淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1601201117134700
中文論文名稱 古巴作家維希里歐•皮內拉短篇小說中之幽默表現
英文論文名稱 The humor in the short stories of Virgilio Pinera
第三語言論文名稱 El humor en los cuentos de Virgilio Pinera
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 西班牙語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Spanish
學年度 99
學期 1
出版年 100
研究生中文姓名 陸熙姿
研究生英文姓名 Hsi-Tzu Lu
學號 696120061
學位類別 碩士
語文別 西班牙文
口試日期 2010-12-24
論文頁數 90頁
口試委員 指導教授-羅幕斯
委員-宋麗玲
委員-李素卿
中文關鍵字 維希里歐.皮內拉  黑色幽默  荒謬幽默  怪誕幽默 
英文關鍵字 Virgilio Pinera  Black humor  Absurd  Grotesque  Cuban choteo 
第三語言關鍵字 Virgilio Pinera  Humor negro  Absurdo  Grotesco  Choteo cubano 
學科別分類
中文摘要 短篇小說可視為二十世紀古巴文學的代表文體之一,由於其篇幅短,閱讀容易,讀者接受度較高,除了文體篇幅短,短篇小說的趣味性和深入的批判性也是另一項特點。也正因具有此兩種特色,短篇小說比起其他新式的文體更加廣為流傳。大約於四十年代左右,古巴的短篇小說發展之成熟度已顯而易見,像是小說家、詩人、劇作家或是散文作家如:卡布雷拉(Lydia Cabrera)、雷薩瑪.利馬(José Lezama Lima)、卡本提爾(Alejo Carpentier)、
卡爾多索(Onelio Jorge Cardoso)或是皮內拉(Virgilio Piñera)等文人皆對於短篇小說多有著墨,並對於現代古巴文學產生了一定的影響。
本人曾經於拉丁美洲短篇選讀的課程中讀到一篇奇特的短篇小說,小說內容描寫兩個登山客的故事,故事開頭形容兩個登山者懸吊在山壁上,最後卻墜落山谷的情形,作者對於墜落於谷底的兩人,詳加描述其身體各器官的分離情形,相信讀過本篇的讀者們都留有深刻的印象,當時的我也因此而對這篇短篇小說的作者感到好奇,這是我第一次接觸到這位古巴的作家維希里歐.皮內拉(Virgilio Piñera, 1912 - 1979);儘管他是位有才華的作家,對於拉美文學的重要性也值得研究探討,但是這位古巴作家的知名度依舊不及哥倫比亞的諾貝爾文學獎得主馬奎斯與阿根廷大文豪波赫士等世界級的文學人士。皮氏的文學作品內容奇特怪誕,舉例來說,他著迷於以人類的身體作為其作品中發展的主線:將人體各部位分解、甚至是食人肉的誇張故事情節,透過皮內拉幽默又荒誕的文字,毫無掩飾地呈現在讀者面前,而隱藏在怪誕情節背後,其實是古巴當時的社會與生活,作者藉由一篇篇的文學作品來表達其心中的想法甚至是不滿。
幽默可能以各種不同的形式出現,像是戲劇、繪畫、文學等領域都能見到幽默表現。於此,我們將幽默視為文學中一種基本的表達方式,閱讀皮內拉短篇小說的同時,我們觀察到作者運用豐富的黑色幽默、荒誕幽默、怪誕幽默手法,而這也正是本文所要深入研究探討的主題-短篇小說中所呈現的幽默性。
本篇論文將分成三個章節,第一章將由生平與時代背景作為切入點,由作者的生活及歷史時代背景來檢視其呈現出的作品有何關聯與影響,接著討論作者的作品特色與重要性,是否有些獨特又與眾不同的觀點,還有作者對於現代拉丁美洲文學有何重要性;作者的文筆表現於當時既新潮又前衛,但是又為何近代討論拉美文學領域時卻甚少提到此作者及其作品?
第二章將探討有關幽默的相關論點,本章節將先從文學中的幽默開始作為研究的出發點,介紹有關幽默的理論,以及幽默的種類,並分章節討論黑色幽默、荒繆幽默、怪誕幽默,討論這三種幽默表現方式的不同,藉由探討幽默的過程,以期對於作者短篇小說中的幽默表現方式能有更深層的了解,並在探討幽默的過程中,能思考拉丁美洲人民面對生活及事物所表現出的態度和想法。本章節另外探討了加勒比海地區所發展出一種特有的幽默方式,於古巴地區形成了獨具地方特色的古巴幽默(choteo cubano)。
第三章將深入探討及分析作者的短篇小說作品,由於短篇小說作品為數不少,因此這裡將根據每篇作品之間所呈現出類似的表達主題,選擇將之分成五個部份,分別為有關於人體、社會習俗、生活與死亡議題、時間、和宗教,每個部份將選擇三到五篇短篇小說詳加分析研究,小說作品中的情節安排、人物特點、作者欲表達的理念和想法、文學的表現方式等各式不同的方面,盡量從各方角度及論點全面地探討作品,還有最重要的-作品中所呈現出的為何種幽默的表現方式,從文學中幽默的角度,試著去解讀此拉美作家小說作品的深層涵義和文化。
最後希望藉著這篇論文的研究,能讓大家對於此一優秀的拉美作家有更深一層的認識,並對於拉丁美洲地區的文化及無形中的印象有加分的效果。
英文摘要 The purpose of this research is to study how the humor works in the short stories of Virgilio Pinera (1912-1979). Virgilio Pinera was a Cuban novelist, playwright, and storywriter. Due to his controversial sexual identity, his name seldom appeared in the formal discussion of Hispanic literature. Although there were numerous extraordinary Cuban short story writers in that period, Virgilio Pinera was undoubtedly considered the first Latin-American writer who used the absurd humor as the main skill in literal works.
This thesis consists of three chapters. In the first chapter, the study focuses on the author's life and work and how they influenced on each other. His personality and thought will also be discussed in depth in this chapter. From the study, it can be seen that how these factors were applied into the characteristics of Pinera’s works. In the end of this chapter, the position of Pinera in modern Latin American literature will be examined.
Second chapter focuses on the themes of humor and the different kinds of humor theories. This part discusses the modalities of black humor and its influence on literature, such as absurdity and grotesque, which are the most important elements in the short stories of Pinera. Besides, here also mentioned the “choteo”, this element is regarded as unique products of humorous expression in the Cuban culture.
In the final chapter, five themes are classified from selected stories of Pinera: human body, social customs, life and death, time, and religions. These five themes are considered as the main topics of his short stories. Through analyzing many stories, it can be discovered that how the humor was applied in various forms in those short stories. Humor is the method of Pinera to express his real own feeling about this world. In the last part it indicates how Pinera created his own writing style with the absurdity and grotesque.
