淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)

系統識別號 U0002-1407200812404100
中文論文名稱 邊境中的搗蛋鬼:露薏絲•鄂萃曲《愛情靈藥》中的離散、疾病和雙重視境
英文論文名稱 Tricksters in Borderlands: Diaspora, Disease, and Double Vision in Louise Erdrich's Love Medicine
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 英文學系碩士班
系所名稱(英) Department of English
學年度 96
學期 2
出版年 97
研究生中文姓名 唐雅慧
研究生英文姓名 Ya-Hui Tang
電子信箱 shelley0411@hotmail.com
學號 694010330
學位類別 碩士
語文別 英文
口試日期 2008-06-12
論文頁數 78頁
口試委員 指導教授-陳吉斯
中文關鍵字 愛情靈藥  邊界  搗蛋鬼  雙重視境  離散 
英文關鍵字 disease  borderland  diaspora  double vision  love  medicine  trickster 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 這篇論文主要探討路易斯•鄂翠曲《愛情靈藥》中所表達的重要意涵。《愛情靈藥》是她的第一本小說,它隱含著路易斯•鄂翠曲面對美國原住民問題的原始想法及處理方式。第一章探討三部小說的共同背景。作者筆下所創的原住民保護區,它正是界於美國與加拿大的邊界,面對著因文化和種族交錯所產生出的複雜問題,如混血,離散,監視等問題。美國政府對保護區的政策,使得原住民需要離開家鄉求生存尋找工作機會而大多擁有離散的經驗。第二章是突顯在鄂翠曲的作品中的「愛情」與「靈藥」主題。作者嘗試探討原住民和美國白人之間的問題,用愛連結和跨越邊界。最後一章探討搗蛋鬼的角色。由於搗蛋鬼有破壞性也有建設性,小說以這樣的角色挑戰美國政府的霸權,並重新連結原住民和美國白人的關係。雙重視境意味著必須擁有雙重角度同時去看保護區外與保護區內的世界才可以更客觀地處理邊界問題。
英文摘要 This thesis aims to research on Erdrich’s first book Love Medicine, and tries to find the thematic coherence among her three works, Love Medicine, Tracks, and Four Souls. In Chapter One, “Borderline Matters,” I analyze the related problems derived from the borderland background, such as mixed blood identity, diaspora, and surveillance. Due to American relocation and assimilation policies, Native Americans need to move from their anestrous lands, study in boarding schools, and find working opportunities in the white cities; they lead a diasporic life. In Chapter Two, “Love and Medicine,” I discuss on the issue of disease in three books, which is closely related to the theme of “love and medicine.” I argue that the connection between Natives and Americans is Erdrich’s central idea, and she would like to “cross” the boundary between the Natives and the Americans. In Chapter Three, “Double Vision of Tricksters,” I discuss on the trickster characters in the novel. With the constructive and destructive abilities of trickster figures in Erdrich’s novel, the author challenges American hegemony and connects Native and American’s relationship. Double vision is revealed in trickster’s “survivance” strategies, by which they can survive between the whites and the Natives.
論文目次 Table of Contents

