淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1408201215245100
中文論文名稱 安東尼歐•斯卡米達小說《為愛而偷》所反映之歷史與社會背景
英文論文名稱 History and society behind the novel El baile de la Victoria of Antonio Skármeta
第三語言論文名稱 Historia y sociedad en la novela El baile de la Victoria, de Antonio Skármeta
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 美洲研究所碩士班
系所名稱(英) Master's Program, Graduate Institute of the Americas
學年度 100
學期 2
出版年 101
研究生中文姓名 吳華君
研究生英文姓名 Hua-Chun Wu
學號 698310025
學位類別 碩士
語文別 西班牙文
口試日期 2012-06-20
論文頁數 121頁
口試委員 指導教授-白方濟
委員-耿哲磊
委員-羅幕斯
中文關鍵字 安東尼歐•斯卡米達  智利  獨裁  歷史  敘事 
英文關鍵字 Antonio Ská  rmeta  Chile  dictatorship  history  narrative 
學科別分類
中文摘要 安東尼歐•斯卡米達為智利當代最具影響力的作家之一,其作品獲獎無數,2003年出版的小說《為愛而偷》更榮獲西語文壇最高獎金之「行星文學獎」並於2009年改編成電影上映。
《為愛而偷》描寫小人物在大環境中的奮鬥與掙扎,當現實如此不公而殘酷,高貴的靈魂如何在泥濘中熠熠生輝,夢想與愛又如何展開潔白的翅膀,帶著人們溫柔地飛翔。

智利曾擁有拉丁美洲第一個民選的左派政府,其後經歷了近20年的軍事獨裁統治,又於1990年成為拉美最早實行民主化的國家之一。1973年的軍事政變與隨之而來的獨裁政府造就了無數人的惡夢:綁架、失蹤、凌虐與謀殺,此陰影牢牢在許多人的心底扎根生長,並未因民主的到來而消散。作者認為文學的影響力往往大於歷史,於是選擇一種婉約的文學手法來刻畫體制下人物的命運與生存。在《為愛而偷》中作者使用三種方式來體現歷史:1)歷史的真實,即確切發生過的歷史事件或真實存在之人物,有完整且確實的歷史紀錄。2)粉飾的歷史,在確有的歷史背景中創造出一事件或人物,透過此事件或人物影射某部分歷史。3)虛構的歷史,即作者虛構的角色或事件,藉以抒發作者的理想與哀愁。

英文摘要 Antonio Skármeta is one of the most influential writers of Chile, his works won several domestic and international awards, the novel El baile de la Victoria won the Premio Planeta of 2003.

El baile de la Victoria describe the situation of Chile from 1970s until principles of century XXI. The writer says that he prefers to use a literary and euphemistic way to tell the story, because sometimes the literature is more powerful than history. Chile had the first elected leftist government of Latin America, also experienced a nearly 20 years of military dictatorship. In 1990, Chile was one of the earliest democratic countries of Latin America.

In this novel, the author uses 3 ways to tell the history:1) The ture history. The ture facts and real characters. 2) The modified history. Under the real and historic background, the author creates characters or events to tell the history through a literary and euphemistic manner. 3) The fictitious history, the place, event or people are create by the autor, does not really exist in histroy.
論文目次 Índice

Capítulo 1:Introducción................................................................................................1
1-1 Motivo y objeto de la tesis.......................................................................................1
1-2 Ámbito de la tesis y método de investigación usado...............................................2
1-3 Estudios relacionados...............................................................................................3
1-4 Orden de los capítulos.......... ...................................................................................4

Capítulo 2:Marco teórico..............................................................................................5
2.1 El proceso de comunicación y de narración.............................................................5
2-2 Características propias de la historia y novelas como narrativas ..........................15
2.2.1 La historia como narrativa y texto.......................................................................15
2.2.2 La novela como narrativa de la vida social.........................................................17
2-3 Análisis comparativos de narrativas.......................................................................19
2-3.1 Presentación .......................................................................................................19
2-3.2 Análisis sobre el diálogo de la novela.................................................................21

Capítulo 3:El autor de la novela: el novelista chileno Antonio Skármeta..................31
3-1 Trasfondo personal y social de Antonio Skármeta.................................................31
3-2 Creación literaria de Antonio Skármeta ................................................................39
3-3 Importancia e influencia internacional de Antonio Skármeta................................52
Capítulo 4:El trasfondo histórico y social de la novela El baile de la Victoria..........57
4-1 Periodo de la presidencia de Salvador Allende (1970-1973).................................57
4-2 La dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). ..................................................65
4-3 El periodo democrático de Chile (1990 hasta hoy el día)......................................74
Capítulo 5:Comparación y análisis de las diferencias que hay entre la historia como narrativa real y la novela El baile de la Victoria..........................................................81
5-1 Análisis del trasfondo de la novela El baile de la Victoria....................................81
5-2 Diferencias entre la realidad y la novela El baile de la Victoria............................92
5-3 Investigación y análisis de las diferencias entre los dos textos: el de la historia y el de la novela.................................................................................................................102

