淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1507201404270600
中文論文名稱 愛與記憶---瑪麗亞‧杜埃尼亞斯的《時間裁縫師》的主題分析
英文論文名稱 Love and Memory: A thematic analysis of El Tiempo Entre Costuras by Maria Duenas
第三語言論文名稱 El Amor y la Memoria: El analisis tematico de El Tiempo Entre Costuras de Maria Duenas
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 西班牙語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Spanish
學年度 102
學期 2
出版年 103
研究生中文姓名 陳語柔
研究生英文姓名 Yuh-Rour Chen
學號 697120169
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 西班牙文
口試日期 2014-06-20
論文頁數 101頁
口試委員 指導教授-林盛彬
委員-戴毓芬
委員-杜東瞞
中文關鍵字 時間  裁縫  記憶   
英文關鍵字 time  dress-making  memory  love 
第三語言關鍵字 tiempo  costuras  memoria  amor 
學科別分類
中文摘要 《時間裁縫師》El Tiempo Entre Costuras在2009年6月出版,這是講述一個出生在馬德里平凡的裁縫師希拉(Sira Quiroga),從一個謹小慎微的小人物,變成一位縱橫西班牙、摩洛哥的裁縫師,甚而涉足西班牙內戰及二次大戰期間秘密情報工作的故事,這部小說也讓作者---瑪麗亞‧杜埃尼亞斯(Maria Duenas)從一位語言學教授進而擠身暢銷作家之林。

本文第一章為導論,說明本文研究動機與目的、研究方法與文獻探討,以及研究範圍與限制。第二章則介紹杜埃尼亞斯生平以及作者寫作《時間裁縫師》的歷程,並簡述該小說劇情與人物。本文旨在探討及分析這部長篇小說中,有關「愛」與「記憶」的主題運用,因此在第三章藉神學大師C.S. Lewis對愛所做的四種分類一一剖析,深入探討。故事中不只描述男女情愛,也有患難與共的友情,更有血濃於水的親情,最後也有將親情推及國家的大愛。第四章在記憶的主題方面,則發現小說中以主角希拉為主體的回憶記敘裡,不論是講述時代背景及描述社會現象的共同記憶,或是描述主角個人經歷及成長的個人回憶中,皆能發現這段回憶中的人、事、際遇與「裁縫」、「服裝」有相似、類比之處。將其整理後,裁縫可以視為是「時間」與「回憶」的指涉。歲月、命運、時代交織出一段段的回憶故事,人物好比布料,時間就是那裁縫師,而回憶、正如同細數一件件剪裁、縫製出的衣服。最後一章為總結各章要義之總論。
英文摘要 El Tiempo Entre Costuras was published in June, 2009. It speaks about Sira Quiroga, an ordinary girl born in Madrid, who turned from an inconspicuous seamstress, petite and meticulous, to one that set foot in Spain, Morocco, and was even involved in the spy missions in the Spanish Civil War and World War II. This novel also lists the author, Maria Duenas, formerly a linguistics professor, as one of the world’s best-selling authors.

The first chapter of the thesis is Introduction, where the motivation, aim, methods, and literature are expounded, ensued by a discussion of the research scope and limitations. Chapter Two introduces the life of the author and the writing of El Tiempo Entre Costuras, coupled with a brief synopsis of the story and characters in the novel. The thesis aims to explore and analyze the themes of love and memory used in the story. Therefore, in Chapter Three, love is further discussed and categorized into four types, according to C.S. Lewis. The story not only contains love between men and women, but also love in friendship, parents and children, and lastly in patriotism. Chapter Four focuses on the theme of memory. It is observed that the story, which is based on the memory of the leading character, Sira, employs a great number of metaphors, either on the collective memory of the historic and societal events, or on the individual memory of the personal experience and growth. It is found that the images of people, happenings, and adventures in the story are in many ways analogous to those of dress-making. After deliberate inspection, it is reasoned that dress-making, or cloth-sewing signifies the concept of time and memory. Weaved by time, fate, and history, a series of adventures unfold. People can best be depicted as cloths, whereas time is the seamstress. Browsing through memory is like an inventory of all the dresses which are tailored, cut and seamed. The Last chapter is conclusion, which sums up what is mainly discussed in each of the previous chapters.
第三語言摘要 El Tiempo Entre Costuras que publico en Junio de 2009 se trate de una novela sobre una costurera, Sira Quiroga, nacio en Madrid. Sira quien era una pequena chica timida se convierte en en una de las personas mas famosas en Espana y Marruecos, ademas se incorpora en el trabajo de espionaje durante la Guerra Civil y la Segunda Guerra Mundial. La autora de esta novela, Maria Duenas, es doctora en Filologia Inglesa. Por medio de esta novela irrumpe en el mundo de la literatura.

