淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1202201401251900
中文論文名稱 波羅的海三國的語言政策及其對境內俄羅斯人認同之影響
英文論文名稱 Language Policy and its Effect to the Identity of Ethnic Russians in Baltic States
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 歐洲研究所碩士班
系所名稱(英) Graduate Institute of European Studies
學年度 102
學期 1
出版年 103
研究生中文姓名 王瑜倩
研究生英文姓名 Yu-Chuan Wang
學號 600320112
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2014-01-14
論文頁數 160頁
口試委員 指導教授-崔 琳
委員-魏百谷
委員-鄭欽模
中文關鍵字 波羅的海  語言政策  境外俄羅斯人  認同 
英文關鍵字 Baltic states  language policy  Russian diaspora  identity 
學科別分類 學科別社會科學區域研究
中文摘要   蘇聯解體後,波海三國俄羅斯人的地位由原本統治階級轉變成了各共和國中的少數民族,對這些境外俄羅斯人來說,最大的課題應該是新的認同感該如何形塑出來,還有族群之間緊張的關係該如何的來排解。本文的研究目的主要在探討:
1.為什麼波海三國在蘇聯解體後,立即改變語言政策來排擠俄語,爭取自己的語言權利?
2.波海三國的語言政策為何?三國政府的語言政策是由什麼機構制定而成?
3.波海三國的語言政策對於境內俄羅斯人認同的影響為何?

  筆者認為波海三國在獨立之後所制定的語言政策影響了境內俄羅斯人的工作權、公民權及生活環境,當然也對俄羅斯人的認同產生了影響,波海境內俄羅斯人的認同進而產生變遷,由原本原生的俄羅斯認同,轉為雙重認同以融入社會。
英文摘要 After the dissolution of the Soviet Union, the status of ethnic Russians in Baltic states was suddenly changed from the ruling class to the ruled class. For these Russian diaspora the biggest issue should be how to shape their identity, as well as how to resolve the intense relationship with the local people. The purposes of the thesis are to explore: (1) the reasons for changing the language policy after independence of the Baltic states, (2) the implications of the Baltic states’ language polices, and (3) the effect of the language polices to the identity of ethnic Russians in Baltic states.

The author argues that the language policy after independence of the Baltic states affects not only the ethnic Russians’ right to work, civic rights and life, but also their identity. The identity of ethnic Russians has been changed from primordial identity to dual identity which helps them to integrate into the societies.
論文目次 目錄
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究途徑及方法 2
第三節 文獻檢視 6
第四節 研究架構 13
第五節 研究範圍與限制 15
第六節 章節安排 16
第二章 語言與認同 17
第一節 語言的意義 17
第二節 族裔認同與國家認同 20
第三節 語言政策與認同 33
第三章 波海三國獨立與境內俄羅斯人問題 39
第一節 外環境:第三波民主化與蘇聯解體 39
第二節 內環境:蘇聯時期的政策與波海三國的獨立 41
第三節 獨立後三國境內的境內俄羅斯人問題 53
第四章 波海三國的語言政策 61
第一節 拉脫維亞 65
第二節 愛沙尼亞 78
第三節 立陶宛 86
第四節 波海三國語言政策之比較 95
第五章 波海三國語言政策對境內俄羅斯人的影響 98
第一節 俄羅斯及歐盟的回應 98
第二節 波海三國境內俄羅斯人認同之觀察 104
第三節 波海三國境內俄羅斯人認同之分析 131
第六章 結論 138
參考文獻 142
附錄 152

圖目錄


圖 1:族裔與國族認同示意圖 29
圖 2:以太極圖顯示族裔與國族認同之關係 31
圖 3:國家認同、公民身份和族群意識公民身分 32
圖 4:1989年4月、9月及1990年5月愛沙尼亞人與非愛沙尼亞人對「愛沙尼亞自蘇聯完全獨立出來」的支持度調查 50
圖 5:1989年與2000年拉脫維亞境內各民族會拉脫維亞語的比例 70
圖 6:2012年拉脫維亞「是否以俄語最為第二官方語言」公投,投票數據圖 72
圖 7:波海三國境內俄羅斯人的居住年數(1993年末所做的調查) 113
圖 8:拉脫維亞移民狀況(1961 年-1992 年) 116
圖 9:自拉脫維亞移民到俄羅斯的人數(1990-1992) 116