Capítulo 6:Conclusión..............................................................................................113

Bibliografía.................................................................................................................117
參考文獻 Bibliografía

Skármeta Antonio, El baile de la Victoria, Editorial Planeta, S. A., España, 2003.
Acerca del marco teórico
Libros en chino
方祖燊, 《小說結構》, 東大圖書股份有限公司, 台北, 1995.
呂正惠, 《小說與社會》, 聯經出版事業公司, 台北, 1988.
李紀祥, 《時間、歷史、敘事-史學傳統與歷史理論再思》, 麥田出版, 台北, 2001.
李是慰、曾慧琦 譯, Marianne Dainton, Elaine D. Zelley, 《傳播理論應用》, 五南圖出版有限公司, 台北, 2009.
周英雄, 《小說、歷史、心理、人物》, 東大圖書公司, 台北, 1989.
施家煒 譯, Ronaldo Scollon, Susanne Wang, 《跨文化交際:話語分析法》, 社會科學文獻出版社, 北京, 2001.
胡菊人, 《小說技巧》, 遠景出版事業公司, 台北, 1981.
約斯特, 《比較文學導論》, 湖南文藝出版社, 長沙, 1988.
高辛勇, 《形名學與敘事理論, 結構主義的小說分析法》, 聯經出版事業公司, 台北, 1987.
徐岱, 《小說敘事學》, 中國社會科學出版社, 北京,1992.
陳玉蓉 譯, D.C. 霍伊, 《批評的循環(The Critical Circle)》, 南方出版社, 台北, 1988.
陳啟能 主編, 《從敘事史的復興看當代西方史學思想的困惑》, 中國社會科學出版社, 1991.
陳森 譯, 《長篇小說作法研究》, 幼獅文化事業公司, 台北, 1975.
黃光玉、劉念夏、陳清文 譯, Arthur Asa Berger , 《媒介與傳播研究方法:質化與量化研究途徑》, 風雲論壇, 台北, 2004.
傅騰霄, 《小說技巧》, 洪葉文化, 台北, 1996.
鄭樹森, 《小說地圖》, 一方出版有限公司, 台北, 2003.
Libros en español y en inglés
Anderson Imbert Enrique, Teoría y Técnica del cuento, Marymar ediciones, Barcelona, 1979.
Bajtin Mijail: Teoría y estética de la novela. Madrid, Taurus, 1989.
Barthes Roland. “The Death of the Author,” in The Rustle of Language. Trans. Richard Howard. Berkeley: University of California Press: 1989.
Campbell Joseph, The Power Of Myth, Doubleday, 1988.

Castiñeiras Gonzáles, Manuel Antonio. “El lenguaje de las imágenes” en Introducción al método iconográfico. Barcelona: Ariel, 2005.

Poblete Alday Patricia, El balido de la oveja negra: la obra de Roberto Bolaño en el marco de la nueva narrativa chilena, Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología, Departamento de Filología Española IV, Madrid, 2006.


Acerca de Antonio Skármeta y la novela El Baile de la Victoria

Libros

Cortínez, Verónica. Polifonía: Entrevista a Isabel Allende y Antonio Skármeta en Revista Chilena de Literatura, Chile 1988.

Dorfman, Ariel. ¿Volar? Un estudio en la narrativa de Skármeta y Edwards en
Revista Chilena de Literatura, Santiago de Chile, 1970.

Galindo Gloria y Marcus Welsh, Antonio Skármeta, Literatura, cine, teatro y televisión, Hispanic New York Project, Department of Spanish and Portuguese, University of California Santa Barbara, 2008.


Hernández Haro Reyna Guadalupe Leticia, Tres Novelas de Antonio Skármeta:del libro a la lectura, Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades Escuela de Posgrado, Departamento de Literatura, Santiago de Chile, 2007.

López Badano Cecilia, La Novela Histórica Latinoamericana Reciente, Universidad Autónoma De Querétaro México, Facultad de Lenguas y Letras Postgrado, Las Vegas, Nevada, 2004.

