淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1507201420380400
中文論文名稱 論《飢餓間奏曲》之永無止盡的飢餓
英文論文名稱 A hunger without end in "Ritournelle de la faim"
第三語言論文名稱 Une faim sans fin dans "Ritournelle de la faim"
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 102
學期 2
出版年 103
研究生中文姓名 崔耘
研究生英文姓名 YUN CUI
學號 600080260
學位類別 碩士
語文別 法文
口試日期 2014-06-26
論文頁數 100頁
口試委員 指導教授-葛浩德
委員-林德祐
委員-鄭安群
中文關鍵字 飢餓;間奏曲;波麗露;欲望;缺失 
英文關鍵字 Hunger  intermezzo  Bolero  desire  lack 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 2008年諾貝爾文學獎獲得者勒•克萊齊奧是一位多產的法國作家。迄今為止,他已創作了五十多部作品。本文以其在2008年出版的小說《飢餓間奏曲》為研究對象,旨在探討小說中“飢餓”之意涵。圍繞“飢餓”這一主題,筆者將以遠及近,層層深入分析作品,試圖來探尋作者想要在小說中呈現的飢餓。本文由前言、正文及結語三部分組成。前言部分將對本文的研究動機與目的,目前國內外對這部小說的研究情況進行綜述。正文部分分為:作者作品介紹,小說結構分析和小說人物關係中的“飢餓”三大章節。第一章作者作品介紹,筆者將首先對《飢餓間奏曲》的作者勒•克萊齊奧的生平做一個介紹。其次將作家創作生涯五十幾部作品按主題分類。鑒於《飢餓間奏曲》是一部具有自傳性質的小說,第一章的最後一個小節將試圖尋找小說中作者真實的生活線索。第二章小說結構分析分為兩個小節,筆者將根據小說故事套故事的結構特色,分別探討小說的總結構和主要故事情節的音樂結構。本文的最後一章小說人物關係是重點章節。筆者試圖透過研究小說中五組人物關係來探討“飢餓”的意涵,以及“飢餓”在人物關係中扮演的角色。結語部分將總結勒•克萊齊奧對於“飢餓”的理解和作者藉由《飢餓間奏曲》所想要表達的主題,並進而提出筆者對於“飢餓”的一些個人看法。
英文摘要 The Nobel Prize laureate in Literature in 2008, Jean-Marie Gustave Le Clezio wrote more than fifty books. I chose his novel Ritournelle de la faim as the object of study in order to find the meaning of“hunger”. This thesis includes three parts: the introduction, three chapters and the conclusion. In the introduction, I explain my motivation, the problematics of this research and the objective of this study. I examine also the comments and the researchs of Ritournelle de la faim. The three chapters of the thesis are: Le Clezio and his training, the structure of the novel and the hunger in relation to the characters.In the first chapter, I introduce the author before making a classification of the three main themes in the works of Le Clezio. Then I enumerate the indices corresponding to the real life of the writer before I finish the first chapter. In the second chapter, I analyze the structure of the novel in two steps: the whole text, and the main story which coincides with a music Bolero. I try to find the meaning of“hunger”in the third chapter by classifying the five genres of relationship among the characters according to their“hunger”.For my conclusion, I show the explanations of Le Clezio and my thinking of the meaning of "hunger".