Este trabajo esta conformado por cinco capitulos principales. El primer capitulo constituye la introduccion del trabajo: motivacion y objetivo, metodologia y revision literaria, y el ambito y la limitacion de la investigacion. En el segundo capitulo presentamos la vida de la autora y el proceso que Maria aplico para escribir El Tiempo Entre Costuras. Ademas, hacemos una presentacion sobre esta novela y los papeles de ella. El objetivo de la tesis se enfoca en analizar el tema “el Amor” y “la Memoria” de esta novela. Por lo tanto, en el tercer capitulo utilizamos la teoria del maestro teologico, C.S. Lewis, quien divide el amor en cuatro tipos para discutir el amor. Y en el siguiente capitulo nos referimos al aspecto tematico de la memoria. En la narracion de Sira para memorizar su propia vida, no solo se trata de la experiencia personal, sino tambien de los antecedentes historicos y la descripcion de la memoria colectiva de los fenomenos sociales. Por medio de las personas, los doiferentes acontecimientos ocurridos a la humanidad, la costura y la ropa, podemos realizar un analisis y encontrar sussemejanzas y las relaciones que existen entre estos factores; a su vez es posible el uso de una metafora para comprender de mejor forma su significado. El tiempo es considerado como el sastre que poco a poco esta cosiendo y haciendo su memoria propia. En el ultimo capitulo, se resumen los puntos claves con el fin de presentar las conclusiones.
論文目次 第一章:緒論 …………………………………………………………………………1
第一節、 研究動機與目的 ……………………………………………………1
第二節、 研究方法 ……………………………………………………………2
第三節、 範圍限制與文獻探討 ………………………………………………3
第二章:《時間裁縫師》的現實世界 ………………………………………………5
第一節、 杜埃尼亞斯與《時間裁縫師》 ……………………………………5
一、 作者生平 …………………………………………………………5
二、 《時間裁縫師》創作歷程 ………………………………………5
第二節、 《時間裁縫師》的內在現實 ………………………………………7
一、 劇情介紹 …………………………………………………………7
二、 人物介紹 …………………………………………………………8
(一) 虛構人物 ……………………………………………………9
(二) 歷史人物 ……………………………………………………11
第三節、 《時間裁縫師》的集體記憶 ………………………………………12
一、 小說時代背景……………………………………………………12
二、 《時間裁縫師》之所以成為暢銷小說的原因 …………………14
(一) 生長背景的共鳴 ……………………………………………14
(二) 歷史觀點 ……………………………………………………15
(三) 感同身受的成長經驗 ………………………………………15
(四) 創造豐富女性世界 …………………………………………16
(五) 開始性結局 …………………………………………………16
第三章:《時間裁縫師》裡的記憶…………………………………………………18
第一節、 流行時尚與時代記憶 ……………………………………………18
一、 場景的記憶………………………………………………………19
(一) 西班牙---馬德里 ……………………………………………19
(二) 摩洛哥 ………………………………………………………21
(三) 摩洛哥---丹吉爾 ……………………………………………23
