淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1407201410491800
中文論文名稱 馬奎斯《預知死亡紀事》之文學電影敘事藝術
英文論文名稱 The narrative art of the cinematographic adaptation in Chronicle of a Death Foretold by Gabriel Garcia Marquez
第三語言論文名稱 El arte narrativo de la adaptacion cinematografica en Cronica de una muerte anunciada de Gabriel Garcia Marquez
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 西班牙語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Spanish
學年度 102
學期 2
出版年 103
研究生中文姓名 蕭玗琦
研究生英文姓名 Yu-Chi Hsiao
學號 699120217
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 西班牙文
口試日期 2014-06-09
論文頁數 98頁
口試委員 指導教授-宋麗玲
委員-林盛彬
委員-李素卿
中文關鍵字 加布里爾•賈西亞•馬奎斯  拉丁美洲小說  敘事學  文學電影  聚焦 
英文關鍵字 Gabriel Garcia Marquez  Latin American novels  narratology  cinematographic adaptation  focalization 
第三語言關鍵字 Gabriel Garcia Marquez  novelas latinoamericanas  narratologia  adaptacion cinematografica  focalizacion 
學科別分類
中文摘要 哥倫比亞作家賈西亞•馬奎斯一生獲獎無數,他是魔幻寫實流派大師,以《百年孤寂》聞名全世。他在一九八一年出版了根據真實事件改編的中篇小說《預知死亡紀事》,此部小說情節錯綜複雜,獲得廣大讀者好評。而擅長拍攝寫實主義電影的義大利導演弗朗西斯哥•羅西,在他執導的文學電影《預知死亡紀事》播映後,曾被評論家批評不如原著小說內容精彩,結構嚴謹,評價兩極。本論文分析此部電影的敘事元素與藝術,嘗試以傑哈•熱奈特與查特曼之敘事理論來分析小說與電影之內容與結構的差異。
本論文的研究方法為文本分析法,以馬奎斯小說《預知死亡紀事》與同名文學電影為主要文本,並以敘事學角度去分析及探討此部作品中所呈現出的藝術價值。
本論文分為四個章節,第一章從小說與電影之敘事理論發展緣由與過程談起;第二章主要介紹馬奎斯的創作背景、特色風格與主要作品;第三章說明小說《預知死亡紀事》之價值與意義,以敘事學的角度分析其情節、人物、主題與時間;最後一章介紹導演羅西的生平,再以敘事理論來分析文學電影《預知死亡紀事》之電影形式構造與敘事元素,其中包含人物、時空、聚焦與情節,繼而說明導演為何在影片中安排與小說不同的情節與角色。
透過文本分析與敘事理論應用,將兩者的藝術價值各自張顯並相互比較,期望藉由書寫文學電影之改編過程來印證此部文學電影的藝術價值。
英文摘要 Gabriel Garcia Marquez is a Colombian writer who won uncountable awards in his life. He is a master of magical realism, his masterpiece “One Hundred Years of Solitude” had been known all over the world. In 1981, he published a novel “Chronicle of a Death Foretold” which is based on a true story. The plot of the novel is very complicate, therefore got the high praise from wide readership.
The Italian director Francesco Rosi, who is good at produce realism film, directed the cinematography adaptation of “Chronicle of a Death Foretold”. After the broadcast, several sources have criticized the movie saying that is not as good as the original novel, which has an excellent content and rigorous structure. The thesis mainly focus on the narrative elements and art of this film and tries to apply the narrative theory of Gerard Genette and Seymour Chatman to analyze the differences between the novel and the film's content and structure.
The methodology of this thesis is based on the textual analysis. We will analyze and explore the artistic value through narrative perspectives in the case of the novel “Chronicle of a Death Foretold” and the homonym movie.
This thesis consists of four chapters. The first chapter gives an overview of the novel and the film narrative theory. The second chapter deals with the introduction of Marquez’s life, main works and his writing style. The third chapter is about the meaning and the artistic value in “Chronicle of a Death Foretold”, including plot genre, characters, theme and time.
The last chapter introduce the director Rosi’s life, then analyze the form of structure and narrative element in the novel and the movie by narrative theory, which contained characters, time and space, focalization and plot genre, to explain why the director arranged the different elements in the film.
It is used the methodology of textual analysis and the application of narrative theory to compare the structure of the novel and the movie and analyze the process of the adaptation which enables to demonstrate the artistic value of this cinematography adaptation.
