淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1407200810054600
中文論文名稱 班加曼‧貢思當在《阿道爾夫》中的寫作藝術
英文論文名稱 The art of writing in Adolphe of Benjamin Constant
第三語言論文名稱 Le problème de la narration dans Adolphe de Benjamin Constant
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 96
學期 2
出版年 97
研究生中文姓名 簡于芳
研究生英文姓名 Yu-Fang Chien
學號 691270101
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2008-06-25
論文頁數 90頁
口試委員 指導教授-鄭安群
委員-林春明
委員-林玫君
中文關鍵字 班加曼貢斯當  阿道爾夫  敘述學  敘事觀點  世紀病 
英文關鍵字 Benjamin Constant  Adolphe  Narratology  focalization  pain of the century 
第三語言關鍵字 Benjamin Constant  Adolphe  La Narratologie  La focalisation  Mal du siecle 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 班加曼‧貢斯當(Benjamin Constant,1767-1830)的作品《阿道爾夫》(Adolphe),完成於一八○六年,並於一八一六年出版。以簡潔扼要的敘述風格和筆法,獨特的創作角度與藝術表現手法,在法國文學史上占有一席之地。
《阿道爾夫》透過書信體特有的敘事結構,細膩地描寫小說中人物感情與欲望的細微變化。另以敘事者全知觀點,帶領讀者進入小說中兩位主要人物的內心世界,不僅瞭解故事進程(progression de l’action et du récit),更可理解小說人物行動結果其背後的緣由。
本論文即透過敘述學的形式分析,從敘事觀點、人物類型、敘述時間、空間結構等方向,以小說《阿道爾夫》為例,探討書信體小說特徵;並透過小說主題,對小說內容產生之問題,進一步提出討論。
英文摘要 Finished in 1806, then published in 1816, Adolphe, Benjamin Constant’s work, deserved a place in French literature by its narrative brevity in technique of writing, particular creation and artistic performance.

B. Constant described carefully the characters’ feelings and their heart’s desire by the specific narrative frame in epistolary novel. Readers can also easily get into the two characters’ inner world with the omniscient focalization. They will understand not only the progression of storytelling and of description, but also the reasons behind the personages’ motivation.

The dissertation was exactly analyzed by the narrative structure:the focalization, the personage, the duration, the mode, etc. By the example of Adolphe, the researcher treats of the characteristics of epistolary novel;and further, the writer discusses the problems about the context.
第三語言摘要 Introduction
Ce dessertation contient principalement trois chapitres. Au travers de la narratologie, Chapitre I analyse les personnages et la focalisation dans le roman Adolphe de Benjamin Constant. Chapitre II , par la suite, analyse le temps du récit et la mode, la structure du roman. Finalement, Chapitre III parle des thèmes , plus importants, dans Adolphe.

Chapitre I:Les narrateurs et les personnages dans Adolphe
Chapitre II:Le temps du récit et le mode dans Adolphe
Chapitre III:L’art de la narration dans Adolphe
Il y a cinq parties dans Chapitre III . On discute cinq sujets plus importants ci-dessous:
I. Le repliement de l’âme:le personnage du Mal du siècle
II. S’est soumettre par la vertu ou poursuivre la liberté?La tragédie au-dessous du dilemme
III. La figure féminine dans l’amour - le symbole de la mort
VI. La description des langages sur l’amour
V. Les problèmes des rôles d’Adolphe

Conclusion
Adolphe est composé de dix chapitres relativement courts, le roman est bref, on pourrait presque parler d’une nouvelle. L'histoire d'Adolphe et d'Ellénore, contée par ce dernier comme des mémoires, est celle d'un fiasco amoureux : nous suivons la chronique de la mort (annoncée) de cette aventure, de l'euphorie des premiers instants au désarroi et au drame final.
En conclusion, Adolphe , le roman de Benjamin constant, crée un unique univers soi-même. Ces concepts apportent les plus libertés pour le roman dans sa création.
論文目次 論文目次

頁次
緒論 ........................................................................................................................1
研究背景與動機................................................................................................1
文獻探討............................................................................................................2
研究方法............................................................................................................6

第一章 小說《阿道爾夫》中的敘述者與人物………………………………8
第一節 誰是敘述者?……………………………………………………8
第二節 小說人物類型與特徵……………………………………………21

