系統識別號 | U0002-1306201917350300 |
---|---|
DOI | 10.6846/TKU.2019.00303 |
論文名稱(中文) | 促使臺灣人在巴拉圭深根及文化融合之因素 |
論文名稱(英文) | Factors that Contributed to the Cultural Rooting and Fusion of the Taiwanese in Paraguay |
第三語言論文名稱 | Factores que contribuyeron al arraigo y fusión cultural de los taiwaneses en el Paraguay |
校院名稱 | 淡江大學 |
系所名稱(中文) | 美洲研究所亞太研究數位學習碩士在職專班 |
系所名稱(英文) | E-Learning Executive Master's Program in Asian-Pacific Studies |
外國學位學校名稱 | |
外國學位學院名稱 | |
外國學位研究所名稱 | |
學年度 | 107 |
學期 | 2 |
出版年 | 108 |
研究生(中文) | 彬文勇 |
研究生(英文) | Carlos Vidal Pintos |
學號 | 705345188 |
學位類別 | 碩士 |
語言別 | 西班牙文 |
第二語言別 | |
口試日期 | 2019-06-12 |
論文頁數 | 115頁 |
口試委員 |
指導教授
-
陳小雀
委員 - 宮國威 委員 - 陳韻如 |
關鍵字(中) |
台灣 巴拉圭 文化生根 文化 移民 |
關鍵字(英) |
Taiwan Paraguay rooting culture migration |
第三語言關鍵字 |
Taiwán Paraguay cultura arraigo migración |
學科別分類 | |
中文摘要 |
本論文以居住在巴拉圭的台灣人為研究對象,針對其生活方式分析如何與配偶攜手前進,一起在一個陌生偏遠地區到建立家園,養兒育女,進而安居樂業。 正如本論文著墨於臺灣移民的文化生根與融合因素,為此,以經濟角度切入,論證臺灣移民生根的因素,同時說明巴拉圭社會中有助於臺灣移民融入的文化特徵,並從地理角度呈現在巴拉圭生根的因素。 有關調查中所使用的研究工具,本研究沒有設定條件或者先入之見。基於平等和自由的原則,盡可能的廣泛和客觀。研究中亦未進行任何實驗,因此所使用的是「非實驗性」設計,且在沒有刻意操控變項的情況下進行。所使用的方式包括觀察、半結構性訪談、文獻回顧、報紙閱讀及受訪者個人生活經歷之記錄與評估。 文中透過訪談,蒐集居住於巴拉圭的25名台灣移民的資料。訪談內容說明了來自東方的台灣人,在巴拉圭西部地區生活時所遭遇的剝削、困境和挫折,以及如何克服困難。本文根據這些資料進行分類、簡化、釐清、綜合與比較,以盡可能完整地了解研究對象的真實情況。 本研究結果有助於巴拉圭人在面對外國人時,在行為及雙方關係兩方面,提高自身的接受度與包容性,從而產生更好的合作關係與更多的同理心,因為外國人有權去開創自己的未來。藉此反思,若異地而處,角色互換,巴拉圭人亦可能發生同樣的情況。 此研究亦可衍生出來一個有趣的議題,亦即,其研究方法可應用在相反情況下;例如,巴拉圭人可能來到台灣接受教育,並留下來工作和發展,甚至尋找伴侶且在台灣建立家庭。 |
英文摘要 |
The investigation and the analysis of the present thesis is the summarized history, of the form or way in which the Taiwanese chose the Paraguayan earth to live in. How they have made from a new and remote place, their home, and how they have achieved prosperity with their spouses while watching their children grow up. The general objective of this thesis is to analyze the factors that contributed to the cultural roots and fusion of the Taiwanese in Paraguay from the 70s to the year 2000. For this purpose, it looks to demonstrate the components that contributed to the rooting of the Taiwanese immigrants from the economic perspective; describe the cultural characteristics of Paraguayan society that favored the fusion of Taiwanese immigrants; and identify the elements that made it possible to their rooting in Paraguay, from a geographical perspective. For the present investigation, investigative tools have been used without conditioners or preconceptions. It started from a principle of equality and freedom, as wide and open as possible. No experiment has been carried out, therefore, the design used was "not experimental" because the research was carried out without deliberately manipulating the variables. Techniques were used such as observation, semi-structured interview, review of documents, reading of newspapers, and evaluation of personal experiences and records of life stories. The data collection was conducted through interviews with 25 (twenty-five) Taiwanese residents in Paraguay, such interviews illustrate the sacrifice, deprivation, hardship, conquests, difficulties and daily achievements of the Taiwanese Orientals in the western lands of Paraguay. For the data analysis, we proceeded to reduce, categorize, clarify, synthesize and compare the information in order to obtain as complete a view as possible of the reality that is the object of study. The result of this work can and should help the Paraguayans to be more receptive, tolerant and generous in their behavior and