第三語言摘要 Gabriel Garcia Marquez es un escritor colombiano quien gano incontables premios en su vida. Es un maestro del realismo magico, su obra maestra “Cien Anos De Soledad” ha sido conocida en todo el mundo. En 1981 publico una novela llamada “Cronica De Una Muerte Anunciada” la cual esta basada en una historia real. La trama de la novela es muy complicada, por lo cual fue bien recibida por un alto numero de lectores.
El director Italiano Francesco Rosi quien es bueno en la produccion de filmes realisticos, dirigio la adaptacion cinematografica de “Cronica De Una Muerte Anunciada”. Despues de la grabacion, diversas fuentes han criticado el filme adjudicando a que no estan bueno como la novela original, que tiene un contenido excelente y estructura rigurosa. Esta tesis se enfocara en los elementos narrativos y arte en este filme aplicando la teoria narrativa de Gerard Genette y Seymour Chatman para analizar las diferencias entre la novela y el contenido del filme y su estructura.
La metodologia de esta tesis esta basada en el analisis textual. Se analizara y explorara el valor artistico a traves de la perspectiva narrativa en el caso de la novela “Cronica De Una Muerte Anunciada” y la pelicula homonima.
La tesis consiste en cuatro capitulos. El primero de ellos presenta una vista general de la novela y de la teoria narrativa del filme. El segundo capitulo presenta la vida de Marquez, sus principales trabajos y su estilo de escritura. El tercer capitulo es acerca del significado y el valor artistico en “Cronica De Una Muerte Anunciada”, incluyendo genero de la trama, personajes, tema y tiempo.
El ultimo capitulo presenta la vida del director Rosi, y luego analiza la forma de la estructura y elementos narrativos en la novela y la pelicula a traves de la teoria narrativa, la cual contiene los personajes, tiempo y espacio, focalizacion y genero de la trama, para explicar por que el director organizo los diferentes elementos en determinada forma.
Es utilizada la metodologia de analisis textual y la aplicacion de la teoria narrativa para comparar la estructura de la novela y la pelicula y analizar el proceso de adaptacion el cual permite demostrar el valor artistico de esta adaptacion cinematografica.
論文目次 目次
緒論……………………………………………………………………..1
研究動機與目的………………………………………………………………….1
研究方法………………………………………………………………………….4
第一章、敘事理論概述………………………………………………..5
第一節 小說敘事理論……………………………………………………………5
一、敘事學發展………………………………………………………………..5
二、熱奈特之敘事話語………………………………………………………13
三、熱奈特之敘事作品之敘事性……………………………………….…...14
第二節 電影敘事理論…………………………………………………………..16
一、電影敘事學………………………………………………………………16
二、電影敘事理論—查特曼…..………………………………..……………19
三、熱奈特之敘事表達方法論………………………………………………20
第二章、作家賈西亞•馬奎斯的生平及主要作品………………….24
第一節 賈西亞•馬奎斯之創作背景…………………………………………..24
一、家庭和求學歷程…………………………………………………………24
二、報社與電影工作…………………………………………………………27
第二節 賈西亞•馬奎斯主要作品……………………………………………..32
一、《沒人寫信給上校》(1961)……………………………………………32
二、《大媽媽的葬禮》(1962)………………………………………………34
三、《百年孤寂》(1967)……………………………………………………35
四、《預知死亡紀事》(1981)………………………………………………36
第三章、小說《預知死亡紀事》之價值與意義…………………….37
第一節 小說《預知死亡紀事》之創作背景…………………………………..37
第二節 小說文本結構與內容…………………………………………………..39
一、情節介紹…………………………………………………………………40
二、人物分析…………………………………………………………………46
三、主題探討…………………………………………………………………49
四、時間運用…………………………………………………………………51
第四章 文學電影《預知死亡紀事》敘事分析……………………...54
第一節 導演及拍攝背景………………………………………………………..54
第二節 電影形式與構造 ……………………………………………………....57
第三節 電影敘事元素…………………………………………………………..77
一、人物……………………………………………………………………....77
二、時空……………………………………………………………………....81
三、聚焦………………………………………………………………………85
四、情節………………………………………………………………………87
結論…………………………………………………………………….89
參考書目……………………………………………………………….92