第二章 小說《阿道爾夫》中的時間與空間………………… ……………35
第一節 組信式書信體小說敘事時間……………………………………35
第二節 時間的雙重結構…………………………………………………50

第三章 小說《阿道爾夫》中的藝術形式………………………………………61
第一節 靈魂的自省,世紀病(Le mal du siècle)的人物形象…………61
第二節 馴服於道德抑或追求自由?兩難下的悲劇性結局……………64
第三節 女性在愛情中的悲劇形象─死亡的象徵意義…………………70
第四節 戀愛心理的語言描述……………………………………………74
第五節 《阿道爾夫》中的角色投射……………………………………78

結論………………………………………………………………………………82

參考文獻..................................................................................................................84
參考文獻 BIBLIOGRAPHIE

Dictionnaires

A. Chassang et Ch. Senninger, Recueil de textes littéraires francais:XVIe-XXe siècle , Paris : Hachette, 1966-1970
Anthologie des Littératures de langue française , Paris : Bordas, 1988
Christian Doumet, Jacques Pécheur, Littérature Française, Paris : Hachette, c1985
Dominique Rincé, Dominique Barbéris , Langue et Littérature – Anthologie XIXe - XXe Siècles, Nathan, Paris ,1992
Elena Russo, Skeptical Selves- Empiricism and Modermnity in the French Novel- Ch3 Knowing the Authentic Subject:Adolphe, p.67 , Stanford University Press, California
F. Gendrot, F.-M. Eustache, Auteurs Français – dix-neuvième siècle , Paris : Librairie Hachette, 1953
Grand Larousse En 5 Volumes, Paris : Larousse, 1989
Jean-Pierre de Beaumarchais / Daniel Couty / Alain Rey , Dictionnaire des Littératures de Langue Française, Paris:Bordas, 1984-1987
Joachim Merlant, Le Roman Personnel de Rousseau à Fromentin, Genève, 1978, p.248-275
Laffont-Bompiani , Dictionnaire des personnages:littéraires et dramatiques de tous les temps et de tous les pays:poesie-théatre, roman-musique , Paris : Robert Laffont, 1984
P.-G. CASTEX, P. SUPER, G. BEKER, Histoire de la littérature française, Hachette, 1974
Pierre Deshusses, Leon Karlson, La littérature française au fil des siècles, Paris : Bordas, 1994
Raimond, Michel , le roman depuis la Révolution, Paris : Armand Colin, 1981
張靜二 編,西洋文學在台灣研究書目Research Bibliography of Western Literature in Taiwan1946年 - 2000年,上、下兩冊,國家科學委員會


Études générales sur la littérature

Barthes, Roland:Le degré zéro de l’écriture ,Paris:Seuil, 1953
Genette, Gérard:Figures I, Paris:Édition du Seuil, 1966
Genette, Gérard:Figures:essais, Paris:Seuil, 1966
Genette, Gérard:Figures III, Paris:Édition du Seuil, 1972.
Genette, Gérard:Narrative discourse:an essay in method, Ithaca, N.Y.:Cornell University Press, 1980.
Valette, Bernard: Le Roman:initiation aux méthodes et aux techniques modernes d’analyse littéraire, Paris:Mathan Université, 1992.
Wayne C. Booth:Distance et point de vue,In:Essai de classification , p.85-113

丁乃通,《中西敘事文學比較研究》,湖北華中師範大學,1994年10月,頁74-114。
史蒂文.科恩(Steven Cohan)、琳達.夏爾斯(Linda M. Shires)著,張方譯:《講故事—對敘事虛構作品的理論分析》(TELLING STORIES A Theoretical Analysis of Narrative Fiction),駱駝出版社,1997年9月。
申丹:《敘述學與小說文體學研究》,北京大學,1998年7月。
米克.巴爾(Mieke Bal):《敘述學:敘事理論導論》(Narratology:Introduction to the Theory of Narrative),中國社科,1995年11月。
胡亞敏:《敘事學》,華中師範大學,1994年6月。
徐岱:《小說敘事學》,中國社科,1992年9月。
張寅德編選:《敘事學研究》,中國社科,1989年5月。
羅蘭‧巴特(Roland Barthes),李幼蒸譯,《寫作得零度:結構主義文學理論文選》,台北:時報文化,1991年