表目錄


表 1:波海三國1959-1989 年各國境內主要民族概況 42
表 2:2000年,本地人口與俄羅斯的勞動市場參與率與失業率 57
表 3:2004/2005拉脫維亞雙語教育制度模型 75
表 4:各學校的學生語言結構圖 77
表 5:2004~2005在立陶宛的少數民族學校數 91
表 6:2001年立陶宛政府提供雙語學校的教育體制模型 92
表 7:比較波海三國語言法之差異 96
表 8:立陶宛與愛沙尼亞的俄羅斯人離開當地的原因 111
表 9:愛沙尼亞境內主要民族組成狀況與比例變化(1989年/2000年/2011年) 115
表 10:拉脫維亞境內主要民族組成狀況與比例變化(1989年與2000年) 117
表 11:立陶宛境內主要民族組成狀況與比例變化(1989年與2000年) 118
表 12:波海三國,1989年各國境內主要民族的數量;1930年代(註)、1959年、1970年、1979年、1989年各國主要民族在全國人口中所佔的比例以及1959 年-1989年該比例的變化。 122
表 13:立陶宛與愛沙尼亞的俄羅斯人族群意識的因素(1993年/1994年) 132
表 14:境外俄羅斯人可能產生的認同 133

參考文獻 一、中文
書籍
Alan C.Isaak著,朱堅章主譯(1990),政治學的範圍與方法,臺北:幼獅文化事業。

Anthony D.Smith著,葉江譯(2011),民族主義︰理論、意識形態、歷史,上海︰上海人民出版社。.

Edward Sapir著,陸卓元譯(2000),陸志韋校訂,語言論: 言語研究導論,北京: 商務印書館。

Leonard Broom & Charles M. Bonjean & Dorothy H. Broom著,張承漢譯(1995),社會學(Sociology: a Core Text with Adapted Readings),臺北:巨流圖書公司。

Samuel Huntington著,程克雄譯(2005),我們是誰?美國國家特性面臨的挑戰,北京︰新華出版社。

尹慶耀(1994),蘇維埃帝國的消亡,臺北:五南出版有限公司。

吳文藻(1990),人類學社會學研究文集,北京︰民族出版社。

吳萬寶(2000),歐洲安全暨合作組織,臺北:五南圖書。

宋彩萍(2008),中國大學培育民族精神的歷史研究,青島︰中國海洋大學出版社。

李興漢(2003),波羅的海三國-拉脫維亞立陶宛愛沙尼亞,北京:社會科學文獻出版社。

林嘉誠(1991),政治系統伊士頓,臺北:風雲論壇出版社。

葛永光(1991),文化多元主義與國家整合:兼論中國認同的形成與挑戰,臺北:正中書局。

葉至誠、業立誠合著(1998),研究方法和論文寫作,臺北:商鼎文化。

賈英健(2005),全球化背景下的民族國家研究,北京︰中國社會科學出版社。

劉潤清(2007),西方語言學流派,北京︰外語教學與研究出版社。

關凱(2007),族群政治,北京︰中央民族大學出版社。

顧志紅(2006),普京安邦之道,北京:中國社會科學出版社。

期刊
王肇瑋(2009),後共產主義時期波羅的海三國民主鞏固之比較,台灣國際研究季刊,第五卷,第二期,頁167-197。

李允華(1994),波羅的海三國獨立後的民族問題及其發展趨向,東歐中亞研究,第2期,頁82。

洪茂雄(2012),拉脫維亞全民公投否決俄語為第二官方語言—背景與意義,新世紀智庫論壇,第57期,頁90。

洪德欽(2004),歐盟對外貿易與發展協定之人權條款──規定與實踐,歐美研究,第34卷,第1期,頁143。

茅慧青(1992),波羅的海三國獨立經過,問題與研究,第31卷,第6期,頁86-89。

高 梅(2006),語言與民族認同,滿族研究,第4期,頁47-49。

張永紅,劉德一(2005),試論族群認同和國族認同,中南民族大學學報(人文社會科學版),第2期,頁6。

郭 慶(1992),試論民族共同體,中央民族學院學報,第2期,頁62。

郭 艷(2004),全球化時代的後發展國家︰國家認同遭遇去中心,世界經濟與政治,第9期,頁39。

楊躍英(2005),波羅的海地區的俄羅斯移民問題及其影響,蘇州科技學院學報,第22 卷,第1期,頁133-135。

葉 君(2003),語言、社會認同和少數族群,吉林大學社會科學學報,第49卷,第2期,頁138-139。
趙竹成(2007),認同的選擇-以『境外俄羅斯人』為案例的分析,問題與研究,第46卷,第2期,頁53-64。