參考文獻 參考書目

一、中文書目

(一)馬奎斯著作的中譯本
賈西亞•馬奎斯著,鄭樹森等譯,《馬奎斯小說選》台北:遠景,1983。
賈西亞•馬奎斯著,楊耐冬譯,《馬奎斯小說傑作集》,台北:志文,1983。
賈西亞•馬奎斯著,楊耐冬譯,《獨裁者的秋天》台北:1985。
賈西亞•馬奎斯著,楊耐冬譯,《百年孤寂》,台北:志文,1997。

(二)馬奎斯相關書目
達索•薩瓦迪瓦爾(Dasso Saldivar)著,卞雙成、胡真才譯,《回歸本源─賈西 亞•馬奎斯傳》,香港:遠景,2002。
馬汀•傑拉德(Martin Gerald)著,陳靜妍譯,《馬奎斯的一生》,台北:聯經,2010。
宋碧雲,〈馬奎斯的小說與電影〉。收錄於譯作:賈西亞•馬奎斯(Gabriel Garcia Marquez)著,宋碧雲譯,《異鄉客》,時報文化,1994。
張淑英,〈安地斯山的神鷹與基石—談《馬奎斯的一生》〉,《聯合文學》,第298期,2009年8月。
宛磊,〈魔幻與現實—評《大媽媽的葬禮》的反殖民主義和封建主義主題〉,《信陽農林高等專科學校學報》,第23卷,第3期,2013年9月。
余愛羚,〈賈西亞・馬奎斯的短篇小說《藍狗的眼睛》:在虛實迷離之間〉,靜宜大學西班牙語文學系,2004。
王慧儒,〈《百年孤寂》中的情慾與禁忌〉,靜宜大學西班牙語文學系,2004。

(三)文學理論相關書目
傑哈•熱奈特(Gerard Genette)著,廖素珊、楊恩祖譯,《敘事的陳述與表達:方法的論文》(Narrative Discourse: An Essay in Method),收於《辭格(三)》(FiguresⅢ),台北:時報文化,2003。
傑哈•熱奈特著,王文融譯,《敘事話語•新敘事話語》,中國社會科學出版社,1990。
米克•巴爾(Mieke Bal)著,譚君強譯,《敘述學:敘事理論導論》(Narratology:Introduction to the Theory of Narrative),北京:中國社會科學出版社,1995。
羅蘭•巴特(Roland Barthes)著,《敘事作品結構分析導論》,收於《敘事學研究》,張寅德編選,北京:中國社會科學院,1989。
施洛米絲•雷蒙–凱南(Shlomith Rimmon-Kenan)著,《敘事虛構作品:當代詩學》,賴干堅譯,廈門:廈門大學出版社,1991。
史蒂文•科恩(Steven Cohan)、琳達•夏爾斯(Linda M. Shires)著,張方譯,《講故事──對敘事虛構作品的理論分析》(Telling Stories:A Theoretical Analysis of Narrative Fiction),板橋:駱駝出版,1997。
托多洛夫(Tzvetan Todorov)著,《詩學》,收於波利亞科夫編,佟景韓譯,《結構–符號學文藝學──方法論體系和論爭》,北京:文化藝術出版社,1994。
高辛勇,《形名學與敘事理論:結構主義的小說分析法》,台北:聯經,1987。
申丹,《敘述學與小說文體學研究》,北京:北京大學出版社,1998。
胡亞敏,《敘事學》,湖北:華中師範大學,1994。
李秋鳳,〈《紅樓夢》人物對照手法的研究〉,收錄於《中國文學之學理與應用-紅樓夢國際學術研討會論文集》,銘傳大學應用中國文學系,2010年5月。
黎慕嫻,《敘事性的時間問題》,南華大學文學研究所,2004。