relationship with foreigners in general, generating a climate of greater cooperation and empathy with the other, as foreigners have every right to forge a future where they decide. It is not difficult to assume that this situation can also occur in reverse. A fascinating topic to be addressed in a future investigation is to understand how migration and cultural fusion take place in the opposite direction, considering, for example, the possibility that Paraguayans that have access to an academic education in Taiwan, stay to work and prosper, or to find a partner and build a family in the Republic of China -Taiwan. |
第三語言摘要 | La investigación y el análisis de la presente tesis es la historia resumida, de la forma o manera en que los taiwaneses eligieron el Paraguay para vivir. De cómo convirtieron un nuevo y remoto paraje en su hogar; y de cómo han logrado la prosperidad junto a sus cónyuges viendo crecer a sus hijos. El objetivo general de esta tesis es analizar los factores que contribuyeron al arraigo y fusión cultural de los taiwaneses en el Paraguay desde la década del 70 hasta el año 2000, y para ello se busca demostrar los componentes que contribuyeron al arraigo de los inmigrantes taiwaneses desde la perspectiva económica; describir las características culturales de la sociedad paraguaya que favorecieron la fusión de los inmigrantes taiwaneses; e identificar los elementos que posibilitaron el arraigo de los mismos en el Paraguay, desde la perspectiva geográfica. Para la presente investigación, se han utilizado herramientas investigativas sin elementos condicionantes ni preconceptos. Se ha partido de un principio de igualdad y libertad, lo más amplio y abierto posible. No se ha realizado ningún experimento, -por lo tanto- el diseño utilizado fue ¨no experimental¨ porque la investigación se ha realizado sin manipular deliberadamente las variables. Se utilizaron técnicas como: observación, entrevista semi-estructurada, revisión de documentos, lectura de periódicos, evaluación de experiencias personales y registros de historias de vida. La recolección de datos se realizó por medio de entrevistas a 25 (veinticinco) taiwaneses residentes en Paraguay, tales entrevistas ilustran el sacrificio, privaciones, penurias, conquistas, dificultades y logros diarios de los orientales taiwaneses en tierras occidentales del Paraguay. Para el análisis de datos se procedió a reducir, categorizar, clarificar, sintetizar y comparar la información con el fin de obtener una visión lo más completa posible de la realidad que es objeto de estudio. El resultado de este trabajo puede y debe ayudar a los paraguayos a ser más receptivos, tolerantes y generosos en su comportamiento y relación con los extranjeros en general, generando un clima de mayor cooperación y empatía con el otro, pues este extranjero tiene todo el derecho de forjarse un futuro donde pueda o decida. No es difícil suponer que esta situación también puede darse a la inversa con el paraguayo en tierras ajenas a la suya. Un tema fascinante a abordar en una próxima investigación, es entender cómo se da la migración y fusión cultural precisamente en sentido inverso, considerando, por ejemplo, la posibilidad de que los paraguayos accedan a una formación académica en Taiwán, trabajen y prosperaren, o formen pareja y familia en la República de China -Taiwán. |
論文目次 |