論文目次 TABLE DES MATIERES
Introduction..............................................1
Chapitre 1. Le Clezio et sa formation................6
1.1 La biographie.................................6
1.1.1 L’embryon pour l’ecriture.......................6
1.1.2 La voie d’ecriture...............................8
1.1.3 L’ecrivain engage...............................10
1.2 Le changement de theme dans les œuvres de Le Clezio...................................................14
1.2.1 La premiere periode : la folie et la revolte.....15
1.2.2 La deuxieme periode : le voyage, la preoccupation ecologique et la critique de notre civilisation materialiste.............................................17
1.2.3 La troisieme periode : la famille et le soi......19
1.3 L’inspiration pour Ritournelle de la faim ..22
1.3.1 L’origine.......................................22
1.3.2 Le temps.........................................23
1.3.3 La scene.........................................24
1.3.4 Le personnage....................................25
1.3.5 Le lieu..........................................27
Chapitre 2. La structure du roman..................30
2.1 La structure generale du texte..................30
2.1.1 Le preambule.....................................31
2.1.2 L’histoire principale...........................32
2.1.3 La clausule......................................36
2.2 La structure de l’histoire principale.......38
2.2.1 LA MAISON MAUVE..................................38
2.2.2 LA CHUTE.........................................40
2.2.3 LE SILENCE.......................................42
Chapitre 3. La faim dans la relation entre les personnages..............................................47
3.1 Soif de reve – Ethel et M. Soliman.........48
3.2 Soif d’argent/vanite – Alexandre et Talon et Chemin...................................................56
3.3 Soif d’amour – Justine et Alexandre et Maude....................................................65
3.4 Soif d’amitie/vanite – Ethel et Xenia et Daniel...................................................73
3.5 Soif mixte – Ethel.........................83
Conclusion...............................................89
Glossaire des termes narratologieques....................93
Bibliographie............................................94
Annexe 1. Quatrieme de couverture........................98
Annexe 2. Table des matieres du Ritournelle de la faim...99
Annexe 3. Photo avec Le Clezio..........................100
參考文獻 Bibliographie
I. Œuvres de J.M.G. Le Clezio
Le proces-verbal, Paris : Gallimard, 1963
Chercheur d’or, Paris : Gallimard, 1985
Voyage a Rodrigues, Paris : Gallimard, 1986
Le reve mexicain ou la pensee interrompue, Paris : Gallimard, 1988
La Quarantaine, Paris : Gallimard, 1995
Revolutions, Paris : Gallimard, 2003
L'Africain, Paris : Mercure de France, 2004
Ritournelle de la faim, Paris : Gallimard, 2008
II. Traductions des œuvres de J.M.G. Le Clezio
勒克萊齊奧著,余中先譯,《飢餓間奏曲》,北京:人民文學出版社,2009
勒•克萊喬著,尉遲秀譯,《飢餓間奏曲》,臺北:皇冠文化出版公司,2009
III. Discours ou interview sur J.M.G. Le Clezio
J.M.G Le Clezio, pour la sortie de “Raga”, se confiait a “Telerama”. « La litterature, c’est du bruit, ce ne sont pas des idees. » , propos recueillis par Nathalie Crom, en mai 2007.
J.M.G Le Clezio, « Interview realisee par France Inter », sur Dailymotion,‎ 9/10/2008
J.M.G Le Clezio, Entretien avec JMG Le Clezio : « La litterature, c’est du bruit, ce ne sont pas des idees. » , propos recueillis par Nathalie Crom, 9/10/2008.
J.M.G Le Clezio, « J'ecris pour essayer de savoir qui je suis », l’entretien par Francois Busnel dans l'emission La Grande Librairie sur France 5, 9/10/2008.
J.M.G Le Clezio, « On ne peut pas faire barrage au metissage », propos recueillis par Francois Dufay, 10/10/2008.
KECHICHIAN Partick, « Le Clezio, Nobel de la "rupture" », Le Monde, 11/10/2008.
J.M.G Le Clezio, « Dans la foret des paradoxes », discours dans la Conference Nobel, 7/12/2008.
IV. Articles ou memoires sur Ritournelle de la faim
ALEXANDRE Fillon, Inoubliable heroine, lexpress. fr, le 1 octobre 2008.
FEYEREISEN Justine, L’ecriture de l’evenement ou l’evenement de l’ecriture. Ritournelle de la faim de Jean-Marie Gustave Le Clezio, Universite Libre de Bruxelles et Universite de Savoie, 2013.
