淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1508201412451900
中文論文名稱 廖添丁傳說型變之研究
英文論文名稱 The Study of Transformations and Developments of Liao Tian-ding Legendary Tales
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 中國文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Chinese
學年度 102
學期 2
出版年 103
研究生中文姓名 陳韋年
研究生英文姓名 Wei-Nien Chen
學號 697010428
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2014-06-13
論文頁數 123頁
口試委員 指導教授-馬銘浩
委員-郭晉銓
委員-鄭柏彥
中文關鍵字 廖添丁  台灣傳奇英雄  廖添丁傳奇  台灣民間故事  歌仔冊  日本殖民 
英文關鍵字 Liao Tian-Ding  Taiwanese legendary hero  Liao’s legendaries  Taiwanese folklore stories  Taiwanese ballads  Japanese colonization 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 廖添丁藉著挑戰日本殖民政府威權,以及新聞的傳播,在台灣人心中留下勇者的形象,因而成為知名的歷史人物。在廖添丁死後,他的事蹟不斷地被傳頌及改編,直至今日。

本論文的目標是探討廖添丁傳說在不同故事主題裡的發展狀況。本文將使用官方檔案、前人研究、新聞報導,以及廖添丁傳說的文學作品來輔助筆者的觀點。部分廖添丁研究學者認為,在百年傳承後,廖添丁傳說已經沒有任何發展潛力,筆者對此有不同的結論:廖添丁傳說仍有發展的可能性。

筆者的論述共可分為六章:第一章為緒論,包含研究動機、文獻回顧及研究方法。第二章是官方文獻及歷史資料的介紹。第三章到第五章,分別依照不同的故事主題來分析廖添丁傳說的發展狀況。三個章節分別代表廖添丁傳說中最常見的三個故事主題:廖添丁的抗日傳說、廖添丁的情義傳說,以及廖添丁的神話傳說。三個主題分別以日治(1909-1945)、戰後(1945-1987)及解嚴後(1987-迄今)三個時間點來觀察其變化。筆者將根據不同主題,引用及分析相關的報紙、小說、歌仔冊,以及民間傳說等書面資料,來分析廖添丁傳說在不同故事主題中的變化情況。第六章為結論,總結筆者考察廖添丁傳說的整體狀況。

最後,基於廖添丁敢於以武犯禁、冒險犯難的精神,筆者相信廖添丁傳說仍有無限的可能性。筆者希望拙作能夠成為廖添丁傳說發展的一根小螺絲釘,讓這個台灣英雄的故事能夠繼續流傳下去。
英文摘要 As a well-known historical figure, who violated the oppressive colonial laws and challenged the authoritarian of Japanese colonizers, Liao Tian-Ding was regarded by Taiwanese as a legendary hero. In Liao’s time, because of journalists’ spread of his stories in newspapers, Liao was regarded as a hero among Taiwanese. Since his death in 1909, Liao’s stories passed from generation to generation, retold and rewrote by numerous writers until the present days.

With respect to Liao’s image as a hero in Taiwanese legendary tales, this thesis aims to explore the transformations of Liao’s stories from Japanese colonial period to the present day. Moreover, in order to explicate my viewpoint on the study of Liao’s tales, I use the following sources: Japanese official documentation of Liao’s detailed personal information; scholarly research of Liao’s life events, and legendaries in the twentieth century; newspaper reports in Taiwan Daily Newspaper representing Liao as a cunning criminal, and literary works of Liao’s legendaries. Although the popularity of Liao’s stories and his heroic images in Taiwanese folklore tales maintain for nearly one hundred and a decade, some scholars of Liao tend to regard the study of Liao’s legendaries lack the potential of further development. My argument is that Liao’s legends still with great potential and possibility to its further development in the twenty-first century.

