淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1308201215383800
中文論文名稱 盧本達里歐詩集中的象徵符號
英文論文名稱 The symbols in the poetry of Ruben Dario
第三語言論文名稱 Los simbolos en la poesia de Ruben Dario
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 西班牙語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Spanish
學年度 100
學期 2
出版年 101
研究生中文姓名 伍怡潔
研究生英文姓名 I-Chieh Wu
學號 698120028
學位類別 碩士
語文別 西班牙文
口試日期 2012-06-19
論文頁數 88頁
口試委員 指導教授-羅幕斯
委員-吳寬
委員-甘荷西
中文關鍵字 盧本達里歐    象徵  符號 
英文關鍵字 Ruben Dario  poetry  symbol  sign 
第三語言關鍵字 Ruben Dario  poesia  simbolo  signo 
學科別分類
中文摘要 本論文主要分為三個章節,第一章,何為象徵符號?本章節主要藉由象徵理論學家,威爾伯 (Wilbur Marshall Urban)、弗萊(Northrop Frye)、托多羅夫(Tzvetan Todorov)、賽洛特(Juan-Eduardo Cirlot)以及其他學者的相關文獻解釋象徵符號的定義以及象徵符號在文學作品中的定義。
第二章針對達里歐的生平、作品以及達里歐在現實主義時期的重要性為論述重點。筆者根據達里歐的生平以及生長年代來了解他的作品特色,達里歐一生多采多姿,尤其感情方面更為豐富,這些人生際遇皆影響達里歐的寫作風格。達里歐不只是詩人,也是歷史的見證者,從他的作品中可以看到政治歷史的變化趨勢。達里歐著作極為豐富,筆者在本章節挑選三本可以代表達里歐的作品:《藍》(Azul)、《每日詩》(Prosas profanes)以及《生命與希望之歌》(Cantos de vida y esperanza)。達里歐與現實主義有著密不可分的關係,他的寫作風格不僅受到現實主義作家的影響,同時也是影響現實主義作家的重要人士之一。
第三章筆者不僅針對達里歐的詩集作品分析,同時也分析其散文作品,如《稀奇》(Los raros)。筆者將經常出現於達里歐作品中的象徵符號分為三個部分:顏色符號、禽鳥符號和寶石符號。顏色符號部分主要分析的顏色為藍色、綠色、白色以及黑色。禽鳥符號則針對天鵝、鴿子、孔雀和老鷹。而最後的寶石符號則以珠寶、寶石、鑽石、琥珀、黃金和水晶為主要分析內容。
最後筆者希望藉由這篇論文的研究,能讓大家了解象徵符號經由作家的詮釋,即使相同的符號,也擁有不同的意義。此外也希望大家能透過此篇論文認識文學史上重要的拉丁美洲作家盧本達里歐先生。
英文摘要 In this thesis we explore definitions of symbols and the life of the author in the book of Ruben Dario. Dario is an author who emphasized the importance of the use of symbols though out his books. Therefore we might consider him as a master specialized in writing with symbols.
We divide the thesis into three chapters. In the first chapter, we give details to the definition of the symbols. According to scholars like Urban, Frye, Todorov and Cirlot, we are able to understand symbols in forms of signs, images and words. The concept of the symbols is relatively comprehensive, taking into consideration that a symbol is not always a sign; in fact, it is much more than a sign.
In the second chapter, we describe Ruben Dario about his life, literary works and the times when he lived. His life was interesting, colorful and varied. He was not only a poet but a public figure, having been an ambassador of Nicaragua in Spain. Dario wrote many pieces and each was important to him. Based on his narration, there are three books that can represent Ruben Dario, Azul, Prosas profanas and Cantos de vida y esperanza.
Dario was the master of Modernism, mainly because of the great influence of Latin America. Not only did Ruben Dario influence the poets of Modernism but was influenced by other poets in the same period.
In the last chapter we examine the symbols in the poetry of Dario and we divided the symbols into three parts: the colors, birds and precious stones. The first part, we examine the colors. There are blue, green, and black. In the second part, we deal with the symbols of birds, including swans, pigeons, peacocks and eagles. And in the last part, we talk about precious stones. We analyze the symbols of agate, ruby, diamond, crystal and gold. Finally, we end up with the conclusions and bibliography.
第三語言摘要 En esta tesis nos hemos propuesto no solo la definicion de los simbolos sino tambien estudiar la vida, la epoca y los simbolos en las obras del gran poeta nicaraguense Ruben Dario. Dario es un autor que siempre destaco en sus obras el uso de los simbologia, por lo que podriamos considerarlo un maestro en escribir con los simbolos.
Dividimos esta tesis en tres capitulos. En el primer capitulo explicamos la definicion de los simbolos. Segun estudiosos como Urban, Frye, Todorov y Cirlot, entendemos que los signos, las imagenes y las palabras son considerados simbolos. El concepto de simbolo es muy amplio, considerando que un simbolo no es siempre un signo, pues de hecho es mucho mas que un signo.
En el segundo capitulo presentamos la vida, las obras y la epoca en la que vivio Ruben Dario. Su vida fue muy interesante, colorida y variada, ademas no solo fue un poeta sino tambien una figura publica, ya que fue embajador de Nicaragua en Espana. Dario escribio muchas obras y cada una fue importante para el. Pero en sus tres libros principales, segun declaro el mismo Dario, Azul simboliza el comienzo de la primavera, Prosas profanas la primavera plena, y Cantos de vida y esperanza encierra las esencias y savias de su otono.
Dario fue el maximo representante del Modernismo, la mas importante e influyente corriente poetica hispanoamericana, por eso cuando hablamos del Modernismo, todos pensamos en el. Ruben Dario no solo influyo en los poetas del Modernismo sino que tambien fue influido por otros poetas de la misma epoca, como por ejemplo el cubano Jose Marti.
En el ultimo capitulo analizamos los simbolos en las obras de Dario y dividimos los simbolos en tres partes: los colores, las aves y las piedras preciosas. En la primera parte analizaremos los colores, principalmente el verde, el azul y el negro. En la segunda parte nos referimos a los simbolos de las aves, sobre todo los cisnes, que aparecen con mucha frecuencia, las palomas, los pavos reales y las aguilas. Y en la ultima parte tratamos sobre de las piedras preciosas, en donde analizaremos los simbolos del agata, el rubi, el diamante, el cristal y el oro. Finalmente, damos las conclusiones y la bibliografia.
論文目次 INTRODUCCION 1
Motivo y objetivo 1
Metodologia de trabajo 3
CAPITULO I: ¿QUE SON LOS SIMBOLOS? 5
1.1 Teorias del simbolo 6
1.2 Los simbolos en la literatura 15
CAPITULO II: RUBEN DARIO Y SU OBRA POETICA 22
2.1 Vida 22
2.2 Obra literaria 28
2.3 Ruben Dario y el Modernismo 35
CAPITULO III: LOS SIMBOLOS EN LA POESIA DE RUBEN DARIO 40
3.1 Colores 40
3.2 Aves 45
3.3 Piedras preciosas 59
CONCLUSION 72
BIBLIOGRAFIA 77
ANEXOS 83
參考文獻 1. Obras de Ruben Dario