Índice INTRODUCCIÓN 1 Motivación 3 Planteamiento del Problema 3 Pregunta Central de la Investigación 6 Objetivos 6 General 6 Específicos 6 Delimitación 7 Justificación 7 Viabilidad 9 Consecuencias de la Investigación 9 CAPÍTULO I - MARCO TEÓRICO 11 1.1. Fundamentos Sociológicos 11 1.1.1. Arraigo y Fusión cultural 11 1.1.2. Enfoque histórico del orígen de las relaciones entre la Republica de Taiwán y la República del Paraguay 12 1.2. Relaciones Diplomáticas entre Paraguay y Taiwán 17 1.3 Tratados y convenios entre Paraguay y Taiwán 19 1.4 Representación Diplomática de la República de China Taiwán 24 1.5 Componentes que contribuyeron al arraigo de los inmigrantes taiwaneses desde la perspectiva económica 24 1.5.1 Relaciones Económicas entre la República de China (Taiwán) y la República del Paraguay 24 1.5.2 Proyectos destacados 28 1.5.3 Participación en Ferias y Visitas de Negocios. 29 1.6 Características culturales de la sociedad paraguaya que favorecieron a la fusión de los inmigrantes taiwaneses 30 1.6.1 Avenida "Presidente Chiang Kai-shek" 30 1.6.2 Centro Cultural Confucio 30 1.6.3 Colegio Privado Chiang Kai Shek 31 1.6.4 Colegio Sun Yat Sen Chinese Overseas School. 35 1.6.5 Instituto Superior de Idiomas del MDN 35 1.6.6 Servicio Nacional de Promoción Profesional – SNPP 36 1.6.7 Fundación Tzu Chi de Taiwán en Ciudad del Este 37 1.6.8 Fundación BLIA para la salud Los Ángeles Paraguay Hospital Materno Infantil ¨Los Ángeles¨ Paraguay – China 37 1.6.9 Instituto I Kuan Tao 39 1.6.10 Difusión de la cultura Taiwanesa en Paraguay 40 1.7 Elementos que posibilitaron el arraigo de los inmigrantes Taiwaneses en el Paraguay, desde la perspectiva geográfica 44 CAPITULO II - MARCO METODOLÓGICO 49 2.1. Diseño de la metodología 49 2.2. Tipo de estudio 50 2.3. Técnica 50 2.4. Población y Muestra 51 2.5. Unidad de Análisis y Unidad muestral 51 2.6. La Articulación de la Información con los Objetivos Específicos en forma comparativa 52 2.7. Principales Fuentes de Datos Documentales para la Investigación 52 CAPITULO III - MARCO ANALÍTICO 55 3.1. Presentación de los Resultados 55 3.1.1. Datos Básicos de Identificación del Entrevistado 55 3.1.2 Datos de Adaptación del Entrevistado al Entorno Paraguayo. 61 3.1.3 Datos de relación actual con el país de origen. 65 3.2 Análisis de Datos e interpretación 69 3.2.1 Categoría 1: Componentes que contribuyeron al arraigo de los inmigrantes desde la perspectiva económica 69 3.2.2 Categoría 2: Características culturales de la sociedad paraguaya que favorecieron la fusión de los inmigrantes taiwaneses. 71 3.2.3 Categoría 3: Elementos que posibilitan el arraigo de los inmigrantes taiwaneses en el Paraguay, desde la perspectiva geográfica. 74 ANEXOS 81 BIBLIOGRAFÍA 111 Índice de Tablas Tabla 1. Resumen Lugar de Nacimiento 55 Tabla 2. Cantidad de entrevistados por año de llegada al Paraguay 56 Tabla 3. Sexo de Entrevistados 57 Tabla 4. Estado Civil de los entrevistados al llegar al Paraguay 58 Tabla 5.Cantidad de entrevistados llegados a las diferentes ciudades de Paraguay 59 Tabla 6. Cantidad de entrevistados viviendo actualmente en las diferentes ciudades de Paraguay 59 Tabla 7. Motivo de la Migración 60 Tabla 8. Conocía Paraguay antes de migrar 61 Tabla 9. Conocía el español antes de venir a Paraguay 61 Tabla 10. Tenía amigos o parientes en Paraguay 62 Tabla 11. Ocupación del entrevistado al llegar a Paraguay 62 Tabla 12. Ocupación actual del entrevistado 63 Tabla 13. Interés en migrar a otro país 64 Tabla 14. Resumen y porcentaje de frecuencia con la que los entrevistados viajan a Taiwán 