My thesis is divided into six chapters. Chapter one is an introduction to the following aspects: my motivation to engage in this research, critical receptions, and research method. Chapter two is an overview of my sources centered on official Japanese documentary featuring Liao’s criminal cases and Liao’s life event. The following three chapters — from chapter three to chapter five — focus on three subjects of Liao’s legendaries featuring the development of Liao’s image as a hero in literature. These three subjects are as the follow: legendary tales of Liao’s opposition to Japanese colonizers; stories about Liao’s love life, and adventures representing Liao as an affectionate lover, and a trust-worthy friend, and the canonization of Liao — his power as a deity. In these three chapters, I analyze how written works — newspaper reports and fictions — and oral Taiwanese stories — ballads and folklore stories — transform Liao’s original image as a menacing outlaw into a hero. As a result, this transformation is through three periods: Japanese colonial period (from 1909 - 1945), post-World War II period (from 1945 - 1979), and the present period (from the release of martial law in 1987 to now). In the concluding chapter, I center on discussions of my contribution to the study of Liao’s legendary tales.

Inspired by Liao’s stories about his courage to challenge oppressive Japanese colonizers and his adventures, I believe that this Taiwanese folklore hero’s stories will continue. Hopefully, my study will be an aid to this development, and enables Liao’s stories to be everlasting.
論文目次 第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 文獻回顧及研究成果 3
第三節 研究方法與內容架構 14
第二章 官方文獻中的廖添丁 15
第一節 廖添丁的戶口除戶簿 15
第二節 總督府檔案中的廖添丁 19
第三節 法院檔案中的廖添丁 23
第三章 廖添丁的抗日傳說 29
第一節 日治時期的廖添丁抗日事蹟 29
第二節 戰後時期的廖添丁抗日傳說 37
第三節 解嚴後的廖添丁抗日傳說 49
第四章 廖添丁的情義傳說 55
第一節 日治時期的廖添丁與其同夥的事蹟 55
第二節 戰後的廖添丁情義傳說 59
第三節 解嚴後的廖添丁情義傳說 68
第五章 廖添丁的宗教傳說 77
第一節 日治時期的廖添丁靈異傳說 77
第二節 戰後的廖添丁神話傳說 85
第三節 戒嚴後的廖添丁神話傳說 91
第六章 結論 96
參考書目 100
附錄 108
參考文獻 (一)、文學作品
1. 俠盜正傳廖添丁 心岱撰 台北 時報文化 1997年8月
2. 廖添丁傳奇全集 世一書局編輯部編 台南 世一書局 1991年5月
3. 廖添丁 余飛撰 台北 瑞如出版公司 1988年1月
4. 臺灣英雄廖添丁 吳樂天撰 台北 時報文化 1989年2月
5. 廖添丁傳奇 周維潔編 台南 華琳出版社 2000年10月
6. 傳奇人物廖添丁 林明峪撰 台北 聯亞出版社 1979年10月
7. 台灣民間傳奇•傳奇人物廖添丁 林叟撰 台北 聯亞出版社 1979年11月
8. 廖添丁 林樹嶺 陳東和 張天賜主編 台南 金橋出版社 1992年10月
9. 台灣民間傳奇2•義盜廖添丁 林藜撰 台北 稻田出版社 1995年12月
10. 台灣歌仔冊欣賞 施炳華 台南 開朗雜誌事業 2008年4月
11. 清水鎮閩南語故事集(一) 胡萬川 黃晴文總編 中縣 中縣文化 1996年6月
12. 清水鎮閩南語故事集(二) 胡萬川 黃晴文總編 中縣 中縣文化 1996年6月
13. 台灣傳奇故事•義賊廖添丁的故事 張景莉等編 台北 泉源出版社 1993年3月
14. 俠盜廖添丁 張鳳鈺撰 台北 稻田出版社 2000年8月
15. 義賊廖添丁 陳銘磻撰 台北 博學出版社 1979年8月
16. 廖添丁傳奇 鄒敦怜撰 台北 聯經出版 1998年11月
17. 台北城下的義賊廖添丁 廖毓文撰 台北 南華書局 1955年12月
18. 台灣鄉野奇譚•忠義賊廖添丁 廖福本撰 台北 作文出版社 1988年7月
19. 廖添丁傳奇 趙玉平 袁中美 孫莉華編 台南世一書局 1987年5月
20. 台灣•嘰咕嘰咕•台灣俠盜廖添丁 賴芳伶編 台北 幼獅文化事業公司 2004年4月