Azul, Madrid, Espasa-Calpe, 1968.

Cantos de vida y esperanza, Madrid, Espasa-Calpe, 1971.

Cuentos, Madrid, Espasa-Calpe, 1965.

El canto errante, Madrid, Espasa-Calpe, 1965.

Paginas escogidas, edicion de Ricardo Gullon, Madrid, Catedra, 2005.

Poema del otono, Madrid, Espasa-Calpe, 1965.

Prosas profanas, Madrid, Espasa-Calpe, 1964.


2. Bibliografia sobre Ruben Dario

Banberger, Ellen L., Ruben Dario: La influencia de una epoca, Managua, Banco Central de Nicaragua, 1992.

Blanco Aguinaga, Carlos, “La ideologia de la clase dominante en la obra Ruben Dario”, Universidad de California, San Diego.
(http://codex.colmex.mx:8991/exlibris/aleph/a18_1/apache_media/ELG5U3UTHS4A2RJELH1X68VKP52QKQ.pdf)

Capdevila, Arturo, Ruben Dario: “Un bardo rei”, Madrid, Espasa-Calpe, 1969.

Gutierrez Soto, Francisco Jesus, “El Bestiario en la obra de Ruben Dario”, Memoria para optar al grado de doctor, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filologia, 2003.

Oliver Belmas, Antonio, Ultima vez con Ruben Dario, Madrid, Ediciones Cultura Hispanica del Centro Iberoamericano de Cooperacion,1978.

Ortega, Julio, Ruben Dario, Barcelona, Omega, 2003.

Rodriguez-Peralta, Phyllis, “Las ultimas paginas en la creacion poetica de Ruben Dario”, Universidad de Temple, 2009.

Ruiz Sanchez, Marcos, “Temas miticos en dos cuentos de Ruben Dario”, Universidad de Murcia, 1999.
(http://www.google.com.tw/#hl=zh-TW&q=LAS+ULTIMAS+PAGINAS+EN+LA+CREACION+POETICA+DE+RUBEN+DARIO&oq=LAS+ULTIMAS+PAGINAS+EN+LA+CREACION+POETICA+DE+RUBEN+DARIO&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.12...152678.152678.0.153884.1.1.0.0.0.0.60.60.1.1.0...0.0.4hZtUUZz8hs&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=3b644922c47e7645&biw=1024&bih=676)

Saganogo, Brahiman, “Ruben Dario y el Modernismo: La consolidacion de una nueva estetica literaria”, Universidad de Guadalajara.
(http://www.destiempos.com/n20/Saganogo.pdf)

Salinas, Pedro, La poesia de Ruben Dario, Barcelona, Ediciones Peninsula, 2005.


