淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-1007201416243000
中文論文名稱 葛羅莉亞.佛列德絲《一年365天的動物詩》的分析
英文論文名稱 The poetic style on 365 dias con animales of Gloria Fuertes
第三語言論文名稱 Analisis textual de 365 dias con animales de Gloria Fuertes
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 西班牙語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Spanish
學年度 102
學期 2
出版年 103
研究生中文姓名 潘姿穎
研究生英文姓名 Tzu-Ying Pan
學號 698120044
學位類別 碩士
語文別 西班牙文
第二語文別 中文
口試日期 2014-06-13
論文頁數 102頁
口試委員 指導教授-吳寬
委員-李素卿
委員-劉坤原
中文關鍵字 葛蘿莉亞•佛列德絲  兒童文學  動物象徵  文字遊戲 
英文關鍵字 Gloria Fuertes  children's literature  animal symbolism  wordplay 
第三語言關鍵字 Gloria Fuertes  literatura infantil  simbologia de los animales  juego de palabras 
學科別分類
中文摘要 葛羅莉亞.佛列德絲為二十世紀西班牙兒童文學著名作家,一生致力於詩歌文學與兒童教育,以女性角度觀察世界、撰寫詩文。作品內容不僅顯現當代女性思維觀念,亦展現個人獨特語言風格與個性。
本篇論文主要探討葛蘿莉亞•佛列德絲的作品風格與文字特色,從作品《一年365天的動物詩》,以弗迪南•德•索緒爾的符號學作為主體架構分析葛蘿莉亞•佛列德絲詩歌中的動物象徵、兒童詩歌和文字遊戲。
本論文分為四個章節,第一章為《葛蘿莉亞•佛列德絲及其作品》,了解作者生平、作品,闡述西班牙當代兒童文學之歷史沿革。第二章為《一年365天動物詩》的架構與主題等說明,研究文本架構格式與內涵意義。第三章為《動物象徵與文字遊戲》將動物象徵分類,探討動物與文化與作者想法之關連性,同時也分析葛蘿莉亞•佛列德絲詩歌中的語言遊戲技巧。
最後一章為本論文之結論,總結各章要亦,說明葛蘿莉亞•佛列德絲作品在兒童文學中的特色與個人詩歌特質。
英文摘要 Gloria Fuertes is a famous Spanish poetess in the 20th century, who devoted all her life on poetry and children’s education. She observes and writes poetry with the female perspective. Not only her work manifests the concept of woman, also shows her unique style in the Spanish language.
This thesis discusses the work style and text characteristics of Gloria Fuertes. The methodology is based on semiotics; it is explore and analyze at the same time the animal symbolism, children’s poetry and wordplay.
This thesis consist four chapters. The first chapter presents in detail Fuertes’s life, works and children's literature in the Contemporary Spain. The second chapter analyses the ntroduction of 365 dias con animals, also investigates the poetic style. The focus of the third chapter is the animal symbolism and wordplay in 365 dias con animals. Classify the animals, investigate the relation with the author’s idea of animals, same time explore Fuertes’s wordplay of children’s poetry
Finally, the summary of each chapter brings conclusions to those characteristics of children's literature and poetry style of Fuertes.
第三語言摘要 Gloria Fuertes es una conocida poetisa espanola de Espana del siglo XX, quien da fuerzas a las creaciones de indole infantil a lo largo de su vida. Ella observa y escribe los poemas con el visto femenino. Sus obras muestran el concepto femenino contemporanea, tambien representan su caracter personal y tiene un estilo divertido.
En esta tesis, se tiene el objetivo de analizar y observar diversos elementos culturales del contenido de la poesia animal de Gloria Fuertes. Se adopta la teoria de la semiologia para establecer el analisis estructural, la simbologia de los animales, literatura infantil y juego de palabras de la obra 365 dias con animales.
Dividimos esta tesis en tres capitulos. El primer capitulo se presenta Fuertes, sus obras y la literatura infantil conpemporanea en Espana. El segundo capitulo se investiga la estructura y los temas de 365 dias con animales. El enfoque del tercer capitulo es analizar la simbologia de los animales y el juego de palabras. Se clasifican los animales y se investiga la relacion entre el concepto animal y la idea de autora, al mismo tiempo se estudia el juego de palabras de Fuertes.
Al final se resumen, concluye los capitulos de la tesis y se explica el rasgo y el estilo de la poesia de Gloria Fuertes.


