淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1309201716181200
中文論文名稱 自我重構與社會正義意識:以Flora Tristan與Olympe Audouard的女性旅遊為例
英文論文名稱 The Women’s Journeys of Flora Tristan and Olympe Audouard: Reconstruction of Self and Awakening to Social Injustice
第三語言論文名稱 LE VOYAGE AU FÉMININ CHEZ F. TRISTAN ET O. AUDOUARD : RECONSTRUCTION DE SOI ET PRISE DE CONSCIENCE DE L'INJUSTICE SOCIALE
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 105
學期 2
出版年 106
研究生中文姓名 張嵐婷
研究生英文姓名 Lan-Ting Chang
學號 603080051
學位類別 碩士
語文別 法文
口試日期 2017-06-21
論文頁數 85頁
口試委員 指導教授-鄭安群
共同指導教授-Florence Godeau
委員-鄭安群
委員-Florence Godeau
委員-Laurent Mattiussi
中文關鍵字 Flora Tristan  Olympe Audouard  Pérégrinations d’une Paria  Voyage àtravers mes souvenirs  Sara Mills  Hélène Cixous  遊記  回憶錄 
英文關鍵字 Flora Tristan  Olympe Audouard  travel writing  memoir  Pérègrinations d’une Paria  Voyage àtravers mes souvenirs  Sara Mills  Hélène Cixous 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 此論文比較了兩位19世紀的女性旅行作者—— Flora Tristan與Olympe Audouard的遊記與個人日記,這兩位法國女性皆為了婦女權利而奔波。此研究主要聚焦在兩本反映個自人生的作品,分別為Flora的《Pérégrinations d’une Paria》與Audouard的《Voyage à travers mes souvenirs》。前者出版於Tristan的祕魯之行後,目的為宣示自己在西班牙父親那邊的遺產繼承之正當性;後者為Olympe暮年時寫的回憶錄,回顧過往在北美洲、埃及、土耳其、俄國等旅行的經歷。應用Hélène Cixous在《Le Rire de la Méduse》、《Stigmata》與Sara Mills在《Discourses of Difference》中的陳述,以Foucault的話語理論奠基,從社會學與心理學的面向分析。Tristan與Olympe的人生創傷與旅行的愉悅,使他們有機會突破殖民時期傳統的思維與19世紀女性的制式寫作。
第一章主要分析18-19世紀旅遊寫作史的概況,對照當時的社會背景與男女作家寫作的特點。針對本論文兩位研究對象:Flora Tristan和Olympe Audouard,第二章詳述兩位作者的家庭背景與社會成就。第三章主要呈現她們在遊記中的主題,例如穿著、音樂、宗教、生活、社會矛盾、階級和權力等議題的處理,並探討她們如何突破制式的女性寫作與男性化的殖民式寫作。同時,兩位皆支持婦女的自由、權利與「快樂」,亦對於當權者拿破崙一世與三世,表達出反專制統治的思想。Flora的文章是戲劇性地,靈感來自於她的熟人,Olympe則常以幽默諷刺的文筆呈現。第四章詳細探討了她們人生中的創傷、重建自我認同和喚醒社會不公正的方式。Flora為秘魯的教育提出見解、巡視法國的城市、倡導工人的權利等,Olympe則是尋求法律途徑,以合法程序爭取婦女言論自由和出版權。最後的結論中,總結了遊記、回憶錄中自我重建與社會成就的關係。
英文摘要 This study compares the personal journals and travel writings of Flora Tristan and Olympe Audouard, two 19th century French women who struggled for the rights of women. It focuses mainly upon two works containing their personal reflections on their life: Tristan’s Pérégrinations d’une Paria published after her journey to Peru to claim her patrimony and Audouard’s Voyage à travers mes souvenirs, written as a memoir in her advanced age after her extensive travel writing on her journeys in North America, Egypt and Turkey, as well Russia. The social and the psychological aspects of their writings are investigated using the Foucault discourse theory applied to women’s writing by Sara Mills’ Discourses of Difference and the theories of Hélène Cixous in Laugh of the Medusa and Stigmata. For Tristan and Audouard, it is their personal suffering and the individual "jouissance" which they experience in their travels that gives them the freedom and sometimes break through the conventional discourses of the colonial period and stereotypical 19th century women's writing.
