瑪麗‧恩迪亞耶是法國當代備受矚目的作家，其創作靈感豐沛，除了小說之外，尚有戲劇、電影劇本等的創作。由於台灣對於法國戲劇作品的介紹相對缺乏，因此選定作者的戲劇文本從事翻譯，並使用紐馬克的「溝通翻譯」以及「語義翻譯」理論，作為翻譯困難時的參考依據。
    
    論文分成緒論與內文三個章節與結論，緒論部分包含研究動機、研究方法與論文架構。第一章是作者與文本的介紹，第二章是戲劇文本《爸爸必須吃飯》的原文與中文翻譯，第三章是翻譯理論與實例分析。
    
    本篇論文先從作者瑪麗‧恩迪亞耶開始介紹，希望這位在法國知名度很高的小說家，在台灣也有開始被認識。資料的部分仰賴法國的報紙、新聞、訪談等，藉以深入了解其寫作風格與在當代的重要性。翻譯的部分則由全文當中挑選五個段落翻成中文，然後依據翻譯理論選擇適合的翻譯手法。紐馬克認為，面對不同類型的文本，理當使用不同的翻譯手法，才能將訊息傳遞得恰如其分。他將翻譯方法分為兩大派別，分別是著重原文的「語義翻譯」與著重譯文的「語義翻譯」。此篇論文研究對象為一戲劇文本，屬於表達型文本的範疇，但戲劇的表達皆由人物的對話組成，面對的問題也更多面向，因此將視問題的情況，分別判斷使用偏重原文的語義翻譯抑或偏重譯文的溝通翻譯。

Marie Ndiaye is a well-known contemporary French writer. She has abundant work style including novel, drama and screen writing. She started her writing career since 12 years old, and published her first novel at 17. Unfortunately, this talented writer didn't get a lot of attention in Taiwan, because Taiwanese people still know more about those famous writer in 19th and 20th century.

      As a student of Department of French Language, I hope to introduce more good work to people who are interested in literature. 

      While doing the translation, I am led by the theory of communicative translation and semantic translation from Peter Newmark. According to its theory, I tried to analyse the article and choose the suitable theory for every sentences.

目次

緒論
    第一節  研究目的與動機………………………………………………1
    第二節  研究方法與限制………………………………………………4
    第三節  論文內容與架構………………………………………………6

第一章 作者與文本介紹
    第一節  作者經歷與寫作風格…………………………………………8
    第二節  作品介紹與當代重要性………………………………………11
    第三節  《爸爸必須吃飯》文本介紹…………………………………14

第二章《爸爸必須吃飯》譯文…………………………………………22

第三章 翻譯理論與實例分析
    第一節  紐馬克的翻譯理論………………………………………73
    第二節  特殊翻譯………………………………………………………77
    第三節  適用「溝通翻譯」之實例分析………………………………80
    第四節  適用「語義翻譯」之實例分析………………………………85

結論
   第一節  預期成果…………………………………………………………88
   第二節  缺陷與不足………………………………………………………89

參考書目………………………………………………………………………91

附錄……………………………………………………………………………94

參考書目

一、中文書目
（按作者筆畫排列）

1. 艾柯等著，王宇根譯，《詮釋與過度詮釋》，牛津大學出版社，1995年。
2. 何金蘭譯著，《薩伊在地鐵上》，台北：中央圖書出版社，1995年。
3. 何欣著，《翻譯的藝術》，香港：晨鐘出版社，1970年。
4. 吳錫德等編，《世界文學冬季號》，台北：麥田出版社，2002年。
5. 沈蘇儒著，《對外報導業務基礎》，北京：中國出版社，1992年。
6. 沈蘇儒著，《論信達雅》，台北：台灣商務印書館，2000年。
7. 林以亮著，《林以亮論翻譯》，台北：志文出版社，1974年。
8. 林語堂等著，《翻譯論集》，台北：龍田出版社，1971年。
9. 周兆祥編著，《翻譯初階》，台北：書林出版社，1994年。
10. 周兆祥著，《翻譯實務》，台北：台灣商務印書館，1996年。
11. 周兆祥著，《漢譯哈姆雷特研究》，香港：中文大學出版社，1981年。
12. 思果著，《翻譯研究》，台北：大地出版社，1994年。
13. 思果著，《翻譯新究》，台北：大地出版社，1997年。
14. 馬威著，《戲劇語言》，台北：淑馨出版社，1991年。
15. 陸潤棠著，《中西比較戲劇研究》，台北：駱駝出版社，1998年。
16. 莫渝著，《彩筆傳華彩─台灣譯詩二十家》，台北：河童出版社，1997年。
17. 張容著，《法國新小說派》，台北：遠流出版社，1992年。
18. 張容著，《法國當代文學》，台北：遠流出版社，1993年。
19. 黃國彬，《因難見巧》，台北：書林出版社，1996年 
20. 彭鏡禧著，《摸象》，台北：書林出版社，1997年。
21. 雷蒙．葛諾著，陳蒼多譯，《虛偽的貞潔﹘一段叛亂中的黑色奇情》，台北：新雨出版社，1997年。
22. 劉宓慶著，《當代翻譯理論》，台北：書林出版社，1993年。
23. 劉宓慶著，《文體與翻譯》，台北：書林出版社，1997年。
24. 譚戴喜編著，《新編奈達論翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，1999年。


二、外文書目

1. C.Debon, Doukipudonktan etudes sur Raymond Queneau, Paris, Presses de la Sorbonne   
  Nouvelle.
2. Eterstein Claude, La litterature francaise, Paris: Hatier, 1998.
3. Jouet Jacques, Raymond Queneau Qui etes-vous?, Lyon: La manifacture, 1988.
4. Lederer Marianne, La Liberte en Traduction, Paris: Didier erudition, 1991.
5. Newmark Petter , About Translation, Mutililingual Mattersltd: Clevedon / Philadelphia / Adelaide, 1991.

三、期刊論文
（按論文出版年排列）

1.《翻譯論集》，劉靖之主編，書林出版有限公司，1993。
2.《第四屆兩二外語教學研討會論文集》，淡江大學外國語文學院，2000。
3.《翻譯的理論建構與文化透視》，謝天振主編，上海外語教育出版社，2000。
4. 蔡雅琪著，《葛諾小說《酷冬》之中譯暨評析》，輔仁大學翻譯學研究所碩士論文，2001。
5. 吳宣恩著，《雷蒙．葛諾戲劇《路過》中譯暨評析》，輔仁大學法國語文研究所碩士論文，2004。
6. 周筱琦著，《跨文化形象之再現-以《丁丁歷險記：藍蓮花》為例》，淡江大學法國語文學系碩士班，2006。
7. 張萱著，《漢法語言交際時法語介詞詞組的對應問題探討》，淡江大學法國語文學系碩士班，2006。


四、參考網址

1. 二十世紀的現代藝術網頁：  http://content.edu.tw/junior/art/tc_wc/History/west/ch10/c3.htm
2. 三石圖書文化傳播網：http://www.3stonebook.com/zx/zx29.htm
3. 北劇場網站：http://www.n-theatre.com/jgt/zayc01.htm
4. 阿嘉杜劇團：http://atpargenteuil.free.fr/atelier/theatre.htm
5. 葛諾戲劇相關網站：http://queneau.free.fr