Éditions d’Adolphe

Benjamin Constant, Adolphe , GF Paris:Flammarion ,1989(本論文法文原文引用版本)
Benjamin Constant, Adolphe : suivi du Cahier Rouge, et de Poèmes inédits , Paris : Librairie Générale Française, 1972
Benjamin Constant, Adolphe : texte intégral , Paris : Librairie Larousse, 1937
卞之琳譯,《阿道爾夫》,上海文化生活出版社單行本,1937
白雲譯,《阿篤兒夫》,台北市:新興書局,1958年(本論文中譯文參考用書)
黃建華譯,《阿道爾夫》,灕江出版社,1985
楊小琳譯,《阿道爾夫》,台北市:正文書局,1968年(本論文中譯文參考用書)


Principaux ouvrages sur Benjamin Constant

A. Fairlie, Constant romancier:le problème de l’expression
Bastid, P., Benjamin Constant et sa doctrine, Paris, Colin, 1966.
Constant, Benjamin,Adolphe et ouvres choisies, Bibliothèque Laurousse, paris, la date de la publication est inconnue
Constant, Benjamin,Journaux Intimes,Gallimard,January 1, 1994
Constant, Benjamin;translated and edited by Biancamaria Fontana, Political writings, Cambridge University Press,1988
Deguise, P.:Benjamin Constant méconnu, Genève, Droz, 1966.
Delbouille Paul:Genèse , structure et destin d’《Adolphe》, Paris, Les Belles Lettres, 1971(L’ouvrage capital sur Adolphe).
Dennis Wood, Benjamin Constant : a biography, Routledge,1993
Du bois, Charles:Grandeur et Misère de Benjamin Constant, Paris, Corti, 1981.
Difficulté d'être et mal du siècle dans les correspondances et journaux intimes de la première moitié du XIXe siècle (Cahiers d'études sur les correspondances du XIXe siècle),Diffusion Libr. Nizet,1998
Edouard Drumont, La derniere bataille : nouvelle etude psychologique et sociale, Librairie Francaise,1986
F.P. Bowman, Nouvelles Lectures d’Adolphe
Gonin, E.:Le Point de vue d’Ellénore. Une réécriture d’Adolphe, Paris, Corrêa, 1946.
Gouhier, H.:Benjamin Constant, Paris, Desclée de Brouwer, 1967.
Gustave Rudier,《Adolphe》de Benjamin Constant(les grands Evénements littératures ,Paris, Malfère ,1935
Guy Howard Dodge, Benjamin Constant's philosophy of liberalism : a study in politics and religion, University of North Carolina Press,1980
Kloocke, K.:Benjamin Constant:une biographie intellectuelle, Genève, Droz, 1984.
Olivier, Andrew: Benjamin Constant:écriture et conquête du moi, Lettre modernes, Paris Minard , 1970.
Poulet, Georges: Benjamin Constant par lui-même , coll. 《Ecrivains de toujours》, Paris , Editions du Seuil, 1968.
Robert F. Allen, A stylo-statistical study of "Adolphe" : preceded by indexes and a description of computer programming for language analysis, Slatkine,1984
Rudler, G.:La jeunesse de Benjamin Constant, 1767-1794, Paris, Colin, 1908.
Todorov, Tzvetan, 1939-, Benjamin Constant : la passion démocratique , Paris : Hachette littéatures, c1997.
Verhoeff, H.:《Adolphe》et Constant:une étude psychocritique, Paris, Klincksieck, 1976


Études essentielles sur Adolphe

Bénichou, P.:in L’Écrivain et ses travaux, Paris, Corti, 1967.
Benrekassa, Georges:«Consignation de la mémoire, oeuvre de l’oubli:les pratiques du journal intime chez Benjamin Constant », Revue des Sciences Humaines, n° 252, 1998
Bernard, Isabelle, L’école des LettreII, n 11, 1989-1990.
Blanchot, M.:in La Part du feu, Paris, Gallimard, 1949
Bowman, F.:«Benjamin Constant:humor and self-awareness», Yale French Studies, t. XXIII, 1959.
Chaeles, M.:in Rhétorique de la lecture, Paris, Seuil, 1977.
Didier, B.:«Adolphe ou le double plaisir», Europe, n° 467, 1968.
Fairlie, Alison:«L’individu et l’ordre social dans Adolphe», Revue Europe, n° 467, 1968. «Framework as a suggestion art in Constant’s Adolphe », Australian Journal of French Studies, vol. XVI, n° 1-2, 1979.
King, N.:«Adolphe, fin de siècle:critique et idéologie», Studi francesi, mai-août 1979.
King, N.:Structures et statégies, Actes du colloque «B. Constant, Mme de Staël et le groupe de Coppet » , Oxford et Lausanne, 1982.
Pugh, A. R.:«Adolphe et Cécile», Revue d’histoire littéraire de la France, 1963.
Reichler, C.:«Adolphe et le texte enfoui», Critique, n° 357, 1977.
Todorov, Tzvetan:«La Paroles selon Constant», Critique, n° 255-256, 1968, p.761-762, repris dans Poétique de la prose, Paris , Le Seuil , 1971, p.100-117
Verhoeff, Han, «Adolphe» en parole , Revue d’histoire de la France