Chapter One contains a survey of the history of French travel writing with a contrasting focus on 18th and 19th century works of men and women’s writing and a description of the social context of the period. Chapter Two studies the influential details of their family background and the recognized social achievements of Tristan and Audouard. Chapter Three compares the women travelers’ use of colonial period themes, showing how they broke through the conventions of women’s writing and French colonialist male writings in their treatment of clothing the body and disrobing or unveiling, of music, of religion, of indigenous life and power, as well as social conflicts and class. Both women in their reflections on Napoleon I and Napoleon III demonstrate that they opposed authoritarian rule and supported the early freedom and rights of women to “jouissance”. While Tristan is dramatic and inspired by her acquaintances, Audouard is often humorous and satirical. Chapter Four examines in detail the ways they wrote about their personal traumas, their construction of a new self-identity and awakening to injustices in society. While Audouard fought legal battles for women’s freedom of expression and the right to publish her work, Tristan spoke up for the education of the indigenous in Peru and toured the cities of France, advocating for the rights of workers. In the conclusion, the relation of the reconstruction of self in their travel memoirs to their social achievements is summarized.
論文目次 TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION 1

CHAPITRE 1. L’ÉCRITURE DU VOYAGE 4
1.1 La définition du récit de voyage 4
1.2 Le récit de voyage moderne 6
1.2.1 Le récit de voyage au masculin : un « moi » autoritaire 7
1.2.2 Le récit de voyage au féminin 13
1.3 Contextes 24
1.3.1 Les conditions de voyage au XIXe siècle 24
1.3.2 Voyage en Orient 28
1.3.3 Les préjugés contre les voyageurs 33

CHAPITRE 2. BIOGRAPHIES DE FLORA TRISTAN ET D’OLYMPE AUDOUARD 35
2.1 Biographie de Flora Tristan 35
2.1.1 L’influence et les antécédents familiaux 35
2.1.1.1 La famille maternelle 35
2.1.1.2 La famille paternelle 36
2.1.2 La vie de Flora Tristan 37
2.2 Biographie d’Olympe Audouard 42
2.2.1 L’enfance et l’éducation 43
2.2.2 La vie après son mariage 46

CHAPITRE 3. LE GENRE DU RÉCIT DE VOYAGE CHEZ F.T. ET O.A. 51
3.1 Les thèmes de l’écriture 51
3.1.1 F. Tristan : une paria au Pérou 52
3.1.1.1 Le paysage urbain 52
3.1.1.2 La description des habillements des femmes 53
3.1.1.3 Les rencontres des religieuses 56
3.1.1.4 Une imitation de la mode de l’Orientalisme : les rencontres des péruvienne autochtones 57
3.1.1.5 La musique et la liberté spirituelle 57
3.1.2 O. Audouard : le dévoilement des mystères dans une ville cosmopolite et à l'étranger 59
3.1.2.1 Le paysage et la nature 59
3.1.2.2 La haute société et le sexe : le déshabillage 60
3.1.2.3 Des personnages religieux 62
3.1.2.4 Les rencontres des indigènes de l’Égypte et de l’Amérique 64
3.1.2.5 La musique 66

CHAPITRE 4. LA RECONSTRUCTION DE SOI 67
4.1 La transformation de F. Tristan 68
4.2 La transformation sociale d’O. Audouard 71

CONCLUSION 73
BIBLIOGRAPHIE 77
ANNEXE 82
INDEX 84
參考文獻 BIBLIOGRAPHIE PRIMAIRE
AUDOUARD Olympe, Les mystères de l'Égypte dévoilés, Elibron Classics, 2006. (pub par E. Dentu en 1866)
—, À travers l'Amérique ; le Far-West, Paris: E. Dentu, 1869.
—, Voyage à travers mes souvenirs : ceux que j'ai connus ce que j'ai vu, Paris: E. Dentu, 1884.