趙德遠(2001),關於語言與思維的哲學思考,解放軍外國語學院學報,第1期,頁27-31。

劉 娟(2012),拉脫維亞對俄語說“不”,世界知識,頁64。

劉海濤(2006),論族群建構與民族國家認同,貴州民族研究,第4期,頁14。

蔡芬芳(2008),「語言與國族認同?」,《新世紀智庫論壇》,第42期,頁112-113。

錢雪梅(2006),從認同的基本特性看族群認同與國家認同的關係,民族研究,第6期,頁 17-25。

戴曼純、劉潤清(2010),波羅的海國家的語言政策與民族整合,俄羅斯中亞東歐研究,第4期,頁 18。

戴曉東(2002),淺析族裔民族主義與公民民族主義,現代國際關系,第12期,頁57。

魏百谷(2009),波海三國獨立公投,新世紀智庫論壇,第48期,頁20。

龐金友(2008),族群身份與國家認同︰多元文化主義與自由主義的當代論爭,文化研究,頁26。

碩士論文
蕭瓊英(2002),「波羅的海三國中俄羅斯人地位的轉變-蘇聯解體前後的比較分析」,政治大學俄羅斯研究所碩士論文。

張列夫(2009),「拉特維亞的俄羅斯裔國籍與公民權身份之研究」,南華大學歐洲研究所碩士論文。

呂岳憲(1994),「波羅的海三國獨立運動之研究 — 由國際法理論探討」,淡江大學俄羅斯研究所碩士論文。

論文集
洪茂雄(2002),「東歐各國族群關係及其國家認同──兼論對台灣的啟示」,歐洲聯盟研究協會(編),年度論文集『2002 年從歐洲反思台灣』,頁8。

國科會計畫
郭武平,「波羅的海三國政經發展之研究(II)」,行政院國家科學委員會專題研究計畫。
二、英文
Books
Annamalai, E.(2002),Language Policy for Multilingualism, Paper presented at the World Congress on Language Policies, Barcelona.

Chinn, Jeff & Robert Kaiser.(1996), Russians as New Minority— Enthnicity and Nationalism in the Soviet Successor States, Adivision of HarperCollins Publisher, Inc. Westview Press, Inc.

Clemen, Walter C.(1991), Baltic Independence and Russian Empire, Macmillan Academic and Professional Ltd.

Easton, David.(1965), A Framework for Political Analysis ,Englewood Cliffs, N.J. : Prentice-Hall.

Gellner, Ernest.(1983), Nations and Nationalism,Oxford, UK: Basil lackwell,ch1.

Guibernau, Montserrat.(1996),Nationalisms: The Nation-State and nationalism in the Twentieth Century. Cambridge, UK: Polity.

Gunsteren, Van.(1998), A Theory Of Citizenship: Organizing Plurality In Contemporary Democracies, Westview Press.


Kaplan, Robert B.(2008), Language Planning and Policy in Europe, vol . 3 The Baltic States, Italy , and Ireland ,Clevedon , UK : Multilingual Matters Ltd.

Karklins, Rasma.(1994),Ethnopolitics and Transition to Democracy: The Collapse of the USSR and Latvia, Washington, D.C:Woodrow Wilson Center Press.

Laitin, David. (1998), Identity in Formation: The Russian-Speaking Populations in the Near Abroad, Cornell University Press.

Lieven, Anatol. (1997), The Baltic Revolution: Estonia, Latvia, Lithuania and the Path to Independence ,Yale University Press, New Haven and London.

Linz, Juan J. and Alfred Stepan(1996), Problem of Democratic Transition and Consolidation: Southern Europe, South America, and Post-Communist Europe,Baltimore and London, The Johns Hopkins University Press.

Maley, W. & R. Rose.(1994), Nationalities in the Baltic States: A Survey Study, No.222 ,Glasgow:Center of the Study of Public Policy.

Maley, W. & R. Rose.(1995), New Baltics BarometerⅡ, Glasgow: Centre for the Study of Public Policy.

Misiunas, Romuald J. & Rein Taagepera.(1993), The Baltic States — Years of Dependence 1940-1990, Berkeley : University of California Press.

Ole, Norgaard.(1996), The Baltic States after Independence, Cheltenham: Edward Elgar.