相關研究論文集

王文華,敘事時間論,碩士學位論文,河北師範大學,2004.04
張玲瑜,Etude sur Adolphe de Benjamin Constant –Les 《moi》 multiples des protagonistes et leurs langues divers,文化大學西洋文學研究所法文組碩士論文
張鶴,書信體小說,黑龍江大學中文系比較文學碩士論文,1994
邦雅曼‧貢斯當著, 古代人的自由與現代人的自由 : 貢斯當政治論文選,上海人民出版社,第1版,2003;另收錄於桂冠叢刊,閻克文、劉滿貴 譯。

中文期刊

丁汀,〈康司丹的三大愛情事件〉,《文壇》,第218期,1978年8月,頁182-186
王福和,〈世紀病患者的心路歷程從——“多餘人”到“局外人”〉,《外國文學研究》,第2期,2002年
江宜樺,〈康士坦論自由、平等與民主政治〉,《政治學報》,東吳大學,第九期,1998,頁31-58
李強,〈貢斯當與現代自由主義〉,《公共論叢》第四卷,三聯書店,1997年。收入《貢斯當政治論文選》作爲“中譯本序言”,商務印書館,2000年。
李強,〈古代人的自由與現代人的自由之比較〉,貢斯當著,《公共論叢》第四卷,1997年,北京。收入《貢斯當政治論文選》,商務印書館,2000年。
李衛,〈淺析阿杜爾夫的藝術特色〉,《上鐃師專學報》,第2期,1994年
余鳳高,〈貢斯當寫《阿杜爾夫》-自由是多麼的沈重〉,《浙江省社會科學院》,第1期,1999年
周興會,〈《苔爾芬》、書信體小說與斯達爾夫人的女性意識〉,《高等函授學報(哲學社會科學版)》,第3期,2004年
唐仁芳,〈試論英國文學超時代女性的悲劇形象〉,《徐州教育學院學報》,第17卷,第1期,2002年3月
高小康,〈從行動到對話─當代文化中敘事藝術的蛻變〉,《南京社會科學》,第114期,1998年8月
張德明,〈近代西方書信體小說與主體性話語的建構〉,《浙江大學學報(人文社會科學版)》,第3期,2002年
張曉松,〈心理小說:一種類歸與闡釋〉,《貴州教育學院學報》,第4期,1996年
張懷久,〈弗洛依德、勞倫斯與心理小說創作〉,《學術季刊》,第2期,1994年
楊冬,〈論《十九世紀文學主流》及其在東、西方的不同命運〉,《文藝理論研究》,第3期,2000年
劉文菊,〈“零餘者”的灰色人生──郁達夫小說中“零餘者”形象與西歐文學中“世紀兒”形象比較〉,《勛陽師範高等專科學校學報》,第5期,1999年
黎風,〈“無意識”的顛覆與重構——弗洛伊德“心理小說”理論及其批評實踐〉,《四川大學學報(哲學社會科學版)》,第4期,2003年
董芳,〈靈魂的自省-讀貢斯當的心理小說《阿杜爾夫》〉,《法國研究》,第2期,1996年
藍隸之、李復威,〈世紀病:你別無選擇--垮掉的一代小說選粹〉,八○年代文學新潮書庫,北京:北京師範,1992
蹇昌槐,〈歐洲小說的歷史進化〉,《外國文學研究》,第1期,1995年
龍瑛宗,〈名作巡禮:阿杜爾夫〉,《中華日報》,1946年5月23日,收於《女性素描》,大同書局,1947年2月
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2009-08-21公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2009-08-21起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信