(四) 摩洛哥---得土安 ……………………………………………26
二、 時代的記憶 ………………………………………………………27
(一) 內戰前後的西班牙 …………………………………………29
(二) 內戰結束後的英國與德國…………………………………32
(三) 歷史人物 ……………………………………………………34
三、 服裝………………………………………………………………37
第二節、 時裝材料與個人記憶………………………………………………39
一、 兩個世界的空間 …………………………………………………40
二、 成長的躁動 ………………………………………………………41
三、 現實的考驗 ………………………………………………………44
四、 困境中的頓悟 ……………………………………………………47
第三節、 回憶中的時尚與時尚中的回憶……………………………………52
第四章:《時間裁縫師》中的愛……………………………………………………53
第一節、 親情之愛 …………………………………………………………54
一、 希拉 V.S. 母親---朵洛莉絲 ……………………………………54
二、 希拉 V.S. 父親---岡薩羅 ………………………………………56
三、 希拉 V.S. 坎德拉莉亞 …………………………………………58
四、 菲力克斯 V.S. 恩卡娜女士 ……………………………………59
第二節、 友情之愛 …………………………………………………………60
一、 希拉 V.S. 坎德拉莉亞 …………………………………………61
二、 希拉 V.S. 菲力克斯 ……………………………………………63
三、 希拉 V.S. 羅薩琳達……………………………………………65
第三節、 情人之愛 …………………………………………………………67
一、 希拉 V.S. 伊格納西奧 …………………………………………67
二、 希拉 V.S. 拉米羅 ………………………………………………69
三、 希拉 V.S. 馬柯士 ………………………………………………75
四、 羅薩琳達 V.S. 貝格柏德 ………………………………………80
五、 朵洛莉絲 V.S. 岡薩羅 …………………………………………85
第四節、 族群之愛 …………………………………………………………86
一、 愛國感情 …………………………………………………………86
二、 自我防衛的愛國心 ………………………………………………89
三、 愛國義務 …………………………………………………………90
四、 國家的集團愛 ……………………………………………………93
第五章:結論 ………………………………………………………………………96
參考書目 ……………………………………………………………………………98
參考文獻 一、 中文書目:
Bourbon, Frabio,朱恩伶譯,《西班牙》,臺北市:臺灣麥克公司,1997年。
Blinkorn, Martin,黃煜文譯,《西班牙內戰》,臺北市:麥田出版公司,2001年。
Duenas, Maria,羅秀譯,《時間裁縫師》,臺北市:新經典圖文傳播有限公司,2012年。
Forster, Edward Morgan,李文彬譯,《小說面面觀》,台北市:志文出版社,民62。
Fromm, Erich,孟祥森譯,《愛的藝術》,台北市:志文出版社,2003年。
Ignatius Lepp,沈錦惠譯,《愛情面面觀》,台中市:光啟出版社,民70。
Jose Ortega y Gasset,王貴梅譯,《愛》,台北市:究竟出版社,2001年。
Lakoff, George and Johnson, Mark,周世箴譯,《我們賴以生存的譬喻》,台北市:聯經出版,2006年。
Lewis, C. S.,梁永安譯,《四種愛:親愛‧友愛‧情愛‧大愛》,台北市:立緒出版社,民101。
方祖燊,《小說結構》,台北市:東大發行,三民書局經銷,民84。
李喬,《小說入門》,台北市:大安出版社,1996年。
尚偉主編,《文化記憶》,北京:中央文獻出版社,2009年。
洪敏秀‧陳正芳,《意識流‧魔幻現實主義》,台北市:行政院文化建設委員會,2010年。
胡菊人,《小說技巧》,台北市:遠景叢刊,民70。
高辛勇,《形名學與敘事理論—結構主義的小說分析法》,台北市:聯經出版,民76。
宮城音彌著,邱金枝譯,《愛與恨》臺北市:幼獅文化事業公司,民78。
陳碧月,《小說欣賞入門》,台北市:五南圖書,2005年。
陳碧月,《小說創作的方法與技巧》,台北市:秀威資訊科技,民92。
猪口孝,劉黎兒譯,《國家與社會》,臺北市:時報文化出版企業公司,民81。
許文廷,《西班牙‧葡萄牙‧摩洛哥:航向北緯25度》,新北市:旗林出版,2002年。
詹靜琪,《摩洛哥,北非冒險之旅》,臺北市:華成圖書出版公司,2008年。
傅騰霄,《小說技巧》,台北市:洪葉文化事業有限公司,1996年。
阿斯特莉特‧埃爾,馮亞琳主編,余傳玲等譯,《文化記憶理論讀本》,北京市:北京大學出版社,2012年。
劉必權,《摩洛哥》,新北市:川流出版社,2010年。
趙雅博,《今日西班牙》,台北市:中華文化出版事業叢委員會,民44。
歐宗智,《透視悲歡人生—小說評論與賞析》,台北:臺灣學生書局,2009年。
張漢良,《符號學與詮釋學》,台北:行政院文化建設委員會,2010年。
翁振盛‧葉偉忠,《敘事學‧風格學》,台北:行政院文化建設委員會,2010年。
穆文‧張輝枬,《日落之邦:摩洛哥》,香港:萬里機構,2011年。
鄧傳楷等撰,《西班牙之復興》,臺北市:中央文物供應社,民46。

