淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1108201719185800
中文論文名稱 安東尼‧聖修伯里《夜間飛行》敘事研究
英文論文名稱 Narratological Studies of Night Flight of Antoine de Saint-Exupéry
第三語言論文名稱 Étude narratologique de Vol de nuit d’Antoine de Saint-Exupéry
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 105
學期 2
出版年 106
研究生中文姓名 呂學臻
研究生英文姓名 Syue-Jhen Lyu
學號 601080137
學位類別 碩士
語文別 法文
口試日期 2017-06-14
論文頁數 55頁
口試委員 指導教授-鄭安群
委員-吳錫德
委員-林德祐
中文關鍵字 敘事學  《夜間飛行》  安東尼‧聖修伯里  責任權威  情感 
英文關鍵字 narratology  Night Flight  Antoine de Saint-Exupery  authority  affectivity 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 本論文以人物事件的自傳性質、小說敘事結構、故事中責任權威與情感因素的衝突三方面剖析聖修伯里的短篇小說《夜間飛行》。在第一章中,我們以聖修伯里寫給母親的信件與其妻的回憶錄為根據,尋找小說主角希維耶的人物原型,以及故事中的飛行經歷等等,肯定作者自身經歷與虛構小說之間的關聯和其作品具有的自傳性質。第二章中,利用簡奈特的敘事理論,我們分析了敘事次序和敘事速度,並找出故事的敘事者,以了解此小說的敘事技巧和敘述者的立場。在最後一章,通過托多洛夫所提出的敘事張力的變化,我們進一步分析了小說中以主角希維耶所代表的責任權威與其他角色展現的友情、愛情等等情感因素的衝突,檢視希維耶在衝突中精神層面的轉變。
英文摘要 This study analyzes a short story-Night Flight by Antoine de Saint-Exupery from three aspects: the autobiography types, the narrative structure, and the conflict between authority-responsibility and affectivity. In the first chapter, the connection between the fiction and the author's experience is confirmed based on the prototype of the main character Rivière constructed from the letters written by Saint-Exupery to his mother and the memoirs of his wife, as well as the flying experiences narrated in the story. In the second chapter, the narrative theory of Gerard Genette is applied to analyze the order of narration, the narrative speed and to determine the narrator of the story in order to comprehend the narration technique and the position of the narrator. In the last chapter, using Tzvetan Todorov's theory of narrative, the conflict between the authority-responsibility represented by the main character, Rivière, and the friendship, love, and other emotions shown by the other characters the story is further analyzed in order to investigate transitions in Rivière’s mental state under the conflict.
論文目次 TABLE DES MATIERES
Introduction 1
Chapitre 1 Antoine de Saint-Exupéry dans Vol de nuit 10
1.1 À l’aéroport 11
1.2 Les pilotes 13
1.3 Les femmes 15
Chapitre 2 La structure du roman 17
2.1 L’ordre 18
2.2 La vitesse 22
2.3 Le narrateur 29
Chapitre 3 Conflit entre l’autorité et l’affection 34
3.1 L’image de l’autorité et du devoir 35
3.2 L’image de l’affection 37
3.3 Conflit et tension 41
Conclusion 49
Bibliographie 52

LISTE DES TABLEAU ET DES FIGURES
TABLEAU 1 QUATRE TYPES DU RYTHME. 23
TABLEAU 2 QUATRE REPRESENTATIONS DE LA DUREE. 23
TABLEAU 3 QUATRE TYPES DU NARRATEUR 30

FIGURE 1 LA VITESSE DE L’HISTOIRE. 26
FIGURE 2 PLAN ARGENTINE. 28
FIGURE 3, LES TROIS ETAPES DU RECIT. 34


參考文獻 I. Œuvres d’Antoine de Saint-Exupéry
‘‘L’Aviateur’’, Le Navire d’argent, 2° année, numéro 11, avril 1926.
Courrier sud, Paris : Gallimard, 1929.
Vol de nuit, préface d’André Gide, Paris : Gallimard, 1931.
Terre des hommes, Paris : Gallimard, 1939.
Pilote de guerre, Paris : Gallimard, 1942.
Lettre a un otage, New York : Brentano, 1943.
Le petit prince, New York : Reynal et Hitchock, 1943, Paris : Gallimard, 1944.
Vers la vallée du Nil, Liège : Dynamo, 1945.
Citadelle, Paris : Gallimard, 1948.
Jean Mermoz pilote de ligne, Liège : Dynamo, 1952
Lettres de jeunesse : 1923-1931, Paris : Gallimard, 1953.
Carnet, Paris : Gallimard, 1953.
Lettres à l’amie inventée, illustrées de dessin de l’auteur, Paris : Éditions d’histoire et d’art, Plon, 1953.
Lettres à sa mère, Paris, France : Gallimard, 1955.
Un sens à la vie, textes inédits recueillis et présentés par Claude Reynal, Paris : Gallimard, 1956.
Oeuvres d’Antoine de Saint-Exupery, comprenant Courrier Sud, Vol de nuit, Terre des hommes, Pilote de guerre, Lettre à un otage, Le Petit Prince, Citadelle, Bibliothèque de la Pléiade, Paris : Gallimard, 1959.
Pages choisies, Paris : Gallimard, 1962.
Message aux jeunes Américains, Liège : Éditions Dynamo, 1967.
Inédits, Paris : Editions du musée Air France, 1973.
Cahiers Saint-Exupéry I, II et III, Paris : Gallimard, 1980, 1981, 1989.
Écrits de guerre (1939-1940), préface de Raymond Aron, Paris : Gaillmard, 1982.
Oeuvres complètes, tome I, Textes de jeunesse ; Romans et récits (L’Aviateur, Courrier Sud, Vol de nuit, Terre des hommes, Le Pilote et les puissances naturelles) ; Ecrits de circonstances (articles, reportage, préfaces) ; Ecrits personnels (Carnets, correspondance), Paris : Gaillmard, 1994.
Oeuvres complètes, tome II, Ecrits de guerre (Le pangermanisme et sa propagande, La morale de la pente, Aux américains, Quelques livres dans ma mémoire, Lettres à André Breton, Message aux jeunes américains, Appel aux français, Controverse avec Jacques Maritain, Lettre à un otage) ; Oeuvres littéraires (Pilote de guerre, Le Petit Prince) ; Testament posthume (Citadelle, appendice Le Caïd) ; Correspondance, Paris : Gaillmard, 1996.