(二)、專書
1. 台北市鄉土史料(上) 台灣省文獻委員會採集組主編 南投市 台灣省文獻委員會 1997年7月
2. 盜匪:從羅賓漢倒水滸英雄 艾瑞克•霍布斯邦 ( Eric J. Hobsbawm ) 撰 鄭明萱譯 台北 麥田 1998年4月
3. 懷念的人物 吳錦發編 台北 前衛出版社 1984年8月
4. 台灣電影戲劇史 呂訴上撰 台北 銀華出版部 1961年9月
5. 傳統信仰與現代社會 呂理政撰 北縣 稻鄉出版社 1991年12月
6. 八里鄉志 李平主編 北縣 八里鄉公所 2006年8月
7. 孤魂與鬼雄的世界─北台灣的厲鬼信仰 林富士撰 北縣 北縣文化 1995年6月
8. 時事題材之台灣歌仔冊研究 柯榮三撰 台北 國立編譯館 2008年2月
9. 跨界的台灣史研究 若林正丈 吳密察撰 王珊珊譯 台北 播種者文化 2004年4月
10. 日治時期中國戲班在台灣 徐亞湘撰 台北 南天書局 2000年3月
11. 中國現代戲劇的兩度西潮 馬森撰 台北 書林出版社 1994年10月
12. 台灣紀事─台灣歷史上的今天 莊永明撰 台北 時報文化出版公司 1989年10月
13. 台灣鄉土文學•皇民文學的清理與批判 陳正醍著 陳炳崑譯 曾建民主編 台北 人間出版社 1998年12月
14. 台北市志稿 陳君玉 郭海銘纂修 台北 台北市文獻會 1959年6月
15. 漢民祠簡介 陳瑩珠撰 北縣 漢民祠管理委員會 2005年10月
16. 清水鎮志 陳瑤塘主編 中縣 清水鎮公所 1998年8月
17. 南瀛文學選 黃勁連主編 南縣 台南縣立文化中心 1991年10月
18. 日據時期台灣新劇運動 楊渡撰 台北 時報文化出版公司 1994年8月
19. 台灣武俠小說發展史 葉洪生 林保淳撰 台北 遠流出版事業公司 2005年6月
20. 民國人物小傳─第五冊 劉紹唐編 台北 傳記文學社 1977年6月
21. 日本文學史 劉崇稜撰 台北 五南圖書 2003年1月
22. 台灣宗教論集 增田福太郎撰 黃有興譯 南投 台灣省文獻委員會 2001年9月
23. 歐陽予倩全集─第六卷 歐陽予倩撰 中國 上海文藝出版社 1990年3月