3. Bibliografia sobre los simbolos (espanol)

Ambroggio, Luis Alberto, “La poesia de los pajaros”, Academia Norteamericana de la Lengua Espanola, 2007.
(http://www.liceus.com/cgi-bin/ac/pu/PAJAROS%20EN%20LA%20POESIA%20_final_.pdf)

Arango L., Manuel Antonio, Simbolo y simbologia en la obra de Federico Garcia Lorca, Madrid, Fundamentos, 1998.

Bernal Munoz, Jose Luis, “El color en la literatura del Modernismo”, 2002.
(http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/7304/1/ALE_15_11.pdf)

Biedermann Hans, Diccionario de simbolos, Barcelona, Ediciones Paidos Iberica, 1993.

Bousono, Carlos, Teoria de la expresion poetica, Madrid, Gredos, 1970.

----------------, El irracionalismo poetico (El simbolo), Madrid, Gredos, 1977.

Cirlot, Juan-Eduardo, Diccionario de Simbolos, Barcelona, Editorial Labor, 1992.

Eliade, Mircea, Imagenes y simbolos, Madrid, Taurus, 1999.

Fernandez Gonzalez, Angel-Raimundo, “Imagenes y simbolos como expresion de la individualidad en la creacion literaria”.
(http://dspace.unav.es/dspace/bitstream/10171/2193/1/02.%20%C3%81NGEL-RAIMUNDO%20F.%20GONZ%C3%81LEZ,%20Im%C3%A1genes%20y%20s%C3%ADmbolos%20como%20expresi%C3%B3n%20de%20la%20individualidad%20en%20la%20creaci%C3%B3n%20literaria.pdf)

Frye, Northrop, Anatomia de la critica, trad. Edison Simons, Caracas, Monte Avila Latinoamericana, 1991.

Gadamer, Hans-Georg, La actualidad de lo bello, trad. Antonio Gomez Ramos, Barcelona, Paidos Iberica, 1991.

Garcia Pena, Lilia Leticia, “Nociones esenciales para el analisis de simbolos en los textos literarios”, 452oF. Revista electronica de teoria de la literatura y literatura comparada, 6, 2012.
(http://www.452f.com/pdf/numero06/06_452f-mis-lilia-leticia-garcia-pena-orgnl.pdf)

Gomez Canseco, Luis (ed.), Las formas del mito en las literaturas hispanicas del siglo XX, Huelva, Universidad, Servicio de Publicaciones, 1994.

Grossato, Alessandro, El libro de los simbolos. Metamorfosis de los humano entre oriente y occidente, trad. Maria Angels Cabre, Barcelona, Grijalbo, 2000.

Schulman, Ivan A., Simbolo y color en la obra de Jose Marti, Madrid, Editorial Gredos, 1970.

Todorov, Tzvetan, Teorias del simbolo, trad. Francisco Rivera, Caracas, Monte Avila Latinoamericana, 1993.

Trevi, Mario, Metaforas del simbolo, trad. Ricardo Carretero, Barcelona, Anthropos, 1996.

Urban, Wilbur Marshall, Lenguaje y realidad, Mexico, Fondo de Cultura Economica, 1979.

Yuste Frias, Jose, “Lecturas de la imagen para una traduccion simbolica de la imaginacion”, Universidad de Vigo, 2001.
(http://www.uv.es/~dpujante/PDF/CAP3/B/J_Yuste_Frias.pdf)


3.1 Bibliografia sobre los simbolos (chino)

Cassirer, Ernst,Symbol, myth, and culture,羅興漢中譯《符號‧神話‧文化》,台北市,結構群文化事業有限公司,1990。

Frye, Northrop,Anatomy of criticism: four essays,陳慧、袁憲軍、吳偉仁中譯,《批評的剖析》,中國天津市,百花文藝出版社,2002。

Frye, Northrop,The critical path,王逢振、秦明利中譯,《批評之路》,中國北京市,北京大學出版社,1997。

Todorov, Tzvetan,Theories du symbole,王國卿中譯,《象徵理論》,中國北京市,商務印書館,2010。


4. Bibliografia sobre el Modernismo

Alarcon Sierra, Rafael, Entre el Modernismo y la modernidad: la poesia de Manuel Machado: Alma y Caprichos, Diputacion de Sevilla, 1999.

Mainer, Jose-Carlos, Modernismo y 98 i.e. Noventiocho, Barcelona, Editorial Critica, 1980.

Pedondo Figuero, Maria Luisa, “La poesia de la Generacion del 98 y modernista”.
(http://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q=La+poesia+de+la+generacion+del+98&source=web&cd=3&ved=0CF0QFjAC&url=http%3A%2F%2Fdialnet.unirioja.es%2Fservlet%2Ffichero_articulo%3Fcodigo%3D206286&ei=Nt_AT93nA8zTmAXu6f32DQ&usg=AFQjCNESzuznMwX2UI_Symkc4Dh80A72vg&cad=rja consulta: 4 de april de 2012 )

Rivera-Rodas, Oscar, La poesia hispanoamericana del siglo XIX, Madrid, Alhambra, 1988.

Suarez Miramon, Ana, Modernismo y 98. Ruben Dario, Madrid, Editorial Cincel, 1981.
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2012-08-15公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2012-08-15起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信