第三語言摘要 Aunque Virgilio Pinera (1912-1979) fue un escritor de gran talento e importancia, no es tan famoso como Garbriel Garcia Marquez o Jorge Luis Borges. En mi pais, este escritor caribeno, autor de novelas, cuentos, poemas, obras de teatro y ensayos, quizas sea uno de los menos conocidos por los taiwaneses. Por otra parte, cuando leemos sus cuentos, siempre encontraremos las obsesiones sobre cuerpos humanos, por ejemplo, despedazamientos de cuerpos, o antropofagia. Aparte de este y otros temas, que son asuntos dificiles para aceptarlos, sus cuentos reflejan las distintas costumbres cotidianas o sociales. De aqui que nos interese como usa las diversas modalidades del humor negro, grotesco o absurdo para escribir relatos a lo largo de su vida. Vemos el humor como una forma de expresion en la literatura. Y Virgilio Pinera utilizo mucho el humor para expresar sus experiencias a lo largo de su obra literaria. Asi que para conocer bien a este escritor muy tan interesante y presentarlo a los estudiantes de espanol en Taiwan, hemos hecho esta investigacion sobre las diversas modalidades del humor en su cuentos.
Esta tesis la hemos dividido en tres capitulos. Al principio, nos enfocamos en la vida del autor y su obra. Nos referimos a los datos sobre su vida y su epoca, para conocer mejor su personalidad y su pensamiento. Luego presentaremos las obras del escritor, no solo los cuentos, sino tambien las novelas, los obras de teatro y las poesias. A continuacion hablaremos de las caracteristicas de sus obras, los temas, el estilo, y otros puntos literarios. Al final del primer capitulo, nos referimos a la situacion de Virgilio Pinera dentro de la literatura hispanoamericana moderna. Es un escritor que merece la pena ser leido e investigarlo cuando hablamos de la literatura hispanoamericana del siglo XX.
En el segundo capitulo, nos centraremos en el tema del humor y sus aspectos teoricos, y veremos que hay varios tipos de humor. Al comienzo, hablaremos de la aparicion del humor en la literatura y su desarrollo posterior. Despues de eso, analizaremos las modalidades del humor negro, humor absurdo y humor grotesco, asi como su influencia en la literatura.
En el ultimo capitulo, partiendo de los anteriores conceptos sobre el humor, clasificamos los cuentos de Pinera en cinco temas: el cuerpo humano, las costumbres sociales, vida y muerte, el tiempo y la religion. Estos son los temas principales de sus cuentos. Analizaremos muchos ejemplos para que veamos como el humor es el elemento central en los cuentos de Virgilio Pinera. Finalmente, daremos las conclusiones y la bibliografia.
論文目次 Introduccion 1
Motivo y objetivo 1
Metodologia de trabajo 2
Capitulo I. Sobre Virgilio Pinera 5
1.1. Vida 5
1.1.1. Primera experiencia cubana (1912-1945) 5
1.1.2. Etapa de Argentina (1946-1958) 8
1.1.3. Segunda etapa cubana: la Revolucion (1958-1979) 15
1.2. Caracteristicas e importancia de su obra 18
1.2.1. Aislamiento y enajenacion en sus obras narrativas 19
1.2.2. El humor negro en su narrativa 20
1.2.3. La extraneza y locura, la frialdad, el doble, Kafka y la ironia en los cuentos de Pinera 22
1.3. Virgilio Pinera en la literatura hispanoamericana moderna. 26
Capitulo II. Sobre el humor 33
2.1. El humor en la literatura 33
2.1.1. Introduccion 33
2.1.2. Los tipos de humor 36
2.2. Las teorias del humor 36
2.2.1. El humor basado en la incongruencia 37
2.2.2. El humor basado en la hostilidad, la superioridad, la agresividad, la burla y el menosprecio 38
2.2.3. El humor basado en la teoria de la liberacion (release theory) : Freud 38
2.3. El humor en la literatura hispanoamericana: el choteo cubano 39
2.4. El humor negro 43
2.4.1. La satira 46
2.4.2. La ironia 47
2.4.3. El absurdo y lo grotesco 48
2.4.4. La parodia 49
2.5. El humor negro expresado a traves del absurdo y lo grotesco 50
2.5.1. El humor absurdo 50
2.5.2. El humor grotesco 53
2.5.3. Diferencias entre el humor absurdo y el grotesco 56
Capitulo III. El humor en los cuentos de Virgilio Pinera 58
3.1. El cuerpo humano 58
3.2. Las costumbres sociales 63
3.3. La vida y la muerte 67
3.4. El tiempo 71
3.5. La religion 76
Conclusion 81
Bibliografia 85
參考文獻 I. Obras de Virgilio Pinera

