淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1501200620565600
中文論文名稱 日據時期臺灣的改姓名政策~藉朝鮮「創氏改名」的研究佐以參照檢視
英文論文名稱 Renaming Policy in Taiwan during Japanese Colonial Period -In comparison with the case in Colonial Korea
第三語言論文名稱 日治時代に台湾の改姓名政策∼朝鮮「創氏改名」の研究を参照にして
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 日本研究所碩士在職專班
系所名稱(英) Graduate Institute of Japanese Studies
學年度 94
學期 1
出版年 95
研究生中文姓名 張孟修
研究生英文姓名 Meng-Hsiu Chang
電子信箱 meng1381@so-net.net.tw
學號 792050154
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 日文
口試日期 2006-01-06
論文頁數 107頁
口試委員 指導教授-冨田哲
委員-馬耀輝
委員-何瑞藤
中文關鍵字 日據時代  改姓名政策  創氏改名  皇民化運動  比較 
英文關鍵字 Japanese colonial period  renaming policy  soshikaime  kominka movement  comparison 
第三語言關鍵字 日本統治時代  改姓名政策  創氏改名  皇民化運動  比較 
學科別分類 學科別社會科學區域研究
中文摘要  針對日據時代日本政府在臺灣所施行的改姓名政策進行研究,從法令的探討到實施的過程,從統治者的政策動機到被統治者的反應,再舉以當時改姓名者的實際經歷做為瞭解當時的改姓名者的背景與動機。論文中,藉由朝鮮「創氏改名」的研究成果佐以參照比較,以檢視臺灣與朝鮮兩地的改姓名政策的異同,做為對當時日本政府在兩地進行改姓名政策的動機進行解讀。
 本論文的構成如下。第一章緒論,以研究動機為首,舉先行研究,再說明研究的方法。第二章則先就相關的法令與背景進行分析。第三章是藉由政策的實施過程來瞭解政策的變化階段。第四章則舉實例來瞭解當時被統治者的反應。第五章則綜觀各章節所述的對臺灣和朝鮮兩地異同的分析,提出筆者結論性的看法。
英文摘要 This thesis is about Renaming policy in Taiwan during the Japanese colonial period. The writer studied from the law of renaming policy to the process of execution, and also researched that motive of ruler and the reaction of the colonial people when Japanese government administrated this policy. In the other hand, the writer investigated into the history novels and experiences of being renamed Taiwanese who were talking about their experience from the dictation history books or autobiography. The writer also compared with the result of former researcher who investigated the renaming policy in Korea, so-called “soshikaime”, during the same time. In order to understand the motive of Japanese colonizer, the writer through this comparison to make sure the difference.

The structure of This thesis mentioned as below.
The first chapter talk about the motive, preceded study and method of this study. The second chapter is analysis of the law and background which concerning with the renaming policy. The third chapter research the change of policy through the policy process. The fourth chapter try to understand reaction of the colonized people through mentioned form experiences of renamed people. The fifth chapter is conclusion through all of the comparison between Taiwan and Korean which have been made an analysis of each chapter.
第三語言摘要 本論文は、日本統治時代に台湾における改姓名政策の実施について研究することである。関係法令の探求から初め、実施の過程まで、又統治側の政策動機や非統治側の反応を調べ、当時の改姓名者の実際経歴を通して、当時の改姓名の背景や動機を理解していくことである。論文の中に、同時期に日本政府も朝鮮で同じ政策を実施した「創氏改名」も挙げて、創氏改名の先行研究者の立論や研究成果を参照して、台湾の改姓名政策と朝鮮の創氏改名の相違点を検視することによって、当時日本政府が両地で進めていた改姓名政策の動機などを一層解読することである。
本論文の構成は以下の通りである。第一章は緒論で、本研究の動機を始め、先行研究を挙げて、研究の方法について説明することである。第二章はまず関係法令や背景について分析することである。第三章は政策の実施過程の研究によって政策の各段階の変化を読み取ろうとする。第四章は実例を挙げ、当時の被統治側の反応を理解する。第五章は以上各章節に台湾と朝鮮両地の異同を分析することにより、意味づけにし、結論を提出することである。
論文目次 目次