(三)、期刊論文
1. 介紹日據時期台灣總督府檔案 王世慶撰 台灣文獻 第17卷第4期 1966年12月
2. 談台閩「歌仔冊」的出版概況 王順隆撰 台灣風物 第43卷第3期 1993年9月
3. 「歌仔冊」的押韻形式及平仄問題 王順隆撰 民間曲藝 第136期 2001年6月
4. 從日文原始檔案看廖添丁其人其事 李季樺撰 台灣風物 第38卷第3期 1988年9月
5. 廖添丁傳說一則 李季樺撰 台灣風物 第39卷第4期 1990年12月
6. 從成人之道到成神之道─一個台灣民間信仰的結構性思考 李豐楙撰 東方宗教研究 新4期 1994年10月
7. 從事跡與相關文本談廖添丁傳說的演化 施炳華撰 民俗曲藝 第165期 2009年9月
8. 清水傳奇人物廖添丁 紀肇聲撰 源 第13期 1998年1月
9. 歷史真相與信仰圖像─記廖添丁崇拜 翁慧雯撰 台北縣立文化中心季刊 第56期 1998年5月
10. 廖添丁的人格與神格 翁慧雯撰 歷史月刊 第139期 1999年8月
11. 地方文史工作與社區營造─從「大家來寫村史」計畫出發的文史搜索運動 陳板撰 台灣文獻 第54卷第2期 2003年6月
12. 揭開廖添丁的傳奇面紗 陳雅玲撰 光華雜誌 第9卷第4期 1994年4月
13. 集體記憶與社區歷史的建構─從北港、西螺、大廍村、虎尾全國文藝季活動的探討 陳華撰 台灣風物 第49卷第3期 1999年9月
14. 從《水滸傳》七十回本及一百二十回本探究兩種悲劇類型 傅正玲撰 漢學研究 第10卷第1期 2000年12月
15. 人能造神,也能毀神─台灣民間信仰中的造神運動 劉還月撰 台灣風物 第49卷第3期 1999年6月
16. 虛構或真實?從漫畫《俠王傳》談影視史學與臺灣史研究的交集 鄭政誠撰 台南師院學報 第34期 2001年6月
17. 廖添丁的傳說與信仰─以台北縣八里漢民祠為研究對象 駱香芸撰 花蓮教育大學民間文學研究集刊 創刊號 2006年6月

(四)論文集論文
1. 當廖添丁碰到伊能嘉矩─台灣生活感覺中「迷信氣氛」的考察 收入曹永和先生八十壽慶論文集 李季樺撰 台北 曹永和先生八十壽慶論文集編輯委員會 2001年11月
2. 廖添丁史蹟研究 紀肇聲撰 收入台灣史蹟源流研究會八十六年會友年會論集 高雄 高雄市文獻委員會 1997年10月
3. 亡命好漢的生與死─莊芋、曾切、廖添丁傳說之研究 胡萬川撰 收入台灣民間文學學術研討會暨說唱傳承表演論文集 台南 國家台灣文學館 2004年12月

(五)、學位論文
1. 一個「英雄」的誕生─多元文本下的廖添丁敘事差異與文化政治意涵 吳勇宏撰 台北 國立政治大學國文教學碩士學位班碩士論文 2007年
2. 日治初期殖民現代性研究─以《台灣日日新報》漢文報衛生論述(1898-1906)為主 李敏忠撰 台南 國立成功大學台灣文學研究所碩士論文 2004年
3. 神影無蹤─廖添丁網路遊戲創作 林秉舒撰 台北 國立台灣藝術大學多媒體動畫藝術研究所碩士論文 2003年
4. 有關新聞事件之台灣歌仔冊研究 柯榮三撰 台南 國立成功大學台灣文學研究所碩士論文 2004年
5. 台灣《廖添丁》劇場研究 陳慧勻撰 台南 國立成功大學台灣文學研究所碩士論文 2004年
6. 歌仔冊中的庶民英雄論述—以方世玉與廖添丁為核心 游傑全撰 台中 國立中興大學中國文學研究所碩士論文 2013年
7. 吳鳳與廖添丁傳說之人物形象比較研究 黃宏文撰 台中 國立中興大學台灣文學研究所碩士論文 2009年
8. 歌仔冊的版本與用字研究──以《台灣義賊新歌廖添丁》、《義賊廖添丁歌》、《台灣歌仔簿義賊廖添丁》為例 黃進旺撰 台南 國立成功大學台灣文學研究所碩士論文 2010年
9. 從歷史到小說-廖添丁故事研究 劉德聰撰 嘉義 國立中正大學中國文學研究所碩士論文 2009年
10. 廖添丁傳說研究 駱香芸撰 花蓮 國立花蓮教育大學民間文學研究所碩士論文 2006年