Introduction 1

Chapter One:Borderland Matters16

Chapter Two:Love and Medicine38

Chapter Three:Double Vision of Trickster57

Conclusion 71

Works Cited 76

參考文獻 Anzaldúa Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute
Books, 2007.
Allen, Paula Gunn. The Sacred Hoop: Recovering the Feminine in American Indian
Tradition. Boston: Beacon P, 1986.
Aristotle. Poetics. [Aristotelis De Arte Poetica Liber.] Ed. Rudolf Kassel. Oxford
Classical Texts. Oxford: Oxford UP, 1965.
Benjamin, Walter. Illuminations. New York: Schocken, 1969.
Baym, Nina, et al, eds. The Norton Anthology of American Literature. Shorter Fifth Edition. New York: Norton, 1979.
Bhabha, Homi K. “Of Mimicry and Man.” The Location of Culture. New York: Routledge,
Brill de Ramírez, Susan Berry. Contemporary American Indian Literatures & the Oral
Tradition. Tucson: The U of Arizona P, 1999.
Beidler, P.G., and G.. Barton. A Reader's Guide to the Novels of Louise Erdrich. Columbia, MO: U of Missouri P, 2006.
Berkeley, Miriam. "Interview with Louise Erdrich." Publishers' Weekly 230 (1986): 58-59.
Clifford, James. “Diasporas.” Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth
Century. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1996. 244-77.
Derrida, Jacques. Dissemination. Trans. Barbara Johnson. Chicago: Chicago UP, 1981.
Dunn, Maggie, and Ann, Morris. The Composite Novel: The Short Story Cycle in Transition. New York: Twayne, 1995.
Erdrich, Louise. Love Medicine. New York: HarperCollins, 1993.
---. Tracks. New York: HarperCollins Publisher, Inc., 1989.
---. Four Souls. New York: HarperCollins Publisher, Inc., 2004.
Foucault, Michel. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Trans. Alan Sheridan.
New York: Vintage, 1977.
Gilroy, Paul. “Diaspora and the Detours of Identity.” Identity and Difference. Ed.
Kathryn Woodward. London: Sage, 1997. 299-343.
Gallagher, Kenneth T. The Philosophy of Gabriel Marcel. New York: Fordham UP, 1962.
Gordon, James S. Manifesto for a New Medicine: Your Guide to Healing Partnerships and the Wise Use of Alternative Therapies. NY: Addison-Wesley, 1996.
Hogan, Linda. Power. New York: Norton, 1998.
Jung, Carl Gustav. The Archetypes and the Collective Unconscious. Trans. R. F. C. Hull.
Princeton: Princeton UP, 1959.
Ong, Walter J.. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. Routledge,1988.
Keller, Catherine. From a Broken Web: Separation, Sexism, and Self. Boston, Massachusetts: Beacon Press, 1995.
Levi-Strauss, Claude. "The Structural Study of Myth." Critical Theory Since 1965. Eds.
Adams and Searle. Florida: Florida UP, 1989.
Lacan, Jacques. Ecrits. New York: Norton, 1977.
Lyotard, Jean-François. The Postmodern Condition: A Report on Knowledge. Trans. Geoff
Bennington and Brian Massumi. Minneapolis: U of Minnesota P, 1984.
Melville, Herman. Moby-Dick: An Authoritative Text. A Norton Critical Edition. New York: Norton, 1967
Michaelson, Scott, and David E. Johnson, eds. Border Theory: The Limits of Cultural
Politics. Minneapolis; London: Minnesota University Press, 1997.
Naipaul, V. S. The Mimic Men. Harmondsworth: Penguin, 1969.
Nagel, James. The Contemporary Short-Story Cycle: The Ethnic Resonance of
Genre.Louisiana: Louisiana UP. 2004.
Oliver, Kelly. Witnessing: Beyond Recognition. Minneapolis: University of Minnesota Press,
Plato. Plato II: Laches, Protagoras, Meno, Euthydemus. Trans. W. R. M. Lamb. Cambridge MA: Harvard UP, 1967.
Pittman, Barbara L. "Cross-Cultural Reading and Generic Transformations: The Chronotope of the Road in Erdrich's Love Medicine." American Literature 67.4 (December 1995): 777-92.
Roeder, Beatrice A. Chicano Folk Medicine from Los Angeles, California. Berkeley, CA : U of California P, 1988.
Radin, Paul. The Trickster: A Study in American Indian Mythology. New York: Schocken,
Rainwater, Catherine. "Reading between the Worlds: Narrativity in the Fiction of Louise Erdrich." American Literature 62 (1990): 405-22.
Solomon, R.C., Murphy, M.C. eds. What is Justice? Classic and Contemporary Readings.
New York, NY, Oxford UP, 1990.
Scheler, Max. Ressentiment. Translated by Peter Heath. New Haven: Yale UP, 1954.
Silko, Leslie Marmon. Yellow Woman and a Beauty of the Spirit: Essays on Native American
Life Today. NY: Simon & Schuster, 1996.
Schultz, Lydia A. "Fragments and Ojibwe Stories: Narrative Strategies in Louise Erdrich's Love Medicine." College Literature 18.3 (October 1991): 80-95.
Vizenor, Gerald. Manifest Manners: Postindian Warriors of Survivance. Hanover NH:
Wesleyan UP, 1994.
Warren, K. “The Power and the Promise of Ecofeminism, Revisited.” Ed. Michael Zimmerman. Environmental Philosophy. From Animal Rights to Radical Ecology. New Jersey: Prentice Hall, 2005.

  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2009-07-22公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2009-07-22起公開。

  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信