論文目次 INDICE
INTRODUCCION ..............................................1
MOTIVO Y OBJETIVO .........................................1
METODOLOGIA ...............................................5
Capitulo I
Gloria Fuertes y sus obras
1.1. VIDA ................................................8
1.2. OBRAS ..............................................11
1.3. GLORIA FUERTES Y LA LITERATURA INFANTIL CONTEMPORANEA ..........................................................17
1.3.1. Literatura infantil en Espana contemporanea ......17
1.3.2. Gloria Fuertes en la literatura infantil contemporanea ............................................23
Capitulo II
Estructura y temas de 365 dias con animales
2.1. ESTRUCTURA DE 365 DIAS CON ANIMALES ................27
2.1.1. Antecedentes de la prosa en verso ................28
2.1.2. La prosa en verso ................................30
2.2. VINCULACION CON LA LITERATURA INFANTIL .............38
2.2.1. Caracteristicas de la literatura infantil ........38
2.2.2. Rasgos en 365 dias con animales ..................40
2.3. TEMAS DE 365 DIAS CON ANIMALES .....................43
2.3.1. Temas relacionados con los cuentos infantiles ....43
2.3.2. Temas relacionados con la cultura cristiana ......51
2.3.3. Temas relacionados con el mundo moderno ..........60
Capitulo III
La simbologia de los animales y juego de palabras
3.1. LA IMAGENES Y EL SENTIDO SIMBOLICO .................66
3.1.1. Animales terrestres ..............................67
3.1.2. Animales marinos .................................73
3.2 JUEGO DE PALABRAS ..................................80
CONCLUSION ...............................................90
BIBLIOGRAFIA .............................................92
ANEXOS ..................................................98

APENDICE
TABLA- 1.........................................................79


參考文獻 BIBLIOGRAFIA

1. Obras de Gloria Fuertes
Fuertes, Gloria, Historia de Gloria Amor, humor y desamor, Madrid: Catedra, 1980.
Fuerte, Gloria s, Mujer de verso en pecho, Madrid: Catedra, 1995.
Fuertes, Gloria, Diccionario estrafalario, Madrid: Susaeta Ediciones, S.A, 1997.
Fuertes, Gloria, Obras Incompletas, Madrid: Ediciones Catedra, S.A., 1999.
Fuertes, Gloria, 365 dias con animales, Madrid: Susaeta Ediciones, S.A, 2001.

2. Bibliografia sobre Gloria Fuertes
Acereda, Alberto, Critica y poesia en Gloria fuertes. Intertextualidades culturales de una poetica contestataria, Monteagudo. Revista de Literatura Espanola, Hispanoamericana y Teoria de la Literatura 5, Arizona State University: 2005.
Garcia- Page, Mariano, El juego de palabras en la poesia de Gloria Fuertes, Espana, Universidad Nacional de Educacion distancia- Madrid: 2003.
Lin, Jung-Ya, Un estudio de la poesia infantil de Gloria, Universidad Providence: 2005.
Nunez, Antonio, Encuentro con Gloria Fuertes, Insula 270, 1969.
R. Sherno, Sylvia, Weaving the World: The Poetry of Gloria Fuertes, University of California: Los Angeles, 2001.

3. Bibliografia sobre literatura infantil
Bobes, Jesus Maria, Fabulas espanolas de don Juan Manuel a nuestros dias, Graficas Cofa. S.A., Madrid: 2004.
Burke Peter, La cultura popular en la Europa moderna, Madrid: Alianza, 1991.
Casado Cimiano, Fondo Pedro, Dore y las Fabulas de Fontaine en la coleccion
UC de Arte Grafico, Universidad de Cantabria: 2013.
Cervera, Juan, Teoria de la literatura infantil, Bilbao: Universidad de Deusto, 1992.
Cruz Cabanillas, Isabel, Los juegos de palabras en la ensenanza de lenguas, Universidad de Alcala, 1999.
Diaz, Luis, ¿Literatura juvenil? Si, claro que si. En: Accion Educativa, Madrid: 1989.
Diez- Echarri, Emiliano y Roca Franquesa, Jose Maria, Historia general de la literatura espanola e hispanoamericana, Madrid: 1979.
Ferdinand de Saussure, Curso de linguistica general, Editorial Losada: 1945.
Garcia, Padrino Jaime, Libros y literatura para ninos en la Espana contemporanea. Madrid: Fundacion German Sanchez Ruiperez, 1992.
Graciela, Montes, La frontera indomita, Fondo de Ciltura Economica, Mexico, 1999.
Guerrero, Guadarrama Laura, Posmodernidad en la literatura infantil y juvenil, Universidad Iberoamerica, 2012.
M. Zaval, la Iris, Breve historia feminista de la literatura espanola (en lengua castellana), Barcelona: Rubi, 1993.
Pelegrin, Ana, Poesia espanola para ninos, Madrid: Alfagura, 1997.
Perriconi, Graciela, El libro infantil, Buenos Aires: El ateno, 1983
Sainz, Ma Carmen, Argos Javier, Educacion infantil contenidos procesos y experiencias, Espana: Naecea, S.A., 2005.
Vasquez, Vargas Magdalena, La actual narrativa infantil y juvenil espanola, Filologia y Linguistica XXIX (1), 2003.
白安茂著 ; 游淳傑譯,《西班牙文學史》,台灣:茂昌圖書,1993年。
李慕如,羅雪瑤,《兒童文學,》,高雄:2000年 。
夏婉雲,《童詩的時空設計》,台灣:富春論叢,2007年。
林文寶,《兒童文學與閱讀》,臺北:萬卷樓出版社,2011年。
陳千武,《童詩的樂趣》:台中,1993年。
張緒華,《20世紀西班牙文學 Literatura Espanola del siglo 20》,上海:上海外語教育出版社, 1997年。
趙天儀,《兒童文學與美感教育》,台灣:富春論叢,1999年。