Cuentos, Alfaguara, Madrid, 1983

Cuentos frios; El que vino a salvarme, Vicente Cervera y Mercedes Serna (eds.), Madrid, Catedra, 2008

II. Obras sobre Virgilio Pinera: libros

Aguilu de Murphy, Raquel: Los textos dramaticos de Virgilio Pinera y el Teatro del Absurdo, Editorial Pliegos, Madrid, 1989

Anderson, Thomas F.: Everything in its place: The life and works of Virgilio Pinera, New Jersey: Lewisburg Bucknell University Press, 2006

Arrufat, Anton: Virgilio Pinera: entre el y yo, La Habana: Union, 1994

Garrandes, Alberto: Sobre la cuentistica de Virgilio Pinera: La poetica del limite, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1993

Torres, Carmen L.: La cuentistica de Virgilio Pinera. Estrategias humoristicas, Editorial Pliegos, Madrid, 1989


III. Obras sobre Virgilio Pinera: articulos

Adsuar, Maria Dolores: “El infierno de Pinera”, Insula, num. 748, Madrid, abril de 2009, pp.22-24

Arrufat, Anton, “Un poco de Pinera”, prologo a Pinera, Virgilio, Cuentos completos, Alfaguara, Madrid, 1999, pp.11-31

Berti, Eduardo: “Virgilio Pinera”, suplemento cultural diario La Nacion, Buenos Aires, 6 de mayo, 2001

Calderon, Damaris: “Virgilio Pinera: una poetica para los anos 80”, conferencia internacional en La Habana con motivo del cincuentenario de la revista Origenes. (http://www.fflch.usp.br/sitesint/virgilio/ens_calderon.html)