(六)、會議論文
1. 學術研討會」論文 台北 國立中央圖書館台灣分館主辦 2009年11月18日台灣總督府檔案與法院檔案中的廖添丁 王麒銘撰 「廖添丁去世一百週年學術研討會」論文 台北 國立中央圖書館台灣分館主辦 2009年11月18日
2. 塑形於傳唱與閱聽之間─民間歌本中廖添丁敘事的俠義化 吳勇宏撰 「廖添丁去世一百週年學術研討會」論文 台北 國立中央圖書館台灣分館主辦 2009年11月18日
3. 《神影無蹤─廖添丁》網路遊戲創作 林秉舒撰 「廖添丁去世一百週年學術研討會」論文 台北 國立中央圖書館台灣分館主辦 2009年11月18日
4. 廖添丁故事初探 柯榮三撰 「國立成功大學第一屆台灣文學研究所研究生論文研討會」論文 台南 國立成功大學台灣文學研究所主辦 2001年5月14日
5. 「迷信兇賊の靈」-論廖添丁死後傳說的原始樣貌 柯榮三撰 「第二屆全國台灣文學研究生學術論文研討會」論文 台南 國立台灣文學館 2005年6月4~5日
6. 亡命好漢的生與死─莊芋、曾切、廖添丁傳說之研究 胡萬川撰 「廖添丁去世一百週年學術研討會」論文 台北 國立中央圖書館台灣分館主辦 2009年11月18日
7. 叛逆的身影!文本流轉之間的歷史書寫 張弘毅撰 「廖添丁去世一百週年學術研討會」論文 台北 國立中央圖書館台灣分館主辦 2009年11月18日
8. 從改良戲到胡撇仔戲─評述新劇《廖添丁》之風光始末 陳慧勻撰 「廖添丁去世一百週年學術研討會」論文 台北 國立中央圖書館台灣分館主辦 2009年11月18日
9. 義賊?或盜匪?─以台灣•廖添丁與日本•鼠小僧為例 蔡錦堂撰 「廖添丁去世一百週年學術研討會」論文 台北 國立中央圖書館台灣分館主辦 2009年11月18日
10. 塑造兇賊─《漢文台灣日日新報》上的廖添丁書寫 鄭政誠撰 「廖添丁去世一百週年