(四)電影理論相關書目
Aunont, Jacques & Marie, Michel著,吳佩慈譯,《當代電影分析方法論》,台北:遠流,1996。
Bordwell, David著,李顯立等譯,《電影敘事:劇情片中的敘述活動》,台北:遠流,1999。羅伯特•史丹(Robert Stam)著,陳儒修、郭幼龍譯,《電影理論解讀》,台北:遠流,2002。
克里斯汀•梅茲(Christian Metz)著,劉森堯譯,《電影語言----電影符號學導論》,台北:遠流,1996。
路易斯•吉奈堤(Louis Giannetti)著,焦雄屏譯,《認識電影》,台北市:遠流,2005。
劉力行,《影視理論與批評》,台北:五南,2005。
林東泰,《新聞敘事結構有兩種:話語結構與故事結構》,中華傳播學會2009年年會論文,新竹:玄奘大學,2009。
林東泰,〈電視新聞敘事結構初探〉(An Inquiry into the Narrative Structure of Television News),《新聞學研究》,第一百О八期,2011年7月。
鄭致弘,《敘事理論在廣告設計領域之應用與探討—以商業廣告影片為例》,雲林科技大學視覺傳達系,2004。

(五)其他相關書目
Zerubavel, Eviatar著,黃家瑜譯,《沉默串謀者:日常生活中的緘默與縱容》,台北:早安財經文化,2008。
申家仁、江溶,《文學誕生記──名著的創作歷程》,台北:日臻,1994。
趙德明等,《拉丁美洲文學史》,北京 : 北京大學,1989。
段若川,《安第斯山上的神鷹 : 諾貝爾獎與魔幻寫實主義》,新店:世潮,2003。張立卉,《哥倫比亞史:黃金國傳說》,台北:三民,2012。
《大美百科全書》,Vol. 25,台北:光復,1991。
蔡佩珊,〈文學電影《葉瑪》之象徵研究〉,淡江大學西班牙語文學系,2009。
林書瑜,〈從寫實主義的角度比較《小癩子》與《駱駝祥子》的結構敘事〉,淡江 大學西班牙語文學系,2011。

(六)網路資料
林文淇,中央大學文學院「中西文學改編電影經典」專題演講http://proj51.ctu.edu.tw/page4-1-2.html(28 Oct. 2011)(2014/04/08閱讀)
陳雪,〈小說電影相見歡-想像與映像〉,
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Coffee/0,3406,112011100700431+110513+20111007+news,00.html (07 Oct. 2011)(2014/04/08閱讀)
陳思廷,〈關於順勢療法(Homeopathy)〉
http://www.vitaadd.com/library/library_more.asp?id=76&qa_id=454(11 Aug. 2009)(2014/01/22閱讀)
簡瑞玲、余愛羚、李芳如,〈馬奎斯生平與作品介紹〉,靜宜大學西班牙語文學系碩士班 http://beaver.ncnu.edu.tw/projects/emag/show.aspx?dataId=f594b909-2b27-11d4-b17f-0050bae32d5f(17 Apr. 2000)(2013/09/27閱讀)
吳文成,〈談馬奎斯的《百年孤寂》與魔幻寫實主義〉,
http://www.atlas-zone.com/think/talk/part_1/literae500.htm (20 Dec. 2005)(2013/09/27閱讀)
〈馬奎茲之《預知死亡紀事》〉,
http://homepage.ntu.edu.tw/~luisa/speech/cronica.htm(2013/09/27閱讀)
〈弗朗西斯科•羅西〉,http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=233854(31 Mar. 2012)(2014/02/01閱讀)

二、西文書目(Bibliografia en lenguas extranjeras)

(一)馬奎斯作品(Obras de Garcia Marquez)
Garcia Marquez, Gabriel, El coronel no tiene quien le escriba, Colombia: Auguirre, 1961.
Garcia Marquez, Gabriel, Los funerales de la Mama Grande, Buenos Aires: Sudamericana, 1962.
Garcia Marquez, Gabriel, Cien anos de soledad, Buenos Aires: Sudamericana, 1967.
Garcia Marquez, Gabriel, Cronica de una muerte anunciada, Buenos Aires: Sudamericana, 1981.
Garcia Marquez, Gabriel, Ollero & Ramos(editores)Como se cuenta un cuento: Taller de guion de Gabriel Garcia Marquez, Madrid: Debolsillo, 1996.
Garcia Marquez, Gabriel, Vivir para contarla, Colombia: Diana, 2002.

