淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1508201217503100
中文論文名稱 Mario Vargas Llosa 的文章及散文中跨文化因素
英文論文名稱 Intercultural Elements in Mario Vargas Llosa's articles and essays
第三語言論文名稱 Elementos interculturales en los artículos y ensayos de Mario Vargas Llosa
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 西班牙語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Spanish
學年度 100
學期 2
出版年 101
研究生中文姓名 許名諄
研究生英文姓名 Ming-Chun Hsu
學號 695120070
學位類別 碩士
語文別 西班牙文
口試日期 2012-06-14
論文頁數 127頁
口試委員 指導教授-羅幕斯
委員-吳寬
委員-耿哲磊
中文關鍵字 馬里奧‧馬爾加斯‧尤薩  跨文化  全球化  跨文化議題  散文 
英文關鍵字 Mario Vargas Llosa  Interculturalism  Globalization  Intercultural topics  Essays 
第三語言關鍵字 Mario Vargas Llosa  Interculturalidad  Globalizacion  Temas Interculturales  Articulos y ensayos 
學科別分類
中文摘要 我們進入二十一世紀之初,科技發展日新月異,交通及媒體工具也隨著此現象不停的改進,相對的擁有不同文化背景的個人或族群間之互動也比以前更加頻繁。也因此,跨文化不只是一時短暫的話題,而是一個值得我們去注意、觀察及研究的重要議題,也可以讓我們藉以來更加了解此一現象。

祕魯作家馬里奧•馬爾加斯•尤薩是當今重要的拉丁美洲作家之一,而他除了是一名出色且成功的小說家之外,他同時也是一位記者、散文家及評論家。尤薩每一星期會在西班牙馬德里國家報的專欄中發表一篇文章,談論有關發生在世界各地的不同事件,而這些事件往往也跟跨文化議題有些關聯。在第一章節中,我們會來了解全球化以及跨文化這兩個現代社會不可阻擋現象的概況。緊接著於第二章節中,我們將檢視尤薩的自傳,看這位重要作者的年幼及年輕時的生活經驗對他後來的思想造成怎樣的影響。再來我們會試著談論其在政治、社會及文化上的想法,好讓我們來了解為什麼尤薩的文章及散文中存在著這麼多跨文化的元素,而尤薩又想透過他的文字對讀者表達或傳遞怎樣的訊息。在最後一章節裡,我們會挑選幾項引起我注意的跨文化的議題,其中包含了宗教、種族歧視、文化、國際大都會、科技、教育及移民;每一項議題我們會選擇至少一篇尤薩所撰寫的相關文章,並以此為素材來研究分析尤薩對於這些跨文化議題的看法及意見。
英文摘要 The moment when we enter the 21st century, the process of technology development has accelerated drastically. Because of the unstoppable progress of transportation and communication technology, the contact between not only individuals but also different cultural groups has increased every day. Therefore, the globalization and interculturalism is no longer just the topic of the moment but is worth us studying continuously in detail in order to have a better idea of this universal phenomenon.

Mario Vargas Llosa is one of the greatest Latin American novelists of our time, and apart from being a genius and successful writer, he is also a magnificent journalist, essayist and critic. Every week Vargas Llosa publishes one article in a Spanish newspaper El País, talking about different topics relating to interculturalism for his readers. In the first chapter, we would like to start with the panorama of these two irresistible phenomena: globalization and interculturalism. In the second Chapter, we will study the biography of this important writer, to get an idea of how his intercultural thinking was formed from his previous life experiences. After that, we will analyze his political, social and cultural thinking in general in order to understand why his articles and essays always contain so many intercultural elements. In the final chapter, we will choose some intercultural topics that have caught my attention, and those including religion, racism, culture, cosmopolitan cities, technology, education and immigration. With each topic we will choose at least one article of Vargas Llosa, with those materials we can analyze his thinking and opinions regarding to this intercultural phenomenon.
第三語言摘要 En el momento que entramos en el siglo XXI, el proceso del desarrollo tecnológico se ha acelerado drásticamente, a consecuencia del progreso imparable de la transportación y la comunicación tecnológica, los contactos entre no sólo los individuos sino los grupos culturales diferentes cada día son más frecuentes. De modo que la globalización e interculturalidad ya no sólo son temas del momento, sino que merece la pena estudiarlos con detalles y continuidad, para que entendamos esos fenómenos universales.