(七)、報章資料
1. 逃走犯人の逮捕 臺灣日日新報 第4版 1903年8月2日
2. 持兇器竊盜捉はる 臺灣日日新報 第4版 1905年3月26日
3. 捕獲兇犯 臺灣日日新報 第4版 1905年3月28日
4. 巧潛法網 臺灣日日新報 第4版 1905年6月28日
5. 五人組の強盜 臺灣日日新報 第5版 1909年8月4日
6. 金庫破りまる 臺灣日日新報 第5版 1909年8月4日
7. 銃器彈藥の賊 臺灣日日新報 第5版 1909年8月27日
8. 神出鬼沒 臺灣日日新報 第5版 1909年9月1日
9. 凶賊の相棒捕まる 臺灣日日新報 第5版 1909年9月2日
10. 凶賊の神出鬼沒,稀代武器を有せる 臺灣日日新報 第5版 1909年9月8日
11. 凶賊遂に獅球嶺の雲に隱る 臺灣日日新報 第5版 1909年9月8日
12. 凶賊護身用の武器 臺灣日日新報 第5版 1909年9月8日
13. 廖添丁の舊惡 臺灣日日新報 第5版 1909年9月9日
14. 新庄の強盜 臺灣日日新報 第5版 1909年11月7日
15. 法院の塵 臺灣日日新報 第5版 1909年11月12日
16. 兇賊廖添丁就縛 臺灣日日新報 第7版 1909年11月20日
17. 稀代兇賊の廖添丁の最期 臺灣日日新報 第7版 1909年11月21日
18. 廖添丁の關係者 臺灣日日新報 第7版 1909年11月22日
19. 廖添丁逮捕餘聞 臺灣日日新報 第5版 1909年11月25日
20. 似而非自來也 臺灣日日新報 第5版 1910年1月11日
21. 兇賊廖添丁の靈 臺灣日日新報 第5版 1910年2月26日
22. 迷信兇賊の靈──廖添丁枕神に立つ 臺灣日日新報 第5版 1910年4月1日
23. 朝日座の新藝題 臺灣日日新報 第7版 1911年8月17日
24. 朝日座の正劇 臺灣日日新報 第7版 1911年8月23日
25. 朝日座の廖添丁 臺灣日日新報 第7版 1913年8月4日
26. 強盜殺人の股肱 臺灣日日新報 第5版 1917年3月9日
27. 改良戲齣目 臺灣日日新報 第7版 1917年8月9日
28. 嚴緝兇賊 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年8月27日
29. 蟬琴蛙鼓 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年8月27日
30. 神出鬼沒 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年9月2日
31. 賊黨逮捕 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年9月3日
32. 梟賊路窮 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年9月7日
33. 飛天梟賊 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年9月9日
34. 梟賊舊惡 漢文臺灣日日新報 第7版 1909年9月10日
35. 桂香月影 漢文台灣日日新報 第5版 1909年10月28日
36. 恐嚇怪事 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年11月7日
37. 菊黃楓紫 漢文台灣日日新報 第7版 1909年11月12日
38. 積惡亡身 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年11月21日
39. 除一大害 漢文臺灣日日新報 第7版 1909年11月23日
40. 兇賊累人 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年11月25日
41. 菊黃楓紫 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年11月25日
42. 兇犯餘聞 漢文臺灣日日新報 第5版 1909年12月1日
43. 謠言勿聽 漢文臺灣日日新報 第7版 1909年12月26日
44. 又噓雄鬼 漢文臺灣日日新報 第7版 1910年1月16日
45. 雄鬼為厲 漢文臺灣日日新報 第5版 1910年2月22日
46. 鶯啼燕語 漢文臺灣日日新報 第5版 1910年3月4日
47. 讀鷺門通信誌王不池靈赫 漢文臺灣日日新報 第4版 1910年5月31日
48. 楓葉荻花 漢文臺灣日日新報 第3版 1910年10月26日
49. 兇賊逮捕 漢文臺灣日日新報 第3版 1910年11月8日
50. 兇賊後聞 漢文臺灣日日新報 第3版 1910年11月10日
51. 菊黃楓紫 漢文臺灣日日新報 第3版 1910年11月13日
52. 正劇齣目 漢文台灣日日新報 第3版 1911年8月17日
53. 正劇開演 漢文台灣日日新報 第3版 1913年9月22日
54. 組織文藝社團長於民俗文獻整理的通人─廖漢臣 林政華撰 台灣新聞報 第7版2002年10月21日
55. 廖添丁托夢 劉枝萬翻譯 公論報 第4版 1955年1月3日

(八)、網站資料
1. 台灣總督府公文類纂,冊號5158,文號43,明治42年十五年保存第一卷,第三門警察,第二類司法警察,「臺北廳外一廳竊盜及殺人犯廖添丁ノ所在搜查始末等報告ノ件」,1909年12月10日,《台灣總督府檔案》資料庫,https://sotokufu.sinica.edu.tw/ (2012.01.12)
2. 《日治法院檔案資料庫》,http://tccra.lib.ntu.edu.tw/tccra_develop/ (2011.10.02)
3. 《台灣大百科全書》,http://taiwanpedia.culture.tw/ (2013.11.04)
4. 《這里最俠義:廖添丁故鄉 秀水里蓋廟紀念》,http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130903/35266896/ (2014.01.20)
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2014-08-19公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2014-08-19起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信