Piaget, J. (1926), The Language and Thought of the Child, New York :Routledge and Kegan Paul .

Renan, Ernest.(1990), What is a nation ? (Qu’est-ce qu’une nation?), Bhabha, Homi K. Nation and Narration, New York: Routledge.

Shlapentokh, Vladimir, Munir Sendich, and Emil Payin(1994), The New Russian Diaspora: Russian Minorities in the Former Soviet Republics, Armonk, N.Y.: M.E. Sharpe.

Smith, Graham, ed.(1996),The Baltic States: The National self-Determination of Estonia, Latvia and Lithuania, New York: St. Martin’s press.

Smith, Graham, Aadne Aasland and Richard Mole.(1996),“Statehood, ethnic relations and citizenship”in Graham Smith ed., The Baltic States: The National self-Determination of Estonia, Latvia and Lithuania, New York: St. Martin’s press.

Smith, Graham, ed.(1996)A, The Nationalities Question in the Post-Soviet States, 2nd ed. London and New York: Longman.


Articles
Aasland, Aadne (1994), “The Russian Population in Latvia: An Integrated Minority?” The Journal of Communist Studies and Transition Politics, Vol. 10, No. 2, p.238.

Annus, Epp. (2012), “The Problem of Soviet Colonialism in the Baltics,” Journal of Baltic Studies, Vol. 43, Issue 1, p.23.

Barrington, Lowell.(1995),“The Domestic and International Consequence of Citizenship in the Soviet Successor States,” Europe-Asia Studies, Vol. 47, No. 2, pp.733-746.

Bell, Duncan S (2003), “Mythscapes: Memory, Mythology, and National Identity,” British Journal of Sociology, Vol. 54, No. 1, p.68.

De Varennes, Fernand(2001), “Language Rights as an Integral Part of Human Rights,” MOST Journal of Multicultural Societies, Vol. 3, No.1, p13.

Galbreath, D.J and Galvin(2005), “The titularization of Latvian secondary schools: The historical legacy of Soviet policy implementation,” Journal of Baltic Studies,Vol.36 ,No.4, p.453.

Harris, Chauncy D.( 1994), “Ethnic Tensions in the Successor Republics in 1993 and Early 1994,” Post-Soviet Geography, Vol. 35, No. 4, p.188.

Hass, Alin (1996), “Non-Violence in Ethnic Relations in Estonia,” Journal of Baltic Studies, Vol. XXVII, No. 1, pp.58-64.

Henning, Detlef. (1994).“Foreign-Language Teaching in the Baltic Republics in the Past and Present,” European Education, Vol. 26, No. 3, pp. 49-58.

Hogan-Brun, Gabrielle,Uldis Ozolins, Meilutė Ramonienė and Mart Rannut (2008), “Language Politics and Practices in the Baltic States,” Current Issues in Language Planning, Vol. 8, Issue 4, pp.470-545.

Jarve, Priit. (2002), “Two Waves of Language Laws in the Baltic States: Changes of Rationale?” Journal of Baltic Studies, Vol. 33, No. 1, pp.78-110.

Kelman, Herbert C.(2005) “Interests, Relationships, Identities: Three entral Issues for Individuals and Groups in Negotiating their social Environment,” Annual Review of Psychology, Vol.57, pp.3-4.

Klumbytė, Neringa. (2010), “Memory, Identity, and Citizenship in Lithuania,” Journal of Baltic Studies, Vol. 41, Issue 3, pp.299-300.

Kolsto, Pal. (1996), “The New Russian Diaspora –an Identity of Its Own? Possible Identity Trajectories for Russians in the Former Soviet Republic,” Ethnic and Racial Studies,Vol. 19,No. 13, pp.609-639.

Kriel, Mariana. (2003), “Approaches to Multilingualism in Language Planning and Identity: A Critique,”Society in Transition, Vol. 34, No. 1, pp.160-163.

Lejioe, Atis, and Daina Bleiere, ed. (1996) ”The Baltic States: Search For Security,” Latvian Institute of International Affairs, p.195.

Maley, William. (1995), “Does Russia Speak for Baltic Russians?” The World Today,Vol. 51. No.1, p.5.

Nagel, Joane. (1999), “Constructing Ethnicity: Creating and Recreating Ethnic Identity and Culture,” Social Problems ,Vol. 41 ,No.1, p.152.