(二)馬奎斯相關書目(Bibliografia sobre Garcia Marquez)
Camacho Delgado, Jose Manuel, Ruiz, Fernando Diaz (editores), Gabriel Garcia Marquez, la modernidad de un clasico Madrid: Verbum, 2009.
Chang-Rodriguez, Raquel, Filer, Malva E., Voces de Hispanoamerica: antologia literaria, Boston, Mass. : Heinle & Heinle Publishers, 1996.
Girgado, Luis Alonso, Cronica de una muerte anunciada: guia de lectura, Coruna, Espana : Ed. Tambre, 1993.
Swanson, Philip, Como leer a Gabriel Garcia Marquez, Barcelona, Espana:Jucar, 1991.
Cordeiro Makoon-Singh, Maria, “ La hipocrecia en Cronica de una muerte anunciada ”, Anuario de Cine y Literatura en Espanol: The Agnes Irwin School, 1997.
Gordillo Alvarez, Inmaculada, “ Tres cronicas de una muerte anunciada: Discurso literario, filmico y teatral ” , Investigaciones semioticas IV : (describir, inventar, transcribir el mundo), Universidad de Sevilla, Vol. 1, 1992.
Soang, Lih-Lirng(宋麗玲),“ De la novela al cine: un estudio de la adaptacion filmica de El coronel no tiene quien le escriba de Arturo Ripstein ”, Actas del undecimo simposio sobre la didactica, la cultura y la traduccion de espanol, Universidad Tamkang, 2012.
Mao, Pei-Wen(毛蓓雯), El amor y la muerte en tres novelas de gabriel garcia Marquez, Universidad Catolica Fu-Jen, 1988.
Song, Min-Fong(宋敏鳳), Tematica de La familia de Pascual Duarte y Cronica de una muerte anunciada, Universidad Catolica Fu-Jen, 1995.
Wang, Shing-Jong(王興中), Comparacion de El capitan no tiene quien le escriba de Zhang Da-Chun y Cronica de una muerte anunciada de Gabriel Garcia Marquez, Universidad Catolica Fu-Jen, 1998.

(三)文學理論(Teoria literaria)
Bal, Mieke, Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, Toronto, Canada: University of Toronto Press, 1985.
Gerald, Prince, Narratology, The Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism, ed. Michael Groden and Martin Kreiswirth, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1994.
Greimas, Algirdas Julien, Structural Semantics: An Attempt at a Method, 1966. trans. Daniele McDowell, Ronald Schleifer, and Alan Velie. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press, 1983.
Rimmon-Kenan, Shlomith, Narrative Fiction: Contemporary Poetics, London and New York: Methuen, 1994.

(四)電影理論(Teoria Cinematografica)
Chatman, Seymour, Story and discourse, Ithaca, N.Y. : Cornell University Press, 1978.
Chatman, S., Coming to terms: The rhetoric of narrative in fiction and film. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1990.

(五)其他相關書籍 (Bibliografia general)
Crowdus, Gary, “Investigating the Relationship between Causes and effects: An Interview with Francesco Rosi”, Cineaste, Vol. 20, No. 4, 1994.
Crowdus, Gary, “Francesco Rosi: Italy’s postmodern neorealist”, Cineaste, Vol. 20, No. 4, 1994.
Swanson, Philip, “Donoso and the Post-Boom: Simplicity and Subversion”, Contemporary Literature, Vol. 28, No. 4, After the Boom: Recent Latin American Fiction, Winter, 1987.

(六)網路資料(Fuente de Internet)
http://www.teinteresa.es/cultura/Garcia-Marquez-terminada-postuma-titulada_0_1122487761.html (18 Apr. 2014)(2014/04/18閱讀)
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1982/marquez-lecture-sp.html(08 Dec. 1982)(2014/06/01閱讀)
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2014-07-14公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2014-07-14起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信