TRISTAN Flora, Pérégrinations d'une paria, Middletown: récit, 2017. (pub en 1837)
—, trans. ed. Jean Hawkes, Peregrinations of a Pariah, Boston: Beacon Press, 1986.
—, Promenades dans Londres: l'aristocratie et les prolétaires anglais, Paris: Indigo & Côté-femmes éd., 2001. (pub en 1838)
—, Le Tour de France, éd. Jules-Louis Puech, préface de Michel Collinet, Paris: Éditions Tête de feuilles, 1973. (posthume)
—, L’Union ouvrière, éd. Daniel Armogathe et Jacques Grandjonc, Paris: Éd. des Femmes, 1986. (pub en 1843)

BIBLIOGRAPHIE SECONDAIRE
ABBOTT John Stevens Cabot, The History of Napoleon III., Emperor of the French, Boston: B. B. RUSSELL, 1873.
ANTOINE Philippe, Quand le voyage devient promenade : écritures du voyage au temps du romantisme, Paris: Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2011.
AUDOUARD Olympe, À travers l'Amérique... États-Unis, constitution, murs, usages, lois, institutions, sectes religieuses, Paris: E. Dentu, 1871.
—, Le Papillon: arts, lettres, industrie, dir. O. Audouard, Paris, [s.n.], 1er Année, N° 9, 10 mai 1861. (1861-1863)
BATTEN Charles, Pleasurable Instruction: Form and Convention in Eighteenth Century Travel Literature, Berkeley: University of California Press, 1978.
BONAPARTE Louis-Napoléon, Extinction du paupérisme, reprod, Paris: Guillotière, 1848.
CIXOUS Hélène, Le Rire de la Méduse et autres ironies, Paris: Galilée, 2010.
—, Stigmata, Oxfordshire: Routledge, 2005. (First published 1998 by Routledge)
CHATEAUBRIAND François-René de, Itinéraire de Paris à Jérusalem, éd. J. -C. Berchet, Paris: Gallimard, coll. « Folio classique », 2000.
DESANTI Dominique, Flora Tristan, Paris: Hachette, 1972.
ESTELMANN Frank, Sarga Moussa, Friedrich Wolfzettel, dir., Voyageuses Européennes au XIXe siècle : identités, genres, codes, Paris : PUPS, 2012.
FOUCAULT Michel, L'Archéologie du savoir, Paris: Gallimard, 1969.
—, trans. Alan Mark Sheridan Smith, The Archaeology of Knowledge, New York: Harper Colophon, 1972 (f.pub in French 1969).
FOSTER Shirley et Sara Mills, An Anthology of Women’s Travel Writing, Manchester: Manchester University, 2002.
FREREJEAN Alain, Napoléon III, Librairie Arthème Fayard, 2017.
GOUGES Olympe de, Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, Paris: Mille et une nuits, 2003.
GREENE Graham, traduit par Marcelle Sibon, Voyage sans cartes, Paris: Éditions du Seuil, 1951.
HALL Joseph, Mundus Alter et Idem, London: G. Bell & sons, 1908. (pub 1605)
HAMARA Judith et Alfred Bendixen, The Cambridge Companion to American Travel Writing, Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
HOLLAND Patrick et Graham Huggan, Tourists with Typewriters: Critical Reflections on Contemporary Travel Writing, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998.
HOOK-DEMARLE Marie-Claire, « Le Langage littéraire des femmes enquêtrices », Un Fabuleux destin: Flora Tristan, Dijon: Editions universitaires, 1985.
HUGO Victor, « Sur la tombe de Louise Julien, proscrite, morte à Jersey », 1853.
KEMPE Margery, The Book of Margery Kempe, Harmondsworth: Penguin, 1985. Première édition publiée en 1436-38.
LAMARTINE Alphonse de, Voyage en Orient, éd. S. Moussa, Paris: Champion, 2000.
LE HUENEN Roland, « Le récit de voyage : l’entrée en littérature », Études littéraires, XX-1, Laval-Québec, 1987.