Mario Vargas Llosa es un gran novelista de América Latina de nuestro tiempo, y aparte de ser un genial y exitoso novelista, también es un magnífico periodista, ensayista y crítico. Cada semana Vargas Llosa publica en su columna del periódico español El País un artículo tratando de varios temas relacionados con la interculturalidad a sus lectores. En el premier capítulo, empezamos con un panorama de dos fenómenos irresistibles: la globalización y la interculturalidad. En el segundo, veremos la biografía de este importante autor y cómo forma sus pensamientos interculturales a partir de sus experiencias anteriores. Y después, vamos a analizar su pensamiento político, social y cultural en general, para que tengamos una idea de por qué sus artículos y ensayos albergan tantos elementos interculturales y qué quiere demostrar o enseñar al mundo a través de sus obras. Al final, elegimos unos temas que me llaman la atención, entre ellos, la religión, racismo, cultura, ciudades cosmopolitas, la tecnología, la educación y la emigración. De cada tema elegiré uno o varios artículos del autor para analizar sus pensamientos y opiniones desde el punto de vista de la interculturalidad.
論文目次 Índice

Introducción 4

Motivación y objetivo 4
Límites de la investigación 7
Metodología 10
Capítulo 1. Un fenómeno ineludible del siglo XXI: la interculturalidad 12

1.1 La globalización. 12

1.1.1 Crisis del concepto de nación 19
1.1.2 Crisis del concepto de territorio. 21
1.1.3 Crisis de valores 24

1.2 Interculturalidad 28

1.2.1 Un fenómeno ineludible del siglo XXI 31
1.2.2 Globalización e interculturalidad 33
1.2.3 Enfrentamiento de culturas diferentes 37
1.2.4 Relativismo moral 40

Capítulo 2. Un moralista mundial del sigo XXI: Mario Vargas Llosa 43

2.1 Biografía 43

2.1.1 Un joven inquieto 46
2.1.2 Su actividad política 50
2.1.3 Su vida como escritor 55

2.2 Un moralista de nuestro tiempo 61

2.2.1 Su pensamiento político 67
2.2.2 Su pensamiento social 72
2.2.3 Su pensamiento cultural 78
Capítulo 3 Elementos interculturales en los ensayos y artículos de Mario Vargas Llosa 83

Introducción 83
3.1 Los temas interculturales en los ensayos y artículos de Mario Vargas Llosa 85
3.2 Religión 88
3.3 Racismo 93
3.4 Cultura 98
3.5 Ciudades cosmopolitas 102
3.6 Tecnología 106
3.7 Educación 111
3.8 Emigración 115

Conclusión 120

Bibliografía 124
參考文獻 Bibliografía

1. Obras de Mario Vargas Llosa

1.1 Libros

Vargas Llosa, Mario (1971). García Márquez: historia de un deicidio. Barcelona: Seix
Barral.

--------------- (1983). Contra viento y marea. Volumen I. Barcelona: Seix Barral.

--------------- (1986). Contra viento y marea. Volumen II. Barcelona: Seix Barral.

--------------- (1990). Contra viento y marea. Volumen III. Barcelona: Seix Barral.

--------------- (1993). El pez en el agua: memorias. Barcelona: Seix Barral.

--------------- (2000). El lenguaje de la pasión. Madrid: Ediciones El País.

--------------- (2001). Historia secreta de una novela. Barcelona: Tusquets Editores.

1.2 Artículos (orden cronológico)

“Tragicomedia de un judío”, El País, 20-06-1994.

“Dios nos cría”, El País, 28-08-1994.

“Los inmigrantes”, El País, 25-08-1996.

“La isla de Mandela”, El País, 18-01-1998.

“Los pies de Fataumata”, El País, 25-07-1999.
“Raza, botas y nacionalismo”, El País, 15-01-2006.
“¿Y el hombre dónde estaba?”, El País, 08-04.2007.