II. Traductions de Vol de nuit d’Antoine de Saint-Exupéry
安東尼‧聖修伯里著,繆永華譯,《夜間飛行》,臺北市:二魚文化,2015。
安東尼‧聖艾修伯里著,陳若漪譯,《夜間飛行》,臺北市:人本自然文化,1999。
安東尼‧聖艾修伯里著,胡品清譯,《夜間飛行》,臺北市:萬象,1996。
聖埃克蘇佩里,馬振騁譯,《夜航》,上海:上海人民出版社,2012。
III. Les livres et les articles sur Antoine de Saint-Exupéry
ANCY, Jacqueline, Saint-Exupéry : l'homme et son oeuvre, Paris : Didier, 1965.
DESCHODT, Eric, Saint-Exupéry:biographie, Paris : Lattes , 1980.
DESTREM, Maja, Saint-Exupéry, Paris : Match, 1974.
ESTANG, Luc, Saint-Exupéry, Paris : Editions du Seuil, 1956.
FERMAUD, Jacques, L'inquiétude chez Antoine de Saint Exupéry, PMLA, Volume 61, No. 4 (Dec., 1946), pp. 1201-1210.
FOREST, Philippe, ‘‘ Chacun est seul responsable de tous : morale de Saint-Exupéry’’, Études françaises, Volume 46, numéro 1, Montréal : Les Presses de l'Université de Montréal, 2010, pp. 15-25
Laurent de, Galembert, L'idéologie chez Saint Exupéry Paris : Le Manuscrit, 2003.
Le Hir, Geneviève, Saint-Exupéry, ou, La force des images, Paris : Imago, 2002.
García-Legaz Martínez, José Alberto, ‘‘Vol de nuit ou l'accomplissement fidèle du devoir’’, Anales de Filología Francesa, vol. 6, Murcia : Universidad de Murcia: Servicio de Publicaciones, 1994, pp. 71-84.
GENESTE, Yves R., ‘‘L'Authenticité de Saint-Exupéry’’, The French Review, Vol. 41, No. 4 (Feb., 1968), pp. 518-523.
GUÉNO Jean-Pierre, La mémoire du petit prince : Antoine de Saint-Exupéry, le journal d'une vie, mise en images Jérôme Pecnard, Paris : Jacob-Duvernet, 2009.
PERRIER, Jean-Claude, Les mystères de Saint-Exupéry : enquête littéraire, Paris : Stock, 2009.
PROVOST, Cecile, Lire Saint-Exupery, Paris : Hachette, 1971.
SAINT-DIZIER, Pierre-Roland, Saint-Exupéry, le seigneur des sables, Grenoble : Glénat, 2014.
SAINT-EXUPÉRY, Consuelo de, Mémoires de la rose, Paris : Plon, 2000.
TANASE, Virgil, Saint-Exupéry, Paris : Gallimard, 2013.
VLLIÈRES, Natalie des, Saint-Exupéry: L'archange et l'écrivain, Paris : Gallimard, 1998.
VERCIER, Bruno (éditeur), Les critiques de notre temps et Saint-Exupéry, Paris : Garnier, 1971.
VIRCONDELET, Alain. Antoine de Saint-Exupéry : ô Consuelo, Paris : Éditions du Chêne, 2000.
VIRCONDELET, Alain. Antoine de Saint Exupéry, Paris : Éditions Julliard, 2001
WAGNER, Walter, La conception de l'amour-amitié dans l'uvre de Saint-Exupéry, Frankfurt am Main ; New York : P. Lang, 1996.
WEBSTER, Paul, Consuelo de Saint-Exupéry : la rose du Petit Prince, Paris : Éditions du Félin, 2000.
林淑祺,《安特瓦‧德‧聖艾修伯里之文學研究》,臺北市立教育大學中國語文學系碩士班碩士論文,2008。
周美寬,《從〈南方書簡〉、〈夜間飛行〉和〈大地〉看聖伯修貝利飛行的世界觀》,輔仁大學法文研究所碩士論文,1997。
IV. La théorie
ADAM, Jean-Michel, et REVAZ, Françoise, L’analyse des récits, Paris, Édition du Seuil, 1996.
GENETTE, Gérard, Figure III, Paris : Seuil, 1972.
PLOQUIN, Françoise éd., Littérature française : Les textes essentiels, Paris : Hachette, 2000.
TODOROV, Tzvetan, "Poétique", Qu'est-ce que le structuralisme?, v.2, Paris, Édition du Seuil, 1973.
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2017-08-14公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2017-08-14起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信