KECHICHIAN Patrick, "Ritournelle de la faim", de J.M.G. Le Clezio : cauchemar de guerre, LE MONDE DES LIVRES, le 2 octobre 2008.
LI Mingxia, "Musicalite dans l’ecriture leclezienne : dialogue entre Bolero et Ritournelle de la faim", la 20e assemblee annuelle de AILC, le 19 juillet 2013.
邱瑞鑾,〈以小說為距離,思考真實〉,《人籟論辨月刊》,2009年12月。
陳俊,《勒克萊齊奧〈饑餓間奏曲〉的敘事藝術研究》,廣西師範大學碩士論文,2011
韓曉清,〈「飢餓間奏曲」的成長主題〉,《甘肅聯合大學學報》,第28卷,第4期,2012年7月
V. Theories et critiques litteraires
GENETTE Gerard, Figure III, Paris : Seuil, 1972
KUNDERA Milan, Art du roman, Paris : Gallimard, 1986
WEINRICH Harald, traduit par DALGALIAN Gilbert et MALBERT Dalgalian, Grammaire textuelle du francais, Paris : Didier, 1989
MAINGUENEAU Dominique, Pragmatique pour le discours litteraire, Paris : Dunod, 1990
FLAUBERT Gustave, Correspondance, Paris : Gallimard 'Bibliotheque de la Pleiade', t.3, 1991.
PATRICK Bacry, Les figures de style et autres procedes stylistiques, Paris : Belin, 1992
VALETTE Bernard, « Le nom des personnages dans les contes de Maupassant », Ds : Maupassant et l’ecriture, Actes du colloque de Fecamp, Paris : Nathan, 1993.
ADAM Jean Michel, REVAZ Francoise, L’analyse des recits, Paris : Seuil, 1996
POUGEOISE Michel, Dictionnaire de rhetorique, Paris : Armand Colin, 2001
REUTER Yves, Introduction a l’analyse du roman, Paris : Armand Colin, 2009
金健人,《小說結構美學》,臺北:木鐸出版社,1988
昆德拉 著,孟湄 譯,《小說的藝術》,香港:牛津大學出版社,1993
王文融,《法語文體學教程》,北京:北京大學出版社,1997
申丹,《敘述學與小說文體學研究》,北京:北京大學出版社,1998
李榮啟,《文學語言學》,北京:人民出版社,2005
VI. Theories philosophiques
DUCAT Philippe, Montenot Jean (sous la dir. de), Philosophie, Le manuel, Paris : Ellipses, 2004.
HANSEN-LOVE Laurence, Collectif - Pierre Kahn, Elisabeth Clement, Chantal Denonque, La philosophie de A a Z, Paris : Hatier, 2011.
VII. Dictionnaires
POUGEOISE Michel, Dictionnaire de rhetorique, Paris : ARMAND COLIN, 2001
LE PETIT LAROUSSE ILLUSTRE, Paris : LAROUSSE, 2007
VIII. Sitographie
Association des lecteurs de JMG Le Clezio :
http://www.associationleclezio.com/
Wikipedia Encyclopedie (J.M.G. Le Clezio, Bolero) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/J._M._G._Le_Clezio
http://fr.wikipedia.org/wiki/Boero_(Ravel)
Comptoir litteraire (J.M.G. Le Clezio)
http://www.comptoirlitteraire.com/l.html
Symbolique de la couleur Mauve/Violet
http://www.fleurir-une-tombe.com/symbolique-de-la-couleur-mauveviolet
Documentation chinoise
http://www.cnki.net/
Etudes litteraires
http://www.etudes-litteraires.com/
Cours de philosophie (le desir)
http://coursphilosophie.free.fr/cours/desir.php
http://www.philolog.fr/categorie/cours/chapitre-iv/
Champs lexicaux
http://www.site-magister.com/chlex.htm
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2014-07-22公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2014-07-22起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信