65 Tabla 15. Resúmen y porcentaje de religión que profesa el entrevistado/a.........66 Tabla 16. Cónyuge o hijos conocen Taiwán 67 Tabla 17. Contacto con familia en Taiwán 67 Tabla 18. Entrevistados con sueldo o jubilación en Taiwán 68 Tabla 19. Cónyuges hablan mandarín 68 Tabla 20. Hijos hablan mandarín 68 Tabla 21. Lugar de Nacimiento 91 Tabla 22. Fecha de llegada al Paraguay 92 Tabla 23. Estado Civil, matrimonios e hijos 93 Tabla 24. Migración interna de entrevistados en el Paraguay 95 Tabla 25. Motivo de migración y conocimiento de Paraguay. 96 Tabla 26. Frecuencia con la que entrevistados viajan a Taiwán 98 Tabla 27. Religión profesada por entrevistados. 100 Tabla 28. Relación con Taiwán 101 Tabla 29. Relación con Taiwán 2 103 Tabla 30. Adaptación a Paraguay 105 Tabla 31. Adaptación a Paraguay 108 |
參考文獻 |
BIBLIOGRAFÍA ABC. (29 de noviembre de 2015). Crece interés por el chino mandarín. Obtenido de HTTP://WWW.ABC.COM.PY/EDICION-IMPRESA/LOCALES/CRECE-INTERES-POR-EL-CHINO-MANDARIN-1653736.HTML ABC, D. (17 de setiembre de 2011). Para taiwaneses, este es un momento interesante para invertir en Paraguay. ABC, D. (4 de octubre de 2015). Examen del idioma chino mandarin. Obtenido de http://www.abc.com.py/edicion-impresa/locales/examen-de-idioma-chino-mandarin-1413679.html ABC, D. (16 de noviembre de 2015). Nuevos egresados en el idioma y el arte Chino Mandarín. Obtenido de http://www.abc.com.py/edicion-impresa/artes-espectaculos/arte-en-chino-mandarin-1427006.html ABC, D. (10 de octubre de 2016). Taiwán y Paraguay, cada vez más cerca. ABC, Diario. (06 de Octubre de 2014). Fiesta anticipada del “Doble Diez”. Asunción, Central, Paraguay. Alvarenga, E. M. (2010). Metodología de la Investigación cuantitativa y cualitativa. Asunción: A4 Diseños. Antropology and Practice. (20 de Julio de 2018). Antropology and Practice. Obtenido de https://anthropologyandpractice.com/antropologia-social/interaccion-social-caracteristicas-y-principales-tipos/ Asociación de Chinos de Ultramar de Ciudad del Este. (2015). Introducción a la Oficina de Ciudad del Este en Paraguay de la Fundación Tzu Chi. La Bendición del Embajador Liu, 19-20. Asociación de Chinos de Ultramar en Ciudad del Este. (2015). Introducción a los Chinos de Ultramar. Revista Taiwanesa la Bendicion del Embajador LIU, 5-6. BLIA Fundación para la Salud Los Angeles Paraguay -China. (2017). Breve Historial de Trabajos Comunitarios. BLIA Fundación para la Salud Los Angeles Paraguay -China. Ciudad del Este, Alto Paraná, Paraguay: BLIA Fundación para la Salud Los Angeles Paraguay -China. Cardozo, E. (5 de abril de 2010). Historia y Cultura del Paraguay. El gobierno de Carlos Antonio Lopez. Recuperado el 1 de abril de 2018, de https://paraguay-historia.blogspot.com/2010/04/el-gobierno-de-carlos-antonio-lopez.html Chen, H.-C., & Saladino García, A. (2008). La Nueva Nao: De Formosa a América Latina. Taipei: Universidad de Tamkang. Chong, L. (26 de agosto de 1997). Fuertes lazos entre Paraguay y la República de China. Obtenido de http://www.embapartwroc.com.tw/espanol/relaciones_3.php Chong, L. (2011). Notas sobre historia moderna de china. Recuperado el sábado de agosto de 2017, de http://chinarepublicana.blogspot.com/2011/04/paraguay-destinos-compartidos.html Chong, L. M. (26 de abril de 2011). Un destino común en las relaciones con Paraguay. Obtenido de Noticias Taiwán: https://noticias.nat.gov.tw/news.php?unit=98,106,115&post=90187 Expósito, F. L. (enero de 