Carrio Mendia, Raquel: “Estudio en blanco y negro: Teatro de Virgilio pinera”, Revista Iberoamericana, num. 159, University of Pittsburgh, abril-junio, 1992, pp. 871-880

Cervera Salinas, Vicente: “Virgilio Pinera, el poeta que quiso ser insula ”, Insula, num. 748, Madrid, abril de 2009, pp.29-31

Cristofani Barreto, Teresa, “La protohistoria de la frialdad”, Diario de Poesia Dossier Virgilio Pinera, 1999, N°51, 20-24

De Anhalt, Nedda G., “El no de Virgilio Pinera”, Vuelta-Heliopolis, 224, Mexico, julio de 1995, pp. 48- 50 (http://letraslibres.com/pdf/4591.pdf)

Espinosa Dominguez, Carlos: “El poder magico de los bifes (La estancia de Virgilio Pinera) ”, Cuadernos Hipanoamericanos, No. 471, Septiembre, 1989, pp. 73-88

Estevez, Abilio: “Primeras confidencias”, Revista Encuentro de la cultura cubana, Num. 14, otono de 1999, Madrid, pp.18-23

Fe Fernandez, Gerardo: “Una belleza siniestra y fria”, Republica de las Letras, num.114, Madrid, octubre 2009, pp. 91- 97

Garcia Chichester, Ana: “Metamorphosis in two short stories of the fantastic by Virgilio Pinera and Felisberto Hernandez”, Studies in Short Ficcion, Vol. 31, 1994, pp.385-395

Gilgen, Read G.: “Virgilio Pinera and the short story of the absurd”, Hispania, Vol. 63, num. 2, Mayo, 1980, pp.348–355

Hernandez Busto, Ernesto: “Una tragedia en el tropico”, Revista Encuentro de la Cultura Cubana, num. 14, Madrid, otono de 1999, pp. 36-45
http://www.fflch.usp.br/sitesint/virgilio/ens_barreto.html

Ibieta, Gabriella: “Funciones del doble en la narrativa de Virgilio Pinera”, Revista Iberoamericana, Vol. 56, Num. 152- 153, pp. 975-991

Leyva, David: “El convivium grotesco”, Republica de las Letras, num.114, Madrid, octubre 2009, pp. 72-77

Loyola, Guillermo: “El interrogatorio en el teatro pineriano: Evolucion de la estetica del absurdo”, Revista Encuentro de la Cultura Cubana, num. 14, Madrid, otono de 1999, pp.30-36

Lucien, Renee Clementine: “La muerte en gestacion del Madrigal, de Virgilio Pinera”, El cuento hispanoamericano contemporaneo. Vivir del cuento, edicion de Adelaide de Chatellus, I’ Universite Paris IV-Sorbonne: Conseil Scientifique, CRIMIC/SAL et Ecole doctorale IV, Francia, 2009, pp. 87-94

Martinez Sevillano, Ana Belen: “De Virgilio Pinera a Reinaldo Arenas: homosexualidad o disidencia”, Revista Hispano Cubana, num. 4, mayo – septiempre 1999, Madrid, pp. 77-86

Oviedo, Jose Miguel: “Virgilio Pinera”, Antologia critica del cuento hispanoamericano del siglo XX (1920–1980), Alianza Editorial, Madrid, 1992, pp. 341-344

Ponte, Antonio Jose: “La opera y la jaba”, Revista Encuentro de la cultura Cubana, num. 14, otono de 1999, Madrid, pp. 14-18

———: “Un reo llamado Virgilio Pinera”, Insula, num. 748, abril de 2009, pp.19-21

Ramos Fernandez, Carolina: “La ironia como defensa: dos cuentos de Virgilio Pinera”, La ironia en la narrativa hispanica contemporanea, 2003, Fundacion Luis Goytisolo, pp.87-92

Serna Arnaiz, Mercedes: “Lucidez, rigor y falta de respeto: La obra ensayista de Virgilio Pinera”, Insula, num. 748, Madrid, abril de 2009, pp.25-28

——— “La carne en el caos de Wilcock y en los cuentos frio de Pinera”, Tonos digital: Revista electronica de estudios filologicos, Num. 16, 2008,
(http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/258/199)

Uria, Roberto: “Mordiendo el sitio dejado por su sombra ”, Revista Encuentro de la Cultura Cubana, num. 14, Madrid, otono de 1999, pp. 24-28


IV. Obras sobre el tema del humor

Attardo, Salvatore: Linguistic Theories of Humor, Mouton de Gruyter, Berlin; New York, 1994

———: Humor Texts: A Semantic and Pragmatic Analysis, Mouton de Gruyter, Berlin; New York, 2001

Breton, Andre: Antologia del Humor Negro, Editorial Anagrama, Barcelona, 1999.

