by this article and anticipates that the way they use in Japanese would be much close to Japanese.
第三語言摘要 本論文多事例取出、言語表現日本人国民性関連探求研究。日本人言語表現「依頼表現」、「断表現」、「発話省略表現」、「人間関係保持表現」四場面絞、表現特徴「同質性」、「階層的秩序」、「集団性」、「調和」四日本人国民性関連分析。


日本語言曖昧、認識恐。、日本語文法語彙自身曖昧、日本人使言語表現。考察結果、日本人国民性多言語表現特徴生成。同質性集団主義省略表現察技法発達、「和」精神集団精神重視間接的表現多用、日本人言語表現国民価値観性格反映。


日本語学習者、文法正確求、文化運用習慣理解非常重要。本論文提示、日本語学習者日本文化日本人言語表現理解、日本人日本語使期待。
論文目次 目次


序論 1
第一節 研究動機1
第二節 先行研究1
2.1 国民性1
2.2 日本人国民性2
2.2.1 同質性2
2.2.2 階層的秩序4
2.2.3 集団主義5
2.2.4 調和7
2.3 日本人言語表現9
第三節 研究内容及研究方法11


第一章 依頼表現14
第一節 14
1.1 依頼表現定義14
1.2 本章考察課題15
第二節 直接的依頼15
2.1 事前予告16
2.2 方向提示18
2.3 詫20
2.4 負擔減軽22
2.5 状況説明25
第三節 間接的依頼27
3.1 希望陳述27
3.2 恩恵要請29
3.3 察32
第四節 36
4.1 日本人依頼表現特徴36
4.2 依頼表現社会的機能37

第二章 断表現38
第一節 38
1.1 断表現定義39
1.2 本章考察課題40
第二節 直接的断40
2.1 強硬的拒絶40
2.2 丁寧言葉遣44
2.3 意思主張46
第三節 間接的断48
3.1 真意隠49
3.2 理由説明52
3.3 返答回避56
3.4 代案提示59
3.5 詫61
第四節 63
4.1 日本人断表現特徴63
4.2 断表現社会的機能64


第三章 発話省略表現65
第一節 65
1.1 発話省略表現定義65
1.2 本章考察課題65
第二節 理解省略66
2.1 習慣推測66
2.2 情報共有68
2.3 動作伝達72
第三節 配慮省略74
第四節 回避省略78
第五節 82
5.1 日本人発話省略表現特徴83
5.2 発話省略表現社会的機能83

第四章 人間関係保持表現84
第一節 84
1.1 人間関係保持表現定義87
1.2 本章考察課題87
第二節 ・87
2.1 状況関心88
2.2 恩恵提示91
2.3 関係顧慮94
第三節 相槌100
第四節 謙虚表現103
第五節 好意表示107
第六節 111
6.1 日本人人間関係保持表現特徴111
6.2 人間関係保持表現社会的機能112


結論113
参考文獻124
付録128
一、分析対象128
二、分析資料集131


図表目次
表一 依頼表現整理114
表二 断表現整理116
表三 発話省略表現整理117
表四 人間関係保持表現整理119
図一 国民性日本人言語表現関連(一)121
図二 国民性日本人言語表現関連(二)122
參考文獻 参考文獻

由良哲次(1941)「日本精神特質」『日本文化性格』司法保護協会
金田一春彦(1957)『日本語』岩波新書
世良正利(1965)『日本人心』日本放送出版協会
宮城音弥(1969)『日本人性格―県民性歷史的人物』朝日新聞出版
入谷敏男(1971)『人間関係』講談社
荒木博之(1973)『日本人行動様式―他律集団論理』講談社
金田一春彦(1975)『日本人言語表現』講談社
外山滋比古(1976)『日本語個性』中央公論新社
野元菊雄(1978)『日本人日本語』筑摩書房
D.C.(著)西山 千(訳)佐野 雅子(訳)(1979)『日本人表現構造―公的自己私的自己・人比較』出版会
芳賀綏(1979)『日本人表現心理』中央公論社
森下健二(1979)『日本人人間関係―義理人情日本人論文化論』 一光社
杉本良夫(著)・(著)(1982)『日本人「日本的」―特殊論超多元的分析』東洋経済新報社
水谷修(1987)『話日本人―日本語生態 』創拓社
彭飛(1990)『外国人悩日本人言語慣習関研究』和泉書院
益岡隆志・田窪行則(1992)『基礎日本語文法・改訂版』出版
外山滋比古(1993)『人間関係』秀版社
森田良行(1998)『日本人発想、日本語表現「私」立場決』 中央公論社
蒲谷・川口・板本(1998)『敬語表現』大修館書店
泉子・K・(1993)『会話分析』出版
築島謙三(2000)『「日本人論」中日本人』講談社
泉子・K・(2001)『恋「感情」―表現分析日本語論』出版
野口恵子(2004)『気日本語』集英社
冷泉彰彦(2006)『「関係空気」「場空気」』 講談社
加藤重弘(2009)『言方人怒――危機管理術』筑摩書房
森谷剋久(2013)『身!日本人心』


論文

生駒知子・志村明彦 (1993) 「英語日本語・—『断』発話行為」 『日本語教育』 79 号
村田美穂子(1994)「表現新方向」第59巻7号、『国文学解釈鑑賞』特集 現代語 至文堂
甲斐(1998)「発話省略解釈」『日本語教育論集 世界日本語教育』国際交流基金日本語国際
荒巻朋子(1999)「人日本人断表現比較」『長崎大学留学生紀要』第7号
甲斐(2000)「日本語省略現象」『大阪外国語大学院言語社会研究科博士論文』
熊谷智子(2003)「会話―日本語特徴―」『日本語学』15-10明治書院
岡本佐智子・斎藤(2004) 「日本語副詞『』多義性機能」『北海道文教大学論集』第3号
権英秀(2005)「『断』表現分析方法--複合現象紹介」『現代社会文化研究』43号
蒲谷宏(2005)「『待遇』捉方」『日本語・日本語教育研究』第26回
施信余(2006)「依頼対断行動展開関日台対照研究―女性友人同士電話会話分析」『国語学 研究資料』
関口剛司(2007) 「日本語依頼表現一考察―日台異文化視点」『龍華科技大学学報』第 23 期
倉持益子(2008)「「疲」 系意味希薄化拡大―職場使方中心―」『明海日本語』明海大学日本語学会
楊慧芳(2008)「依頼表現語用論的制約」『別府大学国語国文学』第50期
相原子(2008)「依頼表現日中対照研究――相手応表現選択」『言語情報科学』6東京大学大学院総合文化研究科
・・(2010)「日本語話者英語話者断方比較‐親友人告白断」『日本語・日本文化研修 研修集』第 24・25 期 
権英秀(2010)「『親疏関係』与『直接的断』影響」『新潟大学大学院現代社会文化研究科「言語普遍性個別性」』
大野敬代(2010)『日本語談話「働」「」研究-目上対「」「謙遜」分析中心-』早稲田大学大学院教育学研究科博士論文
劉麗芸・都恩珍・宋晶晶(2011)「外国人日本語学者見場面的意味日本語曖昧性」『桜花学園大学人文学部 研究紀要』第13号


辞書

『日本語文型辞典』(1998)出版
『大辞林』(2006)第三版 三省堂
『日本国語大辞典第二版』(2001) 第二巻 小学館




・ http://www.dramanote.com/
excite.辞書 http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2015-07-22公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2015-07-22起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信