第一章 緒論
第一節 研究動機……………………………………………………1
第二節 先行研究……………………………………………………1
第三節 研究方法……………………………………………………4
第二章 制度的形成
第一節 法令構造上的差異…………………………………………6
一.「改姓名」與「創氏改名」…………………………………… 7
二.家族制度的建立…………………………………………………11
三.許可、期限制及其手續流程……………………………………12
四.氏名的選擇………………………………………………………17
五.許可的條件與理由………………………………………………21
第二節 思想背景………………………………………………… 25
一、正反意見者………………………………………………………26
二.改姓名政策時的統治背景………………………………………29
三.去中國化的思維…………………………………………………32
第三章 政策的實施過程
第一節 台灣「改姓名運動」的實施過程……………………… 36
一.第一階段:1940年2月11日,開始台灣人改姓名許可制……36
二.第二階段:1941年獎勵台灣人改姓名……………………… 41
三.第三階段:1944年改姓名手續的再簡化…………………… 45
四.原住民「蕃社」的日本式改名的實施經過………………… 47
第二節 朝鮮「創氏改名」的實施過程………………………… 50
一.初期的階段:1940年2月11日∼1940年4月10日…………… 51
二.後續的法令調整階段:1940年4月以後………………………54
三.「國民精神總動員朝鮮連盟」……………………………… 57
四.運作管道…………………………………………………… 58
第四章 被統治者的反應
第一節 朝鮮與台灣對改姓名政策的認知與反應………………62
一.台灣對改姓名政策的認知與反應…………………………… 62
二.朝鮮對創氏改名的認知與態度……………………………… 66
第二節 誰改了姓名………………………………………………67
一.台灣改姓名者的資料彙整與實例探討……………………… 67
二.與朝鮮的初期響應者進行參照……………………………… 80
第五章 結論
第一節 對照檢視後的心得……………………………………… 84
一.朝鮮的創氏…………………………………………………… 84
二.兩地的殊異…………………………………………………… 85
第二節 臺灣改姓名政策的意義探討…………………………… 86
一.施恩特典、處遇改善的政策………………………………… 86
二.改名勳章授受後的影響……………………………………… 87
三.徵兵制度的前置配套措施…………………………………… 88
四.改姓名政策的去中國化思維………………………………… 89
參考文獻…………………………………………………………… 91
附件………………………………………………………………… 96


參考文獻 参考文献:

一. 日文:

(1)書類:
藤村源太郎、岡野才太郎(1906)《戶口鑑》,三版(1909),臺北:臺灣日日新報社。
陳崑樹(1931)《臺灣統治問題》,初版,臺北:宏文社。
古川傳吉(1933)《臺灣戶籍關係法規輯覽》,初版,臺北:臺灣總督官房法務課 臺法月報發行所。
畠中市蔵(1936)《台湾戸口制度大要》,初版,東京:松華堂。
蔡東熹 撰(1941)《改姓名ノ備考》,初版,嘉義:捷發漢書部發行。
間宮定吉(1941)《台湾改姓名の相談-改姓名に伴ふ名義書換書式』》,初版,臺北:南方堂。
宮山豐源、廣田藤雄(1941)《内地式改姓名の仕方》,初版,臺北:鴻儒堂。
楢崎武(1942)《大皇国民の練成》,初版,臺北:新高堂書店。
台湾総督府(1942∼1944)《台湾事情》,初版,臺北。
南方人事通信社編(1943)《臺灣人事異動輯覽》,日治時期臺灣文獻史料輯編第三十三號,成文出版。
台湾総督官房情報課(1943)《大東亜戦争と台湾》,初版,臺北。
鷲巢敦哉(1943)《臺灣統治回顧錄》,初版,臺北:台灣警察協會。
高山凡石(1943)《道》,臺北:台灣出版文化。
武田壽夫(1943)《改姓名読本》,初版,台北:台湾改姓名推進会。
武田壽夫(1944)《改姓名全書》,初版,台北:臺北改姓名推進會。
臺灣總督府官房文書課(1944)《諭告訓達類聚》,初版,臺北。
伊藤滿雄(1944)《戶口屆總纜》,初版,臺北:日本警察新聞臺灣支局。
治臺五十年事蹟調查會(1945)《植民地政策上ヨリ観タル台湾統治ニ関スル建白》,初版,臺中:金星堂印書局。
旗田巍(1969)《日本人の朝鮮観》,初版,東京:勁草書房 。
太田亮(1974)《家系大辞典》,初版,東京:秋田書店。
桑原作次(1977)《天皇制教育》,初版,東京:三省堂。
姜東鎮(1979)《日本の朝鮮支配政策史研究∼1920年代を中心として》,初版,東京:東京大学出版社。
加藤邦彥(1979)《一視同仁の果て 台湾人元軍属の境遇》,初版,東京:勁草書房。
宮田節子(1985)《朝鮮民衆と「皇民化」政策》,初版,東京:未来社。
宮田節子 解說(1988)《十五年戰爭極秘資料集 第六集 高等外事月報》,初版,東京:不二出版。
小林英夫(1988)《大東亞共榮圈》,初版,東京:岩波書局。
春山明哲 編•解說(1990)《十五年戰爭極秘資料集 第十九集 台灣島內情報•本島人の動向》初版,東京:不二出版。
宮田節子、金英達、梁泰昊(1992)《創氏改名》,初版,東京:明石書店。
金英達 編•解說(1993)《十五年戰爭重要文献シリーズ 第11集 朝鮮徵兵準備讀本》初版,東京:不二出版。
台灣總督府警務局理蕃課編(1993)《理蕃之友》全三卷,東京:綠蔭書房。
台灣總督府警務局理蕃課編(1993)《『理蕃之友』別冊》,東京:綠蔭書房。
近藤正己 (1996)《総力戦台湾 日本植民地崩壊の研究》初版,東京:刀水書房。
又吉盛清(1997)《日本殖民下的台湾與沖縄》魏廷朝譯,初版,臺北:国家図書館出版品。
ねず•まさし(1997)《現代史の断面.戦時下の朝鮮•台湾》,初版,東京:校倉書房。
小熊英二(1998)《日本人の境界 沖縄•アイヌ•台湾•朝鮮植民地支配から復帰運動まで》 新曜社。 
鄭春河(1998)《台湾人元志願兵と大東亜戦争》,初版,東京:展轉社
戶田貞三(1999)『家と家族制度』クレス出版。 
崔吉城(2002)《「親日」と「反日」の文化人類学》,初版,東京:明石書店。
金英達(2002)《創氏改名の法制度と歴史》,初版,東京:明石書店。
末光欣也(2004)《台湾の歴史 日本統治時代の臺灣1895∼1945/五十年の軌跡》,初版,臺北:致良出版社有限公司。
湯熙勇、陳怡如編著(2001)《臺北市臺籍日兵查訪專輯:日治時期參與軍務之臺民口述歷史》初版,台北:北市文獻會。
中野秀一郎、今津孝次郎編(1993)《エスニシティの社会学 日本社会の民族的構成》,初版,京都:世界思想社。 
楊素秋(2003)《日本人はとても素敵だった》,初版,東京:桜の花出版社。
坪井幸生(2004)《ある朝鮮総督府警察官僚の回想》,初版,東京:集思社。

(2)論文:
近藤正己(1992)<「創氏改名」研究の検討と「改姓名」>,《日據時期臺灣史國際學術研討會論文集》(1992年7月15~17日),頁217~247,1993年初版,國 立台灣大學歷史學系。
黃美惠(2001)<臺灣、朝鮮殖民政策再考>淡江大學日本研究所碩士論文。
津田勤子(2005)<台湾日治世代の親日態度と自己概念>,淡江大學日本研究所碩士論文。