Revistas

Arbulú, Flor. “Skármeta vuelve al cine” El Mercurio, 4 de julio de 2005.

Skármeta Antonio, Desnudo en el tejado a La boda del poeta, Ambientes Núm.15, mayo/junio de 2000.

Skármeta Antonio: Tardé mucho en recuperarme del éxito de El cartero, El Centro, 29 de noviembre de 1999.

“Antonio Skármeta gana el Premio Planeta”., El País,16 de octubre de 2001.

“Skármeta ganó el Premio Planeta con novela sobre el Chile actual”, Santiago, 16 de octubre de 2003.

“Skármeta, triple homenaje en el Club Hípico”. Santiago: Diario Renacer, 17 de diciembre de 2003.

Stone Elizabeth, Cómo fue derrocado el gobierno de Salvador Allende en 1973, Una Revista Socialista Que Defiende Los Intereses Del Pueblo Trabajador, noviembre de 2003, vol.27, no.10.

Acerca de la historia chilena
Libros en chino
石婷月, 《美國對智利阿葉德至皮諾契政權之干預(1970-1990)》, 淡江大學拉丁美洲研究所碩士論文, 2006.

陳麗娟, 《阿燕德激進政策對智利的影響(1970-1973)》, 淡江大學拉丁美洲研究所碩士論文, 1993.

廖奕峰, 《皮諾契特時期智利對外貿易改革(1973-1989)》, 淡江大學拉丁美洲研究所碩士班碩士論文, 2001.
Libros en español y en inglés
Angell Alan, Chile de Alessandri a Pinochet, Andrés Bello, 1993.

Corvalán Luis, El gobierno de Salvador Allende, LOM ediciones, Chile, 2003.

Cox Cristián, La reforma de la educación chilena, contexto, contenidos, implementación, colección estudios CIEPLAN, 1997.

Gazmuri Mujica Jaime, Gobierno Popular Reforma Agraria, Convenido fondo de Educación y Extensión Sindical (FEES)-Confederaciones Campesinas –Centro de Estudios Agrarios de la Universidad Católica de Chile, 1971.

Huneeus Carlos, El Régimen de Pinochet, Sudamericana, Santiago, 2001

Lucena Salmoral Manuel, Breve historia de Latinoamérica: de la independencia de Haití (1804) a los caminos de la socialdemocracia, Cátedra, 2007.

Rojas María Eugenia, La Represión política en Chile﹕los hechos, IEPALA Editorial, 1988, Madrid.

Silva Castillo David Arturo, Propuesta de un modelo de captación de impuestos del sector del comercio informal, Universidad de las Américas Puebla Escuela de Negocios Departamento de Contaduría y Finanzas, 2004.
Wesson Robert, Democracy in Latin America, New York: Praeger, 1982.
Revistas y noticias

Alonso C., A. Chaparro y F. Saleh, El pedregoso futuro de Lucía Hiriart, Nación cl, 17 de diciembre de 2006.

Corbo Vittorio, Trade Reform and Uniform Import Tariffs, The Chilean Experience, American Economic Review, 1997, Vol. 87.

López Luis Ignacio, La caída de Allende, Golpe militar en Chile, Círculo Bolivariano 17 de Marzo, 19 de junio de 2009.
Martini, Isabel, James Whelan: "Lucía Hiriart tuvo menos poder del que se piensa", Qué Pasa, 15 de agosto de 2008.

Víctimas identificadas de la dictadura de Pinochet ascienden a 40.280, revela informe, CubaDebate, Noticias, Política, 18 de agosto de 2011.

Links en internet

http://www.ciao.es/La_boda_del_poeta_Antonio_Skármeta__402878
http://www.dooyoo.es/libros/la-boda-del-poeta-antonio-Skármeta/363412/comentario
http://www.ciao.es/El_baile_de_la_victoria_Antonio_Skármeta__Opinion_859203
http://www.ciao.es/El_baile_de_la_victoria_Antonio_Skármeta__Opinion_800599
http://www.ciao.es/El_baile_de_la_victoria_Antonio_Skármeta__Opinion_1250868
http://www.clubcultura.com
http://www.escritores.cl
http://html.rincondelvago.com/elementos-del-proceso-de-comunicacion.html.
http://www.elmundo.es/encuentros/Skármeta.html
http://www.marxists.org/espanol/allende/1971/agosto23.htm
http://www.salvador-allende.cl/Unidad_Popular/Reforma%20agraria%2020%20puntos.pdf
http://www.temakel.com/histcsallende.htm
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/laex/silva_c_da/capitulo4.pdf


論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2012-08-20公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2012-08-20起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信