“El velo no es el velo”, El País, 07-10-2007.
“New York, New York”, El País, 15-06-2008.
“Prohibido prohibir”, El País, 26-07-2009.
“Torear y otras maldades”, El País, 18-04-2010.
“Breve discurso sobre la cultura”, Letras Libres, 18-11-2010.

“Rinkeby”, El País, 19-12-2010.

“La libertad y los árabes”, El País, 13-02-2011.

“Napoleón, artista”, El País, 05-06-2011.

“Más información, menos conocimiento”, El País, 31-07-2011.

“Las ideas y el caos”, El País, 29-01-2012.

“El honor del mandatario”, El País, 23-02-2012.

2. Bibliografía sobre Mario Vargas Llosa

Armas Marcelo, J. J. (2002). Vargas Llosa. El vicio de escribir. Madrid: Santillana.

Barbales, Paco (2007). “Vargas Llosa y la política”, Diario de IQT, 24-10-2007.

Gnutzmann, Rita (1992). Cómo leer a Mario Vargas Llosa. Madrid: Ediciones Júcar.

Hernández de López, Ana María, ed. (1994). Mario Vargas Llosa: Opera omnia.
Madrid: Pliegos.

Instituto de Cooperación Iberoamericana (1984). La Semana de Autor, dedicada a
Mario Vargas Llosa. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica.

Oviedo, José Miguel, ed. (1986). Mario Vargas Llosa. Madrid: Taurus.

Ramos, José (2010). “Mario Vargas Llosa, ensayista” en Encuentros en Catay, No.
24. Taipei: La Casa de España en Taiwan, pp. 2-14.

Shimose, Pedro (1985). Bolero de caballería. Madrid: Editorial Playor.


3. Bibliografía general

Anthropos (Revista) (2001). Ciudadanía e interculturalidad. Barcelona: Anthropos.

Bennett, M. J. (1998). Basic Concepts of Intercultural Communication. Maine:
Intercultural Press.

Berger, Peter L., y Huntington, Samuel P. (2002). Many Globalizations: Cultural Diversity in the Contemporary World. New York; Oxford: Oxford University Press.

Chryssochoou, Xenia (2004). Cultural Diversity: It’s Social Psychology. Oxford:
Blackwell.

Cook, John W. (1999). Morality and Cultural Differences. New York: Oxford
University Press.

Dabat, Alejandro, y Rivera Ríos, Miguel A. (1995). Las transformaciones de la economía mundial. Costa Rica: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.

Dam, Lotte, Pablo Cristoffanini y Óscar García Agustín (2009). Sociedad y Discurso, Número 16, Editorial Globalización e Interculturalidad.

Hall, Edward T. (1981). Beyond Culture. New York: Anchor Books.

Harris, Marvin (1998). Antropología cultural. Madrid: Alianza.

Holton, Robert J. (2005). Making Globalization. New York: Palgrave MacMillan.

Hopkins, A. G. (2002). Globalization in World History. New York: W. W. Norton & Company.

Ianni, Octavio (1999). Teoría de la globalización. México: Siglo Veintiuno Editores.

Lechner, Frank J. & Boli, John (2008). The Globalization reader (Edition: 3). New Jersey: Wiley-Blackwell.

Lucas, Javier (1994). Documentación Social No 97: Derechos humanos, legislación positiva e interculturalidad. Madrid: Cáritas Española.

Trujillo Sáez, F. (2005). Porta Linguarum No 4: En torno a la interculturalidad: reflexiones sobre cultura y comunicación para la didáctica de la lengua. Granada: Grupo Editorial Universitario.

Tuvilla Rayo, José (2001). Andalucía educativa No 23: Integración, interculturalidad y cultura de paz en época de globalización. Sevilla: Consejería de Educación.

Silva Herzog, Jesús (2002). Globalización y alternativas incluyentes para el siglo XXI. México: Instituto de Investigaciones Económicas.

Singer, Marshall R. (1998). Perception & Identity in Intercultural Communication.
Maine: Intercultural Press.

Vallescar, Diana de (2001). Cultura, multiculturalismo e interculturalidad. Madrid:
PS Editorial.
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2012-08-20公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2012-08-20起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信