4. Bibliografia sobre literatura femenina
Navas Ocana, Maria Isabel , La literatura espanola y la critica feminista, Editorial Fundamentos, 2009.
Ortega Soledad, Revista de Occidente, Fundacion Jose Ortega y Gasset, 1997.
唐荷,《女性主義文學理論》,台灣:揚智, 2003年。
格林(Gayle Greene), 庫恩(Coppelia Kahn)編,陳引馳譯,《女性主義文學批評》,高雄:復文圖書,1995年。

5. Bibliografia sobre diccionario
Allard Vincent, Guy les Baux, Los misterios de la Biblia, Barcelona: Vencchi Ediciones, S. A., 2012.
Ediciones SM , Diccionario de espanol para extranjeros, Madrid: Ediciones SM, 2002.
F. Marcos, Diccionario practico de recursos expresivos (figuras y tropos), Universidad de Extremadura, Caceres, 1989.
Cirlot, Juan Eduardo, Diccionarios de simbolos, Barcelona: Editorial Labor, S. A., 1992.
Chevalier, Jean, Gheerbrant Alain, Diccionario de los simbolos, Editorial Herder, Barcelona: 1987.
Fontana, David, The secret language of symbols, 何盼盼中譯,《象徵的名詞》,臺北:知書房出版社,2007年。
張錯,《西洋文學術語手冊 : 文學詮釋舉隅》,台灣:書林,2005年。

6. Bibliografia sobre teoria poetica
Martos Garcia, Alberto E., Poemas y cuentos con pictogramas como recurso para la lectura, escritura y otras habilidades comunicativas, Glosas Didacticas, Revista Electronica Internacional, No 17, Primavera 2008.
Beckson, Karl E. y Ganz, Arthur F. , A Reader’s Guide to Literary Terms, Farrar, Straus and Giroux, 1972.
Bistra, Alexieva, There Must Be Some System in This Madness, 1997.
Catalan, Diego, Catalogo general del romancero, Madrid: Catedra Seminario Menendez Pidal: 1983.
Cano, Jose Luis, Lirica espanola de hoy, Madrid: Catedra, 1974.
Chiaro, Delia, The language of jokes: Analyzing Verbal Play, London: 1992.
Cifuentes Honrubia, Jose Luis, El signo linguistico, Universidad de Alicante, Madrid: 2006.
Cixous, Castration or Decapitation?, tr., Annette Kuhn, in 7: 1, 1981.
Gonzalez Muela, Joaquin, La nueva poesia espanola, Madrid: Ediciones Alcala, 1973.
Guiraud, Pierre, La semiologia, Siglo XXI Editores S.A. De C.V, 1972.
Lottero, Romulo Nano, Comentarios: Polemica sobre literatura chilena, Montevideo, 1927.
M.H., Abrams, Geoffrey Harpham, A Glossary of Literary Terms, 9th Edition, 2009.
Ministerio de educacion, Introduccion a los generos literarios: teoria y ejercicios, 2010.
Montaigne, Michel, Ensayo, en Ma Dolores Picazo (Ed.), Madrid: Catedra, 2002.
Moreno Baez, Enrique, Antologia de la poesia lirica espanola, Revista de Occidente, Madrid, 1952.
Novalis, Escritos escogidos, Visor Libro, 1984.
Pedro Aullon de Haro, Teoria del ensayo, Verbum Editorial, 1992.
Sinues de Marco, Maria del Pilar, Album de mis recuerdos. Memorias de una joven de clase media, 2 vols., Madrid: 1865.
Utrera Torremocha, Maria Victoria, Teoria del poema en prosa, Universidad de Sevilla, 1999.

7. PAGINA WEB:
La fundacion Gloria Fuertes: http://www.gloriafuertes.org/biografia.htm (Fecha consulta: 3 de Diciembre de 2013)

Bibilioteca virtual Miguel de Cervantes: http://www.cervantesvirtual.com/ (Fecha consulta: 31 de Noviembre de 2013)

Ciudad seva: http://www.ciudadseva.com/ (Fecha consulta: 22 de Febrero de 2014)

Eurovision: http://www.eurovision.victorovies.com/index_spanish.htm (Fecha consulta: 5 de Abril de 2014)

Mighty Book: http://www.mightybook.com/MightyBook_free/spanish/ (Fecha consulta: 24 de Abril de 2014 )

Real Academia Espanola: http://www.rae.es/ (Fecha consulta: 14 de Diciembre de 2013)

Suite 101: http://suite101.net/ (Fecha consulta: 11 de Febrero de 2014)

論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2014-07-14公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2014-07-14起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信