LISLE Debbie, The Global Politics of Contemporary Travel Writing, Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
MARTINEAU Harriet, Society in America, London, 1837.
MICHAUD Stéphane, Flora Tristan: La paria et son rêve, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2003.
MILLS Sara, Discourses of Difference: An Analysis of Women's Travel Writing and Colonialism, New York: Routledge, 1991.
—, 張惠慈譯,〈女性主義批評中的女遊書寫〉,《中外文學》27卷12期,1999年5月.
MORGAN Susan, Place Matters: Gendered Geography in Victorian Women’s Travel Books about Southeast Asia, Nez Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1996.
NERVAL Gérard de, Le Goût des voyages, dans Œuvres complètes, éd. dirigée par J. Guillaume et C. Pichois, Paris: Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », t. I, 1984.
PATMORE Coventry, The Angel in the House, London: John W. Parker and Son, West Strand, 1858. (first pub in 1854)
PERROT Michelle, Des femmes rebelles - Olympe de Gouges, Flora Tristan, George Sand, Tunis: Éditions Elyzad, 2014.
PLANTÉ Christine, « Le féminin à l’épreuve des altérités dans les Pérégrinations d’une paria de Flora Tristan et Un hiver à Majorque de George Sand », université Lyon 2 – UMR LIRE, 2011.
PRATT Mary Louise, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, second Edition, London and New York: Routledge, 2008. (First published in 1992.)
PUECH Jules-Jean, La vie et l'uvre de Flora Tristan 1803-1844 : (l'union ouvrière), Paris: Rivière, 1925.
RABAN Jonathan, For Love & Money: Writing – Reading – Travelling 1968 –1987, London: Picador, 1988.
ROMERO Patricia, Women’s Voices in Africa: A Century of Travel Writings, New Brunswick, NJ: Princeton University Press, 1992.
ROUSSEAU Jean-Jacques, Les Confessions, Paris: Cazin, 1782-1789, publication posthume.
RUSSELL Mary, The Blessings of a Good Thick Skirt: Women Travellers and their World, London: Collins, 1986.
SAÏD Edward Wadie, trad. de l'américain par Catherine Malamoud, L'Orientalisme : l'Orient créé par l'Occident, Paris: Editions du Seuil, 1997.
SCHRIBER Mary Suzanne, Writing Home: American Women Abroad, 1830-1920, Charlottesville et London: University of Virginia Press, 1997.
SELLERS Susan éd., The Hélène Cixous Reader, London and New York: Routledge, 1994.
STOWE Harriet Beecher, Sunny Memories of Foreign Lands, London, 1845.
THOMPSON Carl, Travel Writing, New York: Routledge, 2011.
TURNER Katherine, British Travel Writers in Europe 1750-1800: Authorship, Gender and National Identity, Aldershot: Ashgate, 2001.
TRISTAN Flora, L'émancipation de la femme, ou Le testament de la paria, complété d'après ses notes et publié par A. Constant, Paris: La Vérité, 1846. (posthume)
—, Nécessité de faire un bon accueil aux femmes étrangères, éd. Denys Cuche, postface de Stéphan Michaud, Paris: L’Harmattan, 1988.
VARGAS LLOSA Mario, Le Paradis, un peu plus loin, Gallimard, 2003.
VOLTAIRE (François-Marie Arouet), Candide, Genève: Gabriel Cramer, 1759.
WARRAQ Ibn, Defending the West: A Critique of Edward Said's Orientalism, Amherst, N.Y.: Prometheus Books, 2007.
WOOLF Virginia, Orlando: A Biography, London: Hogarth Press, 1928.
宋宛嬋,《女遊的書寫與追尋──以鍾文音的散文為例》, 國立彰化師範大學國文學系碩士, 2011.
褚士瑩(CHU Shi-Ying),《旅人隨行書:女性自助旅遊手冊》, 台北:方智出版,1995.
顧佩桓,〈帝國之眼:英國旅行文學筆下的東南亞〉, 亞洲大學:台灣的東南亞區域研討會, 2008.
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2017-09-14公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2017-09-14起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信