Phinney, Jean S, Gabriel Horenezyk, Karmela Liebkind, and Paul Vedder. (2001), “Ethnic Identity, Immigratio n, and Well-Being: An Interactional Perspective,” Journal of Social Issues Vol.57, No.3, pp.493-510.

Raun, Toivo U. (1994), “Post-Soviet Estonia, 1991-1993,” Journal of Baltic Studies, Vol. XXV, No. 1, p.229.

Ricento, Thomas. (2000),“Historical and Theoretical Perspectives in Language Policy and Planning,” Journal of Sociolinguistics, Vol. 4, No. 2, p.13.

Rogers, W. (1992), “Citizenship Struggles in Soviet Successor States,” International Migration Review, Vol. 26, No. 2, pp.282-283.

Rose, Richard. (1995), “Economic Conditions of Nationalities in the Baltics,” Post-Soviet Geography, Vol. 36, No. 8, pp.476-495.

Siiner, M. (2006), “Planning language practice: a sociolinguistic analysis of language policy in post - communist Estonia,”Language Policy, pp51-53.

Smith, Graham. (1999), “Transnational Politics and the Politics of the Russian Diaspora,” Ethnic and Racial Studies, Vol.22, No.3, p.511.

Volkov, Vladislav. (2009),“The Russian Community as a Means of Self-identification of Russians in Latvia,” European union: current political and economic issue, Tallinn University of Technology No.6, p106-108.


三、俄文
Вушкарник, А.В.(1995), “Балтийская политика Запада и России”, Мировая экономика и международные отношения,No.3, p.65-66.

Вушкарник, А.В.(1997), “Проблемы отношений России со странами Балтии”, Доклад Института Европы РАН , М.:Институт Европы,No.36, p.3-4.

Грибанов В.А.(1990), Литва: Вчера и сегодня. Домыслы и факты, Вильнюс: Социалистическая федерация трудящихся Литвы.


Дьякова Н.А.(1994),“Территория Литвы в ретроспективе российско-литовских отношений. ”,США: экономика, политика, идеология,No.11,p.77-78.

Татьяна Полоскова(2003), Виталий Скринник. Русский мир: мифы и реалии,М.: Московский Фонд Россияне.

Шибаева Е. И.(2010),”Региональные особенности положения русскоязычного населения Прибалтики”, Институт диаспоры и интеграции (Институт стран СНГ), pp.37-43.

四、網路資料
Annamalai, E, “Language Policy for Multilingualism.” Paper presented at the World Congress on Language Policies, Barcelona, pp.18-20 April.(2002) http://www.linguapax.org/congres/plenaries/annamali.html. (登入日期:2013年5月3日)

Baltija,“Русская молодёжь в странах Балтии: «Русским быть стыдно и страшно!»”,< http://baltija.eu/news/read/33739>(登入日期:2014年01月20日)

Central Intelligence Agency, (登入日期:2013年10月25日)

Ministry of Education and Research Estonian Language Council,“Development Strategy of The Estonian Language 2004–2010”, , p.8-10.(登入日期:2013年11月10日)

Hartman, Gary. “The Origins and Growth of Baltic Nationalism as a Force for Independence,” Lithuanian Quarterly Journal of Arts and Sciences, Volume 38, No.3, 1992,.(登入日期:2013年8月3日)

House of Representatives of Ethnic Minorities of Estonia ,website.“Draft Theses on National Policy of Estonian State and Integration of Society.”< http://www.evek.ee/en/documents>(登入日期:2013年12月11日)

Judgment of the constitutional review chamber of the supreme court of 11 august 1993.< http://www.nc.ee/?id=489&print=1>(登入日期:2013年08月13日)

Latvia Demographics Profile 2013, , (登入日期: 2013年5月7日) 。

Republic of Latvia Law on Citizenship 1994,
<http://www.humanrights.lv/doc/latlik/citiz1.htm>(登入日期:2013 年12 月22 日)。

Rob, Zagman. “Conflict Prevention in the Baltic States: The OSCE High Commissioner on National Minorities in Estonia, Latvia and Lithuania”, , p.65. (登入日期:2013 年07 月22 日)

Путин,В. “Выступление на открытии Конгресса соотечественников. ”11 Октября 2011 года. (登入日期:2013 年08 月10 日)

Тишков, Валерий. “Новый и старый русский мир. ” (登入日期:2013年09月12 日)
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2014-02-17公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2014-02-17起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信