Chapman, Anthony J. y Foot, Hugh C.: Humor and Laughter: theory, research, and applications, Wiley, London; New York, 1976

Corey, Susan, Adams, James Luther, y Yates, Wilson (eds.): “The religious dimensions of the grotesque in literature”, The grotesque in art and literature: theological reflections, Wm. B. Eerdmans, 1997, pp. 227-242

Earle, Peter G. y Gullon, German: Surrealismo: Latinoamerica y Espana, Dept. of Romance Language, University of Pennsylvania, 1975

Esslin, Martin: The Theatre of the Absurd, Pelican Book, England, 1980

Mateo Palmer, Margarita, “Risas para escribientes”, Republica de las Letras, num.114, Madrid, octubre 2009, pp. 202 – 206

O’ Neill, Patrick, “The Comedy of Entropy: the Contexts of Black Humor”, en Black Humor: Critical Essays. Ed. Alan R. Pratt, NY, Garland, 1993, pp. 145-166

Pratt, Alan R.: Black Humor: Critical Essays, Garland Pub., New York, 1993.

Preckler, Ana Maria, “El absurdo en el arte”, Cuenta y Razon, num.9, 2009, pp. 43-47

Raskin, Victor, Semantic mechanisms of humor, D. Reidel Publishing Company, Netherlands, 1985.

Rishel, Mary Ann, Writing humor: Creativity and the comic mind, Wayne State University Press, Michigan, 2001

V. Obras en general

Gonzalez Echevarria, Roberto y Pupo-Walker, Enrique: “The twentieth-century short history”, The Cambridge History of Latin American Literature 2, Cambridge University Press, Great Britain, 1996, pp. 483-484

Gran Enciclopedia Rialp: articulo “Humorismo”, , Tomo XII, Rialp, S. A., Madrid, 1989, p. 246

Luis, William: Lunes de Revolucion: Literatura y cultura en los primeros anos de la revolucion cubana, Madrid, Verbum, 2003

Martinez Sevillano, Ana Belen: Cuento cubano actual (1985-2000), Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filologia Departamento de Filologia Espanola IV, Madrid, 2001

Martinez, Julio A: Dictionary of twentieth- century Cuban literature, Greenwood Press, 1990, p.361-505

Suarez Hernandez, Carolina: Propuestas en narrativa fantastica del grupo Sur (Jose Bianco, Silvina Ocampo, Maria Luisa Bombal, y Juan Roldofo Wilcock): La poetica de la ambiguedad, Universidad Autonoma de Madrid, Facultad de Filosofia y Letras, Departamento de Filologia Espanola Area de Literatura espanola e Hipanoamericana, Madrid, 2009

Valdez Garcia, Felix: Del choteo cubano a la idea del Gran Caribe, Documento descargado desde la “Biblioteca Virtual de Filosofia y Pensamiento Cubanos”

———: “El Caribe: integracion, identidad y choteo”, Utopia y Praxis Latinoamericana, Vol. 9, num. 27, Revista Internacional de Filosofia Iberoamericana y Teoria Social, Octubre-Diciembre, 2004, pp. 49-60


VI. Material electronico

Website sobre el grotesco:
http://easyweb.easynet.co.uk/~ian.mccormick/biblio.htm

Dicionario enciclopedico hispano-americano, tomo 1, p.187
http://www.filosofia.org/enc/eha/e010184.htm

Diccionario enciclopedico hispano-americano, Montaner y Simon Editores, Barcelona 1887, tomo 1, p.187 (http://www.filosofia.org/enc/eha/e010184.htm)

Diccionario enciclopedico hispano-americano, Montaner y Simon Editores, Barcelona 1887, tomo 1, p.187 (http://www.filosofia.org/enc/eha/e010184.htm)

Ivanov Mollov, Peter: Problemas teoricos en torno a la parodia. El “Apogeo” de la parodia en la poesia espanola de la epoca barroca, Revista electronica de estudios filologicos, num. XI, 11 de julio, 200 http://www.um.es/tonosdigital/znum11/estudios/12-parodia.htm
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2012-01-19公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2012-01-19起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信