(3)網路資料:
「明治前期の改名禁止法制 井戸田博史」http://www.tezukayama-u.ac.jp/tlr/idota_j.htm
「アイヌ モシリ年表 同化政策と近代化の中で(北海道命名から戦争終結まで)」http://www.alles.ro.jp/~tariq/kampisosi/historyTeeta.html
「創氏改名」http://www.geocities.co.jp/Wallstreet-Stock/1099/sousikaimei.html
「創氏改名」http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%B5%E6%B0%8F%E6%94%B9%E5%90%8D
「創氏改名」について」http://www10.ocn.ne.jp/~war/sousi.htm
「創氏改名」について 鄭榮桓」http://faith.freespace.jp/ryutokyo.sousikaimei.htm
「創氏改名考」http://www5a.biglobe.ne.jp/~katsuaki/sesou36.htm
「水野直樹《日本は朝鮮半島を植民地支配し、何をしたのか-戦前》」http://www5d.biglobe.ne.jp/~tosikenn/mizunoa.html
「創氏改名とは何か?」http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daijuunidai
「創氏改名の残渣」http://www.asahi-net.or.jp/~fv2t-tjmt/daisanjuudai
「創氏改名の意味するもの ∼創始改名への弁護論∼」http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/sousikaimei.htm
「創氏改名」http://5b.biglobe.ne.jp/~korea-su/korea-su/jkorea/nikkan/soushi.html
「杉本幹夫《創氏改名の真相》第5回 自由主義史観研究会セミナー」http://www.jiyuu-shikan.org/frontline/sugimoto/78-1.html
「高座海軍工廠と台湾少年工(1)」http://www.city.yamato.kanagawa.jp/koucho/virtual/t-syounenkou1/tsgaiyo.htm

二. 中文:

(1)書類:
李迺揚(1956)《韓國通史(二)》,初版,臺北:中華文化出版事業委員會。
張文環(1976)《滾地郎》,初版,臺北:鴻儒堂 。
吳濁流(1977)《亞細亞的孤兒》,初版,台北:遠行叢刊。
鈴木質(1991)《臺灣蕃人風俗誌》,台北:五武陵出版社。
吳濁流(1991)《吳濁流集》,初版,台北:前衛出版社。
張文環(1991)《張文環集》,初版,台北:前衛出版社。
黃秀政(1992)《臺灣史研究》,初版,台北:臺灣學生。
楊建成(1995)《台湾士紳皇民化個案研究―日治時期450位台灣士紳改換日本姓氏之個案統計分析》,初版,臺北:龍文出版社。
潘國正(1997)《天皇陛下の赤子:新竹人•日本兵•戰爭經驗》,初版,新竹市:齊風堂出版社。
林修澈(1998)《賽夏族的改姓氏》,初版,南投:臺灣省文獻委員會。
李登輝(1999)《臺灣的主張》,初版,台北:遠流出版。
林修澈(2000)《臺灣原住民史賽夏族史篇》,初版,南投:臺灣省文獻委員會。
王曉波(2001)《台灣意識的歷史考察》,初版,台北:海峽學術。
湯熙勇、陳怡如編著(2001)《臺北市臺籍日兵查訪專輯:日治時期參與軍務之臺民》,初版,台北:臺北市文獻委員會。
黃玉齋主編(2001)《臺灣年鑑(2)》,初版,香港:海峽學術出版社。
周婉窈(2002)《海行兮的年代―日本殖民統治末期臺灣史論集》,初版,台北;允晨文化。
葉家寧撰稿(2002)《臺灣原住民史.布農族史篇/葉家寧撰稿》,初版,南投:臺灣文獻館。
周金波(2002)《周金波集》,初版,台北:前衛出版社。
黃昭堂(2002)《台灣總督府》,五版,台北:前衛出版社。
鈴木滿男(2002)《日本人在臺灣做了什麼》蔡恩林譯,初版,臺北:前衛出版社。
吳淑敏、吳淑真(2004)《拓南少年史:探尋拓南工業戰士們身影》,初版,台北:向陽文化

(2) 論文:
吳明瑜(1990)<日據時期臺灣同化政策研究>,淡江大學日本研究所碩士論文。
王雅萍(1994)<姓名與認同∼以臺灣原住民族姓名議題為中心>國立政治大學民族研究所。

(3)網路資源:
「我的名字/請問芳名影展」http://www.realpangcah.net/2003 name/law/law 05.html
「王惠姬《聖靈月刊》298期 2002.07號」 http://holyspirit.joy.org.tw/holyspirit.asp?num=649


三. 英文:

論文:
Wan-yao Chou (1992年7月15~17日),《日據時期臺灣史國際學術研討會論文集》,頁155~212,頁217~247,1993年初版,國立台灣大學歷史學系。
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2006-01-17公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2006-01-17起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信