2004). Taiwan y América Latina: Estrategia de aproximación y situación actual. Obtenido de www.ucm.es/data/cont/media/ww/pag-75537/exxpo pdf Fischer, S. (mayo de 1997). Inmigración y emigración en el Paraguay 1870 - 1960. Obtenido de http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/Paraguay/base-is/20120911120450/Doc90.pdf Fleitas, C. (5 de febrero de 2013). Embajada del Paraguay en la República de China (Taiwán). Recuperado el 18 de marzo de 2018, de http://www.embapartwroc.com.tw/espanol/relaciones_4_detail.php?nid=2 Hoy. (jueves 13 de julio de 2017). Paraguay es un buen amigo de (China) Taiwan . MDN. (2 de abril de 2018). Instituto Superior de Idiomas. Obtenido de http://www.mdn.gov.py/application/files/2514/4403/9723/2-ISI_Historia.pdf Murillo, J. (2010). Teoría Fundamentada o Grounded Theory. Madrid: Universidad Autónoma. Nacional, M. d. (2 de abril de 2018). Instituto Superior de Idiomas. Obtenido de http://www.mdn.gov.py/application/files/6014/4404/0010/Cursos_ISI.pdf OEA. (2012). Migración internacional en las Américas: Segundo informe del Sistema Continuo de Reportes sobre Migración Internacional. Obtenido de http://www.oas.org/es/sedi/ddse/documentos/migracion/sicremi%202012%20esp.pdf Palau, T., Pérez, N., & Fischer, S. (1997). Inmigración y emigración en el Paraguay 1870 - 1960 . Asunción: BASE Investigaciones Sociales . Paredes, B. (9 de junio de 2015). Estudiante Paraguaya se destaca en Taiwán. Obtenido de http://www.ultimahora.com/estudiante-paraguaya-se-destaca-taiwan-n903312.html Pérez, F. L. (2002). Relaciones entre Taiwan y America Latina (1949-2000). Taipei: Universidad Tamkang. Programa Asia Pacífico, La realidad de los chinos en Latinoamérica. (11 de noviembre de 2008). Obtenido de https://www.bcn.cl/observatorio/asiapacifico/noticias/chinos-en-latinoamerica/ Roberto Hernandez Sampieri, C. F. (2010). Metodología de la Investigación. Perú: Mc Graw Hill. Rodriguez, M. E. (7 de 06 de 2013). A.N.R. Obtenido de http://www.anr.org.py/articulo.php?cod=1677 Rodriguez, M. L. (24 de Abril de 2011). Geopolitica XXI. Recuperado el 18 de marzo de 2018, de https://geopoliticaxxi.wordpress.com/2011/04/24/las-transiciones-democraticas-notas-para-una-geopolitica-del-cambio-de-poder/ Shek, C. P. (2014). Normas de Convivencia Reglamento Interno. Asunción. Silgueira, P. G. (12 de mayo de 2013). ABC Color. Obtenido de El Chino se ha puesto de moda: http://www.abc.com.py/edicion-impresa/locales/el-chino-se-ha-puesto-de-moda-571435.html Taiwan, N. d. (06 de 11 de 1986). Avenida "Presidente Chiang Kai-shek" fue inaugurada en Asunción, Paraguay. Recuperado el 12 de marzo de 2018, de HTTPS://NOTICIAS.NAT.GOV.TW/NEWS.PHP?UNIT=92,106,115&POST=78269 Tase, P. (5 de julio de 2014). 5 días, Mejor para todos. Recuperado el 18 de marzo de 2018, de http://www.5dias.com.py/una-atenta-mirada-a-la-historia-de-las-relaciones-entre-paraguay-y-taiwn/ Torres, C. D. (5 de junio de 2017). El mandarín en la mira. Obtenido de HTTP://WWW.ULTIMAHORA.COM/EL-MANDARIN-LA-MIRA-N1089510.HTML Ultimahora. (10 de octubre de 2012). La Comunidad China de CDE festeja aniversario de Doble Diez. Obtenido de http://www.ultimahora.com/la-comunidad-china-cde-festeja-aniversario-doble-diez-n567932.html Ultimahora. (22 de mayo de 2013). ANR ofrece cursos gratis de chino mandarín e inglés. Obtenido de http://www.ultimahora.com/anr-ofrece-cursos-gratis-chino-mandarin-e-ingles-n621713.html |
論文全文使用權限 |
如有問題,歡迎洽詢!
圖書館數位資訊組 (02)2621-5656 轉 2487 或 來信