二、 西文書目:
Bayo, Manuel. Resumen de la Historia de Espana, Taipei: Kuan Tang, 1998.
Duenas, Maria. El Tiempo Entre Costuras, New York: Atria Espanol, 2011.
Diaz Gijon, Jose R. Historia de la Espana actual, 1939-1996: autoritarismo y democracia, Madrid: Marcial Pons, 1998.
Garcia Nieto, Maria Carmen. Guerra civil espanola, 1939-1996, Barcelona: Aula Abieta Salvat, 1982.
Kayser, Wolfgang Johannes. Interpretacion y alalisis de la obra literaria, Madrid: Gredos, 1985.
Moral Roncal, Antonio M. El asilo diplomatico en la Guerra Civil espanola, Madrid: Actas Editorial, 2001.
Tacca, Oscar Ernesto. Las voces de la novela, Madrid: Gredos, 1989.
Vinas, Angel, Franco Hitler y el estallido de la guerra civil: antecedentes y consecuencias, Madrid: Alianza, 2001.

三、 參考論文:
Chen, Yi-Ming. "I-Thou" or "I-It" : a Malamud's thematic study of Bernard God's grace = 「我-你」或「我-它」 瑪拉末小說--上帝恩寵--的主題分析. Taipei : Tamkang University, Graduate Institute of Western Languages and Literature, 1988

陳淑玲,從沈德爾兩本小說看西班牙內戰=La Guerra civil Espanola en dos novellas de Ramon Jose Sender. 輔仁大學西班牙語文學研究所,民79。

廖大川,巴洛哈之「知識樹」主題分析= Temas principales en “El arbol de la ciencia ” de Pio Baroja. 輔仁大學西班牙語文學研究所,民76。

曾麗蓉,蜂巢及沈默時刻主題與敍述技巧之闡析La tematica ylas tecnicas novelisticas de la colmena y tiempo de silencio 輔仁大學西班牙語文學研究所,民98。
劉恬竹,基羅加愛情、瘋狂和死亡的故事中「主題運用」與「寫作技巧」之論述=Los temas y las tecnicas narrativas en cuentos de amor de locura y de muerte de guiroga.靜宜大學西班牙語文學研究所,民97。

張凱婷,論魯佛<烈火平原>之主題運用及寫作技巧=Los temas y las tecnicas narrativas en El llano en llamas, de Juan Rulfo. 靜宜大學西班牙語文學研究所,民97。
Weng, Sheng-Mao. Dehumanization of man : a thematic study of Joseph Heller's Catch-22 = 人性的糟蹋 約瑟夫‧海勒的第二十二條軍規主題探討.Taipei : Tamkang University, Graduate Institute of Western Languages and Literature, 1987

四、 參考期刊:
郭澤寬,〈吳錦發小說中的隱喻與轉喻〉,義守大學《人文與社會》學報第三卷第一期,2012年12月。
芮渝萍、范誼,〈認知發展:成長小說的敘事動力〉,《外國文學研究》2007年第6期。

五、 網路資料:
林欣誼,〈杜埃尼亞斯穿針引線把歷史縫進小說〉,中國時報民國一○三年二月九日星期日(文化新聞A12版)
http://www.eltiempoentrecosturas.com/autora.php http://eltiempoentrecosturas.blogspot.tw/
http://www.alohacriticon.com/viajeliterario/article2752.html
https://www.um.es/grupos/grupo-lacell/documentos/MDuenas.pdf
http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/authors/profiles/article/49096-maria-duenas-politics-espionage-fashion-and-love.html
http://www.elcultural.es/noticiaimp.aspx?idnoticia=218
http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/authors/profiles/article/49096-maria-duenas-politics-espionage-fashion-and-love.html
http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/authors/profiles/article/49096-maria-duenas-politics-espionage-fashion-and-love.html
http://www.diariodenavarra.es/20100808/culturaysociedad/maria-duenas-exito-el-tiempo-entre-costuras-ha-sido-sorpresa.html?not=2010080813135801&dia=20100